ID работы: 4881039

«Спасайся сам»

Джен
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Tutta сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

XXII.

Настройки текста

***

      Было уже три утра. Сид не мог уснуть. Он перевернулся на кровати и выдернул подушку из-под головы, после он ворочался еще минут пятнадцать, но так и не смог найти удобного положения. Он скатился с кровати, надел толстовку и обувь. По пути прочь из комнаты он прихватил свою пачку сигарет. Его мать уже знала, что он курит, она была в бешенстве, но не удивлена. Она все еще пыталась заставить его бросить, но Сид пока не мог отказаться от этой привычки.       Выбравшись на улицу, Сид быстрым шагом стал пробираться сквозь грязный и мокрый снег. На улице было холодно, но это была уже весенняя прохлада, так непохожая на колючий и злой зимний холод. Сид решил просто позволить своим ногам нести его куда-нибудь. Он ненавидел свою бессонницу, но, в то же время, засыпать он не хотел тоже. Сиду снились кошмары. И это были не такие ночные кошмары, которые можно было просто стряхнуть с себя вместе со сном, они были больными, запутанными и предельно реалистичными. Сид не мог выбросить их из головы, и они, в свою очередь, заставляли его бояться засыпать.       Оглядевшись, Сид понял, что находится рядом с домом Хельги. Он не смог сдержать смешка, так как школьное сарафанное радио настаивало на том, что они были парой, ведь их видели только в компании друг друга. Но Сид никогда не думал о Хельге в таком ключе. Для него она была скорее разбитной сестричкой, которой он никогда не имел. Сид считал, что основной причиной, по которой они тусуются вместе, было то, что они одинаково хреновы в налаживании дружеских отношений. Психотерапевт Сида предложил ему попробовать завести новых друзей, хотя тот говорил, что доволен теми несколькими, что у него уже есть.       Впрочем, порой он наполовину задумывался о том, чтобы быть с нею вместе. Сиду всегда думалось, что если бы рядом с ним была родственная душа, которая могла бы поддержать его такими ночами, то все было бы лучше, но также он думал, что в этом не было смысла, если не было необходимости в чувствах.       В ее комнате горел свет. Сид не мог выбрать между тем, что выглядело бы менее жутко — швырнуть гальку в окно или отправить ей сообщение «Я здесь, снаружи». Он остановился на гальке, но, так как все камешки были погребены под снегом, он слепил маленький снежок. После двух попаданий окно растворилось, и Хельга выглянула на улицу с сердитым лицом.       — Сид? Какого хрена ты здесь забыл? Сейчас три утра среды.       — Я не мог уснуть и вышел прогуляться. А ты почему не спишь? — удивился Сид.       — Мне нужно писать статью по истории США, а теперь проваливай, приятель! — ответила она.       — Ладно… В эту пятницу твой День рождения. Я приглашаю тебя погулять, — Сид никак не мог перестать говорить.       — Я не собираюсь гулять с тобой…       — Чего? Друг не может угостить тебя праздничным ужином? Мы не разговаривали уже очень давно.       — Мы разговариваем прямо сейчас, — подметила Хельга.       — Я говорю о настоящем разговоре.       — Ладно, я согласна, если это заставит тебя убраться от моего дома, и я смогу вернуться к своей статье, — Хельга закатила глаза.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.