The Truth Is

Перевод
R
В процессе
58
переводчик
промис бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 163 страницы, 53 735 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 58 Отзывы 19 В сборник

Chapter 18

Настройки
      – Помнишь ту забегаловку с бургерами, в которую ты водил меня?       Хантер медленно кивнул, лежа головой на плече парня, его надежные руки крепко обнимали Себастиана. Его глаза все еще были закрыты, поскольку проснулся он всего минуту назад. Себастиан вытянул ноги и удовлетворенно вздохнул, расслабляясь рядом с Хантером.       – Да, а что? – пробормотал Хантер, зевая.       – Я просто вспомнил ту девушку, – сонно отозвался Себастиан, лениво улыбаясь. Хантер низко усмехнулся от воспоминания. Он детально помнил их поездку в закусочную. Они очень сблизились, пока смеялись над небольшим представлением, которое вместе разыграли. Он помнил, какой смущенной выглядела официантка, а еще он абсолютно точно помнил, как ярко и широко Себастиан улыбался ему.       В то время, они только-только начинали узнавать друг друга, и чем больше он об этом думал, тем сильнее поражался тому, кем они в итоге стали. Было сложно дать определение их отношениям сейчас, но Хантеру хотелось верить что то, что было у них, было крепким.       Себастиан перевернулся, чтобы оказаться лицом к Хантеру. Хантер терпеливо наблюдал за тем, как Себастиан смотрел в его глаза, не произнося ни слова. Хантер слегка наклонил голову, призывая юношу сказать что-нибудь. Но Себастиан продолжал молчать, только звуки их ровных дыханий нарушали тишину.       Себастиан мягко улыбнулся и дотронулся до лица Хантера, пальцами поглаживая его щеку. Теперь уже Хантер пялился на Себастиана с открытым ртом. Будучи в стабильном эмоциональном состоянии, Себастиан очень редко бывал инициатором физических контактов. Это Хантер всегда был тем, кто обнимал его, целовал и перебирал пальцами его волосы, но сейчас Себастиан сам взял его за руку и переплел их пальцы.       Хантер ничего не мог поделать с дебильной улыбкой, которая закралась на лицо, когда Себастиан приблизился и оставил ласковый поцелуй на его губах.       – Хэй, все в порядке? – осторожно спросил Хантер, когда их губы разъединились.       – А что? Или мне нельзя этого делать? – ответил Себастиан с наигранной злость во взгляде, вызывая улыбку у Хантера.       – Если бы тебя что-то тревожило, ты бы мне рассказал, правда ведь?       – …Да. Конечно, – мягко ответил Себастиан. После короткой паузы он потянулся к телефону Хантера, – Нам надо сделать фото.       – Что? Прямо сейчас? Ты в порядке? – настороженно спросил Хантер, пока Себастиан переворачивал телефон камерой к ним. Было всего пару вещей, которые Себастиан отказывался делать вне зависимости от обстоятельств, и одной их них были селфи: ни одиночные, ни с кем-то еще. Себастиан, несмотря на его эгоистичную натуру, не любил фотографироваться.       – Что я теперь даже сфоткаться не могу, без того, чтобы ты не ставил под вопрос мое психическое здоровье?       – Не будь засранцем, – ответил Хантер, закатывая глаза. Он отобрал свой телефон и натянул на лицо фирменную хантер-кларингтоновскую ухмылку, Себастиан же, к его удивлению, мягко улыбался.       – Неплохо, – пробормотал Себастиан, разглядывая фото.       – Я дерьмово получился.       – Не будь дамочкой.       – Давай сделаем еще одну, – предложил Хантер, снова глядя в камеру.       – Нет.       – Не будь говнюком.       – Ладно.       На счет три Хантер прижался губами к щеке Себастиана, слегка игриво улыбаясь. Себастиан шокировано приоткрыл рот, глаза широко распахнуты. Хантер рассмеялся с фотографии и оттянул руку в сторону на достаточное расстояние, чтобы Себастиан не смог дотянуться.       – Ты-…       – Я ее сохраняю, –перебил его Хантер. Более того, он собирался поставить это фото на заставку.       – Я разобью твой телефон.       – Не разобьешь. Но ладно, так уж и быть, я перешлю ее и тебе.       – Но мой телефон у тебя.       – Рано или поздно я его верну.       Себастиан открыл было рот, чтобы возразить, но все же решил просто закатить глаза. Они продолжили лежать рядом в тишине, глядя в потолок. Хантер нутром чувствовал, что в голове у Себастиана много чего творится, но он все же решил не допытываться.       Это было странно. Себастиан вел себя не как обычно, но Хантер не собирался жаловаться. Последние пару дней были сплошной нервотрепкой для него: видеть Себастиана как физически, так и эмоционально вымотанным было невыносимо. Себастиан стал отстраненным, проводя большую часть времени сидя молча в одиночестве, и едва ли отвечая Хантеру, но сегодня они снова вернулись к неправдоподобным угрозам, они снова разговаривали так, словно ничего не случилось.       – Нам надо снова пойти, – медленно произнес Себастиан, выводя Хантера из задумчивости.       – Хм?       – В закусочную. Нам надо снова пойти.       – …Серьезно? – спросил Хантер, садясь в кровати. Себастиан практически перестал есть, он едва ли прикасался к еде, даже если и Хантер и его мама вдвоем пытались его уговорить.       – Да, а что?       – Ничего. Собирайся тогда, – ответил Хантер, с улыбкой вылезая из кровати.       Поездка в закусочную прошла в атмосфере полного игнорирования Себастианом неоднократных просьб Хантера держать окна закрытыми. Несмотря на холодную погоду, Себастиан время от времени высовывал голову в открытое окно, запуская ледяной воздух в салон. Хантер в конце концов сдался и просто посмеивался с покрасневших щек и носа Себастиана.       – Я, блять, отморозил себе все лицо, – прошипел Себастиан, когда они остановились на парковке у закусочной.       – Гений.       – Заткнись.       Как только они вошли в закусочную, то сразу же заметили уже знакомую официантку. Было очевидно, что она тоже их узнала, судя потому, как ее лицо залила краска, пока она прижимала меню ближе к груди.       Хантер повернул голову и заметил, как Себастиан тихонько прыснул. Парни проследовали за ней к пустому столику и устроились, беря меню, которое она им протягивала.       – Сегодня у них совсем мало людей, – заметил Хантер, обводя взглядом зал. В закусочной были только они вдвоем, не считая пожилой пары, расположившейся в противоположном углу.       – Потому что холодно пиздец.       – Повторюсь, не нужно было высовывать голову из машины.       – Ха-ха.       Они ожидали свой заказ, привычно подшучивая друг над другом и болтая ни о чем. Официантка быстро расставила все на столе и поспешно убежала, оставляя парней тихо посмеиваться между собой.       – Когда мы пришли сюда впервые, то только шутили о том, что мы вместе, – произнес Себастиан, откусывая от бургера.       – Да? А сейчас? – тихо спросил Хантер, осторожно глядя на юношу.       – А что сейчас?       – Не будь засранцем.       – Двигаемся вперед.       – Нет, не двигаемся вперед. Кто мы сейчас? – допытывался Хантер, наслаждаясь смесью раздражения и неловкости на лице Себастиана.       – Хорошие друзья, – коротко ответил Себастиан, кладя в рот картошку-фри.       – Точно в этом уверен?       – Может,ты уже заткнешься и просто будешь есть свой бургер? – попытался отмахнуться от него Себастиан.       – Неа. Я серьезно, кто мы друг другу?       – Я сейчас очень близок к тому, чтобы запихнуть эту банку кетчупа прямо тебе в глотку.       – Ладно, ладно, – Хантер шутливо приподнял ладони, сдаваясь, но самодовольная улыбка так и осталась на лице.

ооо

      Той ночью они снова были в комнате Хантера, валяясь на кровати, и практически не обращая внимания на фильм, идущий на ноутбуке. Себастиан закинул одну ногу на Хантера и периодически прижимался ближе к нему, посмеиваясь со звуков, которые Хантер издавал каждый раз.       – Уже довольно поздно, – пробормотал Хантер, проверяя время на телефоне. Себастан кивнул, убирая с него ногу, и теперь они просто лежали рядом.       – Как мы здесь оказались? – вдруг спросил Себастиан.       – Приехали на моей машине.       – Да нет же, идиот. Мы ведь ненавидели друг друга.       – Как я уже и говорил, я никогда не ненавидел тебя. Ты просто усложнял мне жизнь, поэтому и приходилось на это реагировать, но я на самом деле не ненавидел тебя.       – Все потому, что ты дохуя любил командовать.       – Нет, просто у тебя проблемы со следованием указаниям.       – Не суть. Но все же, мы каким-то образом здесь.       – Вроде того.       – Думал когда-нибудь о том, какой была бы жизнь, если бы ты никогда не узнал?       – О чем?       – Ну, о всех этих вещах обо мне.       Хантер молчал, казалось, раздумывая над вопросом.       – Нет. Не думал.       – Тебе было бы намного проще жить.       – Ага, ну мне плевать, и не начинай опять эту хрень.       – Иногда я тебя не понимаю.       – Что ты имеешь в виду?       – Люди обычно стараются избегать подобного дерьма.       – Обычно, да.       После момента тишины, Себастиан перевернулся на кровати, приподнимаясь на локте и заглядывая Хантеру в глаза. Он медленно подался вперед, пока не коснулся губами брови Хантера. Хантер положил ладонь на шею Себастиана и притянул его ближе к себе. Их губы встретились, нежно и трепетно, и через мгновение Себастиан уже оказался на Хантере. Они углубили поцелуй, Себастиан лежал на нем сверху, а Хантер обнимал его за талию.       Себастиан подцепил пальцами край футболки Хантера и поигравшись с ним, медленно потянул вверх. Хантер нежно опустил руку на его запястье и посмотрел в его глаза.       – Тебе не нужно этого делать, – мягко сказал он.       – Но я хочу, –возразил Себастиан с вызовом в глазах. Только по этой незначительной реакции, Хантер мог с уверенностью сказать, что Себастиан принуждал себя. И хоть он и был лишь подростком с бушующими гормонами, он не собирался пользоваться нынешним состоянием Себастиана в своих интересах.       – Не сейчас, – начал Хантер уже более твердо, убирая от себя руки Себастиана, – И не надо мне говорить всякое дерьмо типа «О, ты меня не хочешь и бла-бла-бла», ладно?       – Ты-…       – Я серьезно. Я хочу тебя, и тебе пора бы уже это понять. Просто не сейчас.       – Да что ты за тинэйджер-то такой?       – Тот, который умный. Уже поздно. Давай спать.       Себастиан тяжело взглянул на Хантера, но все же лег обратно на спину.       Через пару мгновений Хантер уже сладко спал.

ооо

      Было столько крови.       Все было как в тумане. Хантер не узнал свой собственный голос, когда бросился вперед и рухнул на колени. Они сильно ударились при столкновении с холодным кафельным полом, но он не чувствовал боли. Была лишь паника. Чистая, парализующая все тело паника, которая сковала так сильно, что, он был уверен, он вряд ли сможет когда-нибудь снова вздохнуть.       Он почувствовал сильный толчок, и столкновение с ближайшей стеной, а через мгновение его отец стоял на коленях рядом с ним и прижимал полотенце к запястью Себастиана. Хантер таращился на то, как когда-то белоснежное полотенце, начинало приобретать тревожный оттенок малинового. Он опустил глаза на свои руки и увидел разводы темно-красной, липкой, еще теплой субстанции и сразу же почувствовал подступающую тошноту.       Хантер поднял взгляд и рвано выдохнул, глядя на бледное безжизненное тело Себастиана.       Себастиан сидел на холодном полу ванной комнаты, привалившись спиной к стене забрызганной кровью, его руки безвольно лежали по бокам от его тела. Хантер протянул к нему трясущуюся руку. Он хотел сказать что-нибудь, возможно позвать Себастиана, но ничего не выходило. А когда его пальцы действительно коснулись ледяной кожи Себастиана, Хантер непроизвольно вздрогнул.       Себастиан       Себастиан       Что если было слишком поздно?       Что если…       Он вышел из оцепенения, когда его отец прижал два пальца к сонной артерии, чтобы проверить пульс. Хантер ждал, чувствуя, как стены надвигаются на него, а пол шатается.       – Пульс есть, но слабый, – выдохнул Аарон, но его плечи все еще были напряжены.       Хантер наконец смог снова вздохнуть. Он поднялся и подал отцу чистое полотенце. Однако его отец тряхнул головой и продолжил прижимать старое, теперь уже насквозь мокрое, полотенце.       – Нужно сохранять давление, – коротко объяснил Аарон, его глаза не отрывались от двух пальцев, прижатых к шее Себастиана.       – Они уже едут, –Кэролайн вошла в ванную, сжимая телефон в руках. И тут Хантер осознал, что даже не додумался позвонить в 911 до этого самого момента. В тоже время, его мать, как и отец, сохраняла подобие самообладания и вызвала скорую.       – С ним же все будет хорошо? – хрипло спросил Хантер, переводя взгляд с отца на обмякшее тело Себастиана и обратно. Аарон не двигался, выглядя крайне сосредоточенным.       – Пап! – воскликнул Хантер беспомощно. Аарон медленно повернулся к сыну, его губы сжались в тонкую линию.       – Я ничего не чувствую.       Хантер почувствовал, как его вены заполняются битым стеклом от этих слов.       – … Что?       – Давай, помоги мне уложить его. Медленно, – скомандовал Аарон на удивление спокойным тоном. Хантер осторожно опустил тело Себастиана на пол, изо всех сил стараясь игнорировать то, каким безжизненным и холодным оно было.       – Начинай СЛР*, быстро, –продолжил Аарон, – Я буду сохранять давление, – закончил он, смещая руку, которой давил Себастиану на запястье, чуть выше. Хантер медленно выдохнул, мысленно пробегаясь по основным шагам. Он напомнил себе, что нужно держать себя в руках. Он не мог себе позволить удариться в панику.       Хантер начал надавливать на грудь Себастиана с постоянным ритмом, стараясь не сбиться со счета. Он припал своим ухом к носу парня, проверяя, не появилось ли признаков дыхания. Ничего не обнаружив, Хантер запрокинул голову Себастиана назад, зажал ему нос, и припал к губам, делая дыхание «рот в рот». После двух вдохов он опять, не мешкая, начал компрессию грудной клетки.       – Они здесь! – объявила Кэролайн, забегая в комнату вместе с врачами скорой. Аарон жестом приказал сыну отойти, когда Кэролайн потянула его в сторону, захлебываясь паникой. Хантер выскочил из ванной, освобождая место врачам.       Через мгновение Себастиана уже выносили из дома на носилках. Хантер следовал за ними по пятам до самой машины, где его и остановил Ааарон, не позволяя залезть внутрь.       – Пап! – запротестовал Хантер, пытаясь вырваться.       – Нет, – оборвал его Аарон, – Ты будешь только мешать. Мы поедем следом на моей машине. Давай, сбегай за телефоном, и выезжаем.       Он было открыл рот, чтобы начать спорить, но тут же закрыл его, понимая, что любые пререкания только задержат их приезд в больницу. Он просто кивнул и побежал обратно в дом.       Только в тот момент, когда телефон оказался у него в руках, он понял, что все это время был босиком.       Поездка в больницу была мучительно невыносимой. Хантер был очень близок к тому, чтобы не на шутку рассердиться на отца за то, что тот находил время для соблюдения правил дорожного движения. Когда они добрались до больницы, их не пустили к Себастиану, однако участливая медсестра все же сообщила, что врачам удалось поддерживать пульс на протяжении всей поездки до больницы.       Теперь им оставалось только ждать.

ооо

      Хантер остановился, чтобы перевести дыхание. Его ступни были поранены, все в зоонозах и кровоточили, но его это не волновало. Его легкие болели от быстрого бега, но он не собирался сдаваться. Как долго он бежал?       – Хантер.       Он медленно обернулся на знакомый голос и встретился лицом к лицу с Себастианом, стоящим на карнизе. И только сейчас он понял, что они опять были на крыше Академии Далтон. Как он вообще здесь оказался? И почему Себастиан снова был так близко к краю?       – Себастиан… Что ты делаешь?       – Ты искал меня?       – Нужно уходить отсюда, Себастиан. Давай же, пошли.       – Слишком поздно.       – Что ты-…       А потом Хантер увидел. Полевой руке Себастиана ручьем бежала кровь. Хантер было шагнул ближе, но Себастиан ступил ближе к краю. А когда Хантер вновь поднял взгляд на юношу, лицо Себастиана было бледным и пустым, его глаза – безжизненными.       – Себастиан!       – Прощай, Хантер.       И прежде чем Хантер успел что-либо сказать, Себастиан отклонился назад и исчез в ночи.       – Себастиан!       Хантер отчаянно вертел головой, стараясь осмотреться и натыкаясь на белые больничные стены. Его отрезвляло знакомое пищание приборов, пока он, наконец, ни обратил внимание на фигуру, лежащую на кровати, прямо перед ним.       Себастиан.       Себастиан был в порядке. Он еще не пришел в себя, но был жив и дышал.       Хантер тряхнул головой, стараясь прогнать остатки страха и паники, охвативших его во сне. Он не помнил, как долго находился в больнице, сидя у кровати Себастиана и ожидая, когда он очнется. Он потеря чувство времени и не отличал часы от минут.       Родители не трогали его, прекрасно понимая, что сын сделает все по-своему, вне зависимости от того, что они ему скажут. Поэтому он остался, чтобы ждать и спать, когда сил не оставалось. Он перекидывался парой слов с некоторыми медсестрами, которые сочувственно на него смотрели. Что касается Харви, Майка и его отца: они изо всех сил старались сдерживать прессу.       Каким-то образом новость о том, что сын Тайлера Смайта был госпитализирован после попытки самоубийства, после всего что произошло в суде, распространилась в массы, и теперь газетчики хотели узнать, что же на самом деле произошло, и не переставали обсуждать сложившуюся ситуацию. Насколько знал Хантер, Тайлер Смайт никак не прокомментировал данное происшествие, однако он был больше чем уверен, что сукин сын просто разрабатывал план по извлечению наибольшей для себя выгоды.       Хантер нежно опустил свою ладонь на руку Себастиана и снова прикрыл глаза.       Себастиан был жив, и это – все, что имело значение на данный момент. _______________________ *СЛР – сердечно-легочная реанимация.
58 Нравится 58 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (3)