7: Демон
1 ноября 2016 г., 20:44
Возвратившись в дом, Лю Юэ посмотрела на руки, покачала головой и пробормотала себе под нос:
— Я всё еще слаба.
Для хорошего киллера вполне естественно управляться с несколькими видами оружия. Лучший же убийца обязан владеть восемнадцатью. Кнут входил в их число.
Однако, сегодня, когда девочка орудовала хлыстом, её сила была далека от идеала. Даже хватка на рукояти была слабой. Лю Юэ хотела сломать дочери дворецкого четыре ребра, а треснуло только три. В технологичном мире такая ошибка запросто стала бы решающей в вопросе, спасут человека врачи или нет.
Этому телу еще нужны тренировки.
Сжав кулаки, Лю Юэ начала собирать свои вещи.
Старейшины семьи наверняка потребуют справедливого наказания за избиение всеобщей любимицы Цю. Лю Юэ не любил никто, ни отец, ни бабушка, ей неоткуда было ждать помощи, а восстановить боевые навыки она пока не успела. Раз ей не по силам одолеть врагов лицом к лицу, остается только избегать открытого столкновения.
Ну, резиденция семьи Му Жун всё равно не была ей домом. Она жила здесь только затем, чтобы натренировать тело, стать достаточно сильной и защищать себя самой. И раз она уже стала сильнее, самое время убираться из этой помойки.
Пожитков у девочки было мало: кулон с осколком нефрита, который она всегда носила, и сменная одежда. Закинув в узелок еще наряд-два чисто на всякий случай, Лю Юэ приготовилась не к побегу, но к тактическому отступлению.
— Побить кого-то и убежать, это тоже одно из твоих правил? — Прозвучал чей-то тягучий голос прямо над ухом. Он возник, казалось, из неоткуда.
Лю Юэ вытянулась, как струна. Кто этот человек, сумевший незаметно подобраться так близко и не выдать своего присутствия?
Резко обернувшись, девочка увидела в дверном проеме черноволосого (!*) юношу в пурпурном халате*. Он стоял спиной к солнцу, его лицо скрывала тень.
(*Давайте дружно не будем смеяться над пареньком в халате, потому что у китайцев это действительно называется либо халатом, либо мужским платьем. Слово, конечно, еще переводится как «роба», но «халат» - правильнее. Чтобы было проще, можете сориентироваться по картинке в примечании к главе.)
Солнечный свет позади него мерцал и завораживал. Лю Юэ прищурилась, это сияние её ослепляло. Под золотыми лучами образ юноши медленно прояснялся.
Черты его лица были остры, как заточенный клинок. Брови густы, а в проницательных глазах тлел уголек жестокости. Высокий нос придавал ему строгости, на губах играла холодная улыбка.
По отдельности черты его лица не выделялись, но собранные воедино очаровывали пуще волшебных осенних пейзажей. Его взгляд был величественнее гор и глубже морей.
Он воплощал обаяние и равнодушие одновременно, сочетал вовек несочетаемые черты личности. С собой он принес атмосферу зла и беспощадности, но дух его являл свет и изящество.
Лю Юэ за свою жизнь повстречала немало красивых парней, но этот юноша на мгновение заворожил её.
В нем воедино слились демон и священный зверь.
Примечания:
!*: Я сейчас тем, кто в глаза не видел маньхуа, подпорчу интригу, но это действительно важно. В маньхуа у этого персонажа - серебристо-белые, а не чёрные волосы. Но новелла - это первоисточник, поэтому я не знаю, заменять ли везде цвет на белый (ибо к нему привыкли читатели маньхуа) или оставить черный. Мне нужна ваша помощь.
Вопрос: черные или серебристо-белые?
Переводчик посидел в фотошопе и вот, что у него вышло (оригинал слева): http://uploads.ru/F4whg.png