The Truth Is

Перевод
R
В процессе
58
переводчик
промис бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 163 страницы, 53 735 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 58 Отзывы 19 В сборник

Chapter 16

Настройки
Примечания:
      Хантер давно смирился с тем фактом, что далеко не всегда все шло так, как ему бы того хотелось. Это было одной из многих вещей, которые он усвоил на протяжении нескольких лет обучения в своей бывшей военной академии. Все что угодно может произойти, планы служат, в лучшем случае, лишь ориентирами, и всегда необходимо иметь парочку запасных вариантов, а ведь даже этого могло быть недостаточно.       Но его никогда не готовили к такому.       Хантер проснулся от ощущения острой боли, пронзившей его тело. Было такое чувство, что его ударило током. Ему пришлось сесть и осмотреть себя на предмет реальных физических повреждений.       Как только он удостоверился, что его мозг, должно быть, на мгновение взбесился без видимой на то причины, он глянул на часы, которые показывали три утра. Хантер лег на спину и снова попытался уснуть, но его преследовало скребущее чувство в груди, не дающее расслабиться и заставляющее ворочаться в кровати. Что-то было не так. Такое чувство, что он забыл о чем-то очень важном, и теперь его мозг всеми силами старается вспомнить, о чем именно.       Хантер мысленно пробежался по списку вещей, которые необходимо было сделать завтра. Индейка уже была куплена и в данный момент находилась в холодильнике. Он уже разослал все поздравительные открытки. Он запер свою комнату в Далтоне. Так, что черт подери, это было?       Он дал себе еще пару минут на то, чтобы попытаться уснуть, но вскоре встал с кровати, раздраженно ворча от осознания того, что уже полностью проснулся. Он ненавидел, когда такое случалось, потому что это значило, что завтра ему придется серьезно налегать на кофе, чтобы протянуть целый день, изображая зомби. А потом Хантер вспомнил проверенный метод, помогающий мгновенно уснуть, но тут же отчитал себя за мысль об этом.       Но с другой стороны, у него и правда был долгий день впереди, а сам он устал от вчерашней изматывающей поездки…       Хантеру было интересно, насколько неуместным будет пробраться в постель к Себастиану. Он был искренне убежден, что Себастиан не будет возражать, принимая во внимание их недавно выработанные постельные привычки, однако, он не был абсолютно уверен в том, как воспримут эту новость его родители, если поймают их. Его мать не будет злиться, но ее расспросам не будет конца. Ну а что касается его отца, то старший Кларингтон был не из тех людей, что закатывают сцены.       Поэтому между гарантированными насмешками и сном рядом с Себастианом…       Хантер тихо и осторожно вышел из комнаты и направился к гостевой спальне, в которой спал Себастиан. Он почувствовал себя виноватым, но быстро отдернул себя за такие мысли. Часть него ожидала, что Себастиан тоже не спит, а посему они оба смогли бы извлечь пользу из сложившейся ситуации.       Чего он действительно не ожидал, так это того, что комната окажется пустой.       А окна открытыми.       У него не заняло много времени, чтобы найти связь между исчезновением Себастиана и большим деревом, растущим под окнами комнаты для гостей.       Он поспешил в ванную, надеясь, что Себастиан там. Что он открыл окна, чтобы подышать свежим воздухом. Но там никого не было.       Хантер понимал, что он на грани панической атаки. Одно дело видеть Себастиана стоящим на краю крыши, готовым к прыжку. Но совсем другое – знать, что Себастиан где-то там, один, в темноте, в такую холодную ноябрьскую ночь. Пешком. Идущий в никуда. Хантер побежал обратно в комнату и выглянул в открытое окно, стараясь рассмотреть на земле следы Себастиана, но ничего не увидел. Он включил свет и осмотрел комнату на предмет оставленной записки или еще чего-то, что помогло бы понять, куда именно отправился Себастиан. Но в комнате не было ничего, кроме небольшой дорожной сумки Себастиана, которую он привез с собой, одиноко стоящей в углу.       Хантер прикрыл глаза и досчитал до десяти. Отец учил его с ранних лет, как справляться с подступающей паникой. Стоило ему дойти до десятки – он уже бежал прямо в спальню родителей, на ходу зовя их. Его отец, имея чуткий сон, уже был на ногах и встревожено смотрел на него. Его мать, услышав панику в голосе сына, тоже уже вставала с кровати, широко распахнув глаза.       – Милый, что случилось?       – Себастиан сбежал, – выпалил Хантер.       – Но ведь сигнализация не-…       – Он вылез через окно.       – О Боже, – выдохнула Кэролайн, запуская руку в волосы, выглядя крайне огорченной. Глаза Хантера обратились к отцу, который уже направлялся к шкафу, чтобы переодеться.       – Сынок, встречаемся внизу. Мы разделимся, и поедем его искать. Кэролайн?       – Конечно, дай мне минутку.       Хантер побежал обратно в свою комнату и быстро надел джинсы, хватая первую попавшуюся кофту. Все о чем он мог думать, так это о том, надел ли Себастиан что-то теплое в такую-то погоду. На дворе был практически декабрь, и погода уже была морозной. Он схватил ключи с телефоном со стола и поспешил вниз.       Через пару секунд оба его родителя направлялись с ним к гаражу.       Аарон Кларингтон быстро и четко исключил те части их района, до которых было невозможно добраться пешком. После этого, убедившись, что у каждого при себе был телефон, они разошлись по своим машинам.       Хантер не знал, как ему удавалось вести машину, не сбивая все на своем пути. Он был очень рад, что на дороге кроме него не было других машин, поскольку не смог бы сейчас вынести даже подобия затора.       Секунды превращались в минуты, а минуты тянулись невыносимо долго и Хантер медленно сдавался под напором не самых радужных мыслей, которые с трудом пытался отгонять. Вокруг не было ни живой души, даже кот не пробегал. Себастиан не мог далеко уйти, и он бы точно не попросил бы кого-нибудь подвезти его. Себастиан никогда бы не допустил того, чтобы ему пришлось объяснять, что он делал на дороге в такой час.       Как только пессимизм завладел им, тут же пришла и вина. Хантер начинал ненавидеть себя за то, что подтолкнул Себастиана к этому поступку. Он оттолкнул Себастиана и поставил в потенциально опасное положение. И он прекрасно знал, что никогда себе не простит, если с Себастианом что-нибудь случится.       Более чем через два часа, как раз в тот момент, когда Хантер уже готов был отключиться, его телефон зазвонил. Он остановился, даже не беспокоясь о том, что встал посреди дороги, и ответил на телефон, предварительно отметив, что звонил отец. Его сердце было готово пробить грудную клетку. Он нашел Себастиана? С Себастианом что-то случилось?       – Пап.       – Я нашел его. Мы едем домой.       Хантер уронил голову на руль. Он знал, что нужно срочно возвращаться домой, но, казалось, будто все его кости превратились в желе. Он не мог пошевелиться и поэтому просто сидел, медленно моргая. Они нашли Себастиана. Себастиан в безопасности. Себастиан был дома.

ооо

      Хантер так много хотел сказать Себастиану, но все слова вылетели из головы, когда он увидел его, выходящим из машины отца.       Себастиан был босиком. Конечно был. Его обувь осталась внизу, а Себастиан, похоже, прошел не одну милю. Хантер обратил внимание на кровоподтеки и грязь, покрывающие обе ступни, и его сердце упало.       Ладони Себастиана тоже были в крови, возможно из-за того, что пришлось лезть по дереву и царапаться о грубую кору. Его лицо было бледным, а губы синими. Его щеки едва заметно покраснели от холодного порывистого ветра.       Хантер просто стоял там. Наблюдая, как Себастиан, шатаясь, делает шаг за шагом. Он смутно заметил, как подъехала его мать и, выскочив из машины, бросилась по-матерински обнимать Себастиана. Он видел как его отец, хмурясь, проводит по лицу рукой.       И он даже не понимал, чувствовал ли облечение в данный момент или злость.       – Нам нужно будет серьезно поговорить, но это может подождать до утра, после того как все отдохнут. Хантер, окажи, пожалуйста, Себастиану первую помощь, – произнес Аарон спокойным голосом, обнимая жену за плечи и ведя ее по направлению к дому. Он послал сыну одобряющий взгляд, на что Хантер коротко кивнул в знак понимания. Его отец давал им немного пространства, и он был очень благодарен за это.       Как только взрослые оказались в доме, Хантер повернулся к Себастиану. Он немного помялся, прежде чем опуститься на корточки, спиной к молодому человеку.       – Давай, – сказал Хантер, бросая на него взгляд через плечо. Себастиан так и остался стоять с выражением смятения на лице.       – Ты никуда не пойдешь с такими ногами, – низко продолжил Хантер, призывая Себастиана уже забраться на его спину. Он просто хотел, чтобы Себастиан был в тепле. Он ни секунды не мог больше выносить, что Себастиан стоял босыми ногами на холодном, твердом тротуаре.       – Я в порядке, – зло стиснул зубы Себастиан, но Хантер был не в том настроении, чтобы пререкаться.       – Просто прокатишься на спине и забудешь.       – Нет.       – Предпочитаешь свадебный вариант?       – Я могу идти.       – Ага, и заляпаешь кровью всю лестницу, – ответил Хантер, прекрасно понимая, что никому из его семьи не было никакого дела, до испорченных ковров и мраморного пола. Им, тем не менее, было дело до Себастиана, и он мог вообразить ужас на лице матери, если бы она, проснувшись, обнаружила кровавые следы по всему дому.       Себастиан заколебавшись на мгновение, все же неохотно опустился на Хантера. Если говорить честно, то Себастиан не был таким уж легким, учитывая его комплекцию и рост, но Хантеру удалось ни разу даже не споткнуться. Он еще никогда не был так благодарен своей физической подготовке, доставшейся ему огромным трудом.       Хантер поднимался по лестнице, ступенька за ступенькой, чувствуя, как Себастиан расслабляется. Сейчас он уже прижимался головой к щеке Хантера, а руки парня обнимали его за шею все сильнее.       Хантер лишь надеялся, что тепло его тела хоть немного согревало Себастиана.       – Просто посиди на кровати минутку, – попросил Хантер, как только они оказались в его комнате. Он не чувствовал, что будет разумным возвращать Себастиана в гостевую спальню, так что он решил, что они будут вместе спать в его кровати. И он был уверен, что его родители не будут против. Он быстро нашел аптечку (его мать рассовала их по всему дому) и принялся обрабатывать ступни Себастиана.       Он начал с влажного полотенца, осторожно вытирая кровь и грязь. Он старался не кривиться от вида царапин и порезов, и сосредоточился на том, чтобы тщательно все продезинфицировать и перебинтовать. Далее он переключил свое внимание на его руки, все еще стараясь сохранить нейтральное выражение лица, боясь, что Себастиан может все не так понять. Себастиан, с другой стороны, просто тихо сидел и наблюдал за Хантером.       – Зачем ты это сделал, – спросил Хантер, закончив. Его тон не был ни злым, ни раздраженным.       – А сам как думаешь, – недовольно ответил Себастиан.       – Тебе не нужно было лезть в окно посреди ночи.       – В следующий раз найду вариант получше, – последовал саркастичный ответ.       – Хватит быть таким трудным.       – Ой, ну прости, что мне не хочется быть публично униженным.       – Может уже хватит? – поинтересовался Хантер сквозь стиснутые зубы, его плечи бессильно опустились. Он слишком устал, чтобы снова начинать ссориться, да и Себастиану был для этого не в лучшем состоянии. Им обоим необходимо было поспать. – Хочешь принять ванну или сделать что-то еще, прежде чем лечь спать? Немного согреться? – обычным тоном предложил Хантер, снимая кофту.       – Нет.       – Ладно, тогда давай спать, – побормотал Хантер, указывая подбородком на место рядом с собой.       – Ты хочешь, чтобы я спал здесь.       – Мы делали это на протяжении недель. Ложись, я устал.       Себастиан, немного помявшись, все же сдался и лег рядом. Вскоре они оба заснули, забывая о том, что завтра им нужно многое обсудить.

ооо

      Было почти три по полудню, когда Аарон созвал всех в гостиную. Себастиан ерзал рядом с Хантером, чувствуя себя очень виноватым за то, что выкинул прошлой ночью. Он не хотел приносить столько хлопот, и уж точно не собирался быть пойманным. Большая часть него рассчитывала и надеялась на то, что Аарон станет на него орать, и тогда он смог бы ответить и начать ссору. Достаточно серьезную чтобы его выставили из этого дома.       Но глядя на мужчину, он понял, что вряд ли дело примет такой оборот. Если он думал, что Хантер был с ним терпелив, то его отец, казалось, был человеком бесконечной добродетели. Было похоже, что нет ничего такого, что могло бы вывести его из себя.       – Сынок, то, что ты сделал прошлой ночью, было безрассудным, но думаю, ты и так это знаешь, – начал Аарон спокойным, но достаточно пугающим голосом, чтобы Себастиан слушал молча, – Я знаю о чем ты думал. Зачем сделал это. Поэтому я не буду читать тебе нотации. Но ты не можешь подвергать себя такой опасности, ты понял?       Себастиан неловко кивнул и, разорвав зрительный контакт, уставился на свои колени.       – Я провел годы на полях сражений. Я видел, как люди умирают, как люди шепчут свои последние молитвы и слова, пока истекают кровью, – продолжил Аарон, его глаза были суровыми, но уже не фокусировались на подростке, – Поэтому сделай старику одолжение и не заставляй смотреть на то, как подвергаешь себя опасности, хорошо?       Повисла тяжелая пауза, и пульс стучал в висках, по мере того как тишина продолжалась.       – Ты сейчас можешь со мной не согласиться, но нет ничего постыдного в том, чтобы положиться на кого-то и попросить помощи. Во время битв мы зависим друг от друга, помогаем выживать. Нужно доверять другим людям, и в этом не ничего плохого. И, сынок, люди не будут видеть в тебе жертву, если ты решишь помочь себе. Потому что требуется чертовски много мужества на то, что ты должен сделать, чтобы вернуть себе свою жизнь.       Хантер видел, как Себастиан изо всех сил держится, чтобы не сломаться и не заплакать.       – Я потерял достаточно людей. И не собираюсь терять еще одного.       От этих слов, Себастиан прижал руку ко рту, стараясь заглушать жалкий всхлип, рвущийся наружу. Он так устал от постоянного бегства и бесконечных страхов, от того, что совсем один. Ему надоело это чувство безнадежности и беспомощности, когда тьма душила его. Он так сильно хотел больше не просыпаться от ночных кошмаров. Он скучал по ощущению того, что с ним все в порядке. Что где-то впереди его ждет будущее.       Хантер опустил руку на плечо Себастиана, поддерживая, и улыбнулся своему отцу. Тот медленно кивнул и поднялся с дивана. Его мать, мягко сжав плечо Себастиана, последовала за отцом, вновь оставляя подростков наедине. Себастиану не нужно было ничего говорить, чтобы Хантер понял – с этого момента все будет по-другому. Последние пару минут что-то изменили в Себастиане. Заставили сделать шаг в правильном направлении.       И Хантер был более чем счастлив последовать за ним.       Праздничный ужин проходил в уютной атмосфере. Никаких родственников, никаких детей, носящихся по дому. Были только они вчетвером, смеясь и разговаривая за небольшой индейкой. Аарон даже налил ребятам по половине бокалов вина в честь праздника (и в честь негласного празднования решения Себастиана бороться до конца). Ужин сопровождался легкими разговорами и неловкими историями друг о друге, завершаясь потрясающе подобранными Кэролайн десертами.       После ужина они собрались в гостиной, чтобы посмотреть фильм, наслаждаясь нормальностью вечера. Себастиана очень успокаивало присутствие людей, которые по какой-то необъяснимой причине искренне заботились о нем. Людей, которые были готовы быть сильными ради него. И тепло, которое исходило от Хантера, сидящего рядом с ним, не могло не вызывать улыбку.       Была почти полночь, когда Себастиан лежал в кровати рядом с Хантером, лицом к нему. Хантер сократил расстояние и захватил губы Себастиана в нежном поцелуе. Себастиан ответил на него, осмеливаясь даже провести ладонями по широкой груди Хантера. Они целовались медленно еще с минуту, прежде чем руки начали отчаянно скользить по голой коже, а губы прослеживали каждую линию и изгиб, их сердца бешено колотились.       Себастиан выдохнул Хантеру в губы, запуская пальцы в волосы на его затылке и чувствуя испарину на коже. Хантер издал еле слышный стон, вновь находя губы Себастиана и садясь на него сверху. Себастан выгнул спину, желая большего контакта. И Хантер с радостью его предоставил, опускаясь на него до тех пор, пока между их телами не осталось ничего. Был только жар, медленно разливающийся по их телам, скручивающий внутренности в узел, и заставляющий их двигаться с каждым мгновением все безумнее.       А потом все случилось слишком быстро. Цепи снова были вокруг его запястий. На нем был уже не Хантер, а вместо него смотрела пара насмешливых глаз.       Он не мог дышать. Не мог кричать.       Хантер остановился, как только почувствовал, что Себастиан замер под ним. Он опустил глаза и увидел Себастиана, застывшего с невидящим взглядом. Себастиан снова не дышал, а его плечи были заметно напряжены.       Хантер распознал признаки, поэтому немедленно скатился с него, зовя по имени.       – Себастиан. Дыши. Это я – Хантер.       Себастиана начало неистово трясти, когда он осмелился посмотреть на говорившего.       – … Хантер?       Хантер облегченно выдохнул, когда Себастиан прошептал его имя.       – Да, это я. Ты в безопасности.       Хантер уже собирался просто лечь и уснуть, когда Себастиан дернулся и потянул его обратно на себя. Возражения Хантера заглушили губы Себастиана, резко обрушившиеся на него, практически до боли, двигаясь отчаянно. Себастиан яростно двигал губами, не обращая внимания на слезы, скопившиеся в уголках глаз. Он не был расстроен. Он ни о чем не жалел. Он был просто так зол. Зол на себя за то, что не мог позволить себе этого с Хантером, и в бешенстве на отца и всех остальных, кто сотворил с ним такое.       Он доверял Хантеру. Правда доверял. И он знал, что Хантер ни за что и никогда не причинит ему боль. Хантер любил его, хоть и не говорил об этом напрямую. И Себастиан хотел показать ему, что он знает и понимает. Что огромная часть Себастиана хотела этого с Хантером. Он хотел стереть из памяти отвратительные картинки и заполнить ее чем-то очень интимным, что мог разделить с этим парнем, но сколько бы раз он не повторял себе, что хочет этого, что все в порядке, его тело не поддавалось.       – Сабас-… – начал Хантер пытаясь оттолкнуть его, но Себастиан снова поцеловал его. Руки Себастиана уже возились с боксерами Хантера, его пальцы то с силой сжимались, то дико тряслись.       – Себастиан!       С Хантера было достаточно. Он знал к чему идет дело и ему это не нравилось. Он не собирался становиться отдушиной для Себастиана, и уже точно не собирался позволять Себастиану принуждать себя к чему-либо, чтобы что-то там доказать.       Себастиан посмотрел на него совершенно разбито, лежа в сильных объятиях Хантера.       – Себастиан. Не делай этого.       – Я в порядке, просто, просто возьми уже меня! – зло зарычал Себастиан, в его глазах полыхала злость. Хантер не сдвинулся ни на дюйм, даже когда Себастиан вновь дернулся к нему, игнорируя то, как кровать ходила ходуном от его резких движений.       – Я не собираюсь брать тебя, Господи, – зашипел Хантер, кривясь, словно эти слова очень его задели. Скорее всего, его и правда оскорбляло то, что Себастиан видел в нем просто тело, вместо того, чтобы уважать его искренние чувства, но он старался отгонять такие мысли. Он знал, во что ввязывался. И он не собирался сожалеть о решениях, которые принял, чтобы быть с Себастианом. _________________ Coming up next: Тайлер Смайт, Харви и драма. Кстати! Я сначала не обратила внимания на комментарии автора к предыдущей главе, и походу зря. Автор написал, что ему нравится сериал "Suits" и рекомендовал его к просмотру. Он также сказал, что его следует посмотреть, если вам вдруг захочется поподробнее узнать, кто такой Харви Спектр. Я сама сериал не смотрела, поэтому и забила. А тут выяснила, что он - главный герой вышеупомянутого сериала. Так что можно считать этот фик чем-то вроде небольшого кроссовера со Suits. Just so you know...)
58 Нравится 58 Отзывы 19 В сборник