16: Свадебный Дар
15 ноября 2016 г., 19:13
— Я сама управлюсь, — Лю Юэ поднялась и отмахнулась от служанок.
— Какая славная девочка. Похвальная самостоятельность для тринадцатилетней. — И Цю Инь расплылась в ухмылке от уха до уха.
Лю Юэ на её замечание никак не отреагировала.
Главный зал резиденции семьи Му Жун был переполнен опустившимися на колени и низко склонившими головы людьми.
— Внемлите Небесному Мандату*. Император издал указ: Госпоже Му Жун Лю Юэ из Дома генерала Му Жуна: изящной, умной леди, не обделенной честью и талантом, дарован брак с Третьим Принцем, Сюань Юань Чэ, и титул Принцессы**. Благоприятную дату свадьбы утвердят позже. На сим всё.
У всех в зале перехватило дыхание. Лицо Лю Юэ исказила ярость. Какую пользу Чэ хочет извлечь из брака с ней?
— Благослови небо милость Его Величества, — У Ди немедля выказал свою признательность. Немало выходцев из его семьи занимали влиятельные позиции, но никто прежде не удостаивался титула Принцесса. Воистину счастливый день для семьи.
Целый дом лучился счастьем, только Лю Юэ была мрачнее тучи.
— Однако, позвольте, Евнух*** Ли, моей Лю Юэ всего тринадцать, и это слегка… — Семья, как правило, дожидалась четырнадцатилетия девочек, прежде чем обсуждать их свадьбу. Но Лю Юэ недавно исполнилось тринадцать… Старый генерал мог только неловко смеяться.
Евнух Ли с жаром ответил:
— Не беда! Третий Принц сказал, что сначала женится на ней, а затем дождется, пока Принцесса повзрослеет. Старый генерал, твоя семья невероятно удачлива. Третий Принц лично обратился к Его Величеству с просьбой написать этот императорский указ. В будущем он наверняка позаботится о Лю Юэ.
— И правда, тогда мне не о чем волноваться. Всё просто прекрасно. — Волна радости пошла по второму кругу.
— Ох, точно, принцесса, третий принц также распорядился, чтобы я передал вам это письмо. — Евнух Ли, доброжелательно улыбаясь, извлек письмо из складок одежды и почтительно преподнес его Лю Юэ.
Лю Юэ развернула письмо.
«Маленький чертёнок, не искушай судьбу. Если поймаю тебя за побегом, не вини меня за нарушение обещания дождаться, пока ты подрастешь».
Вычурная и красивая каллиграфия предстала пред застывшим лицом Лю Юэ. Этот мальчишка буквально читал её мысли и знал, что она покинет резиденцию Му Жун.
Озорной огонек вспыхнул в глазах девочки, она громко рассмеялась, словно и не гневалась вовсе. Размышляя о возможном визите к одному наглецу, она улыбалась. Между тем, генерал с родственниками, завидев улыбку Лю Юэ, дружно решили, что девочка тоже возлагала на брак немалые надежды. Их счастью не было предела. На Лю Юэ обрушились бесконечные пожелания и поздравления.
Всего два дня, а за них произошло столько невероятного! Блага всё сыпались на семью Му Жун, как из рога изобилия. Только вчера они принимали гостей из правящей семьи Империи Тянь Чжэнь в честь шестидесятилетия генерала, а сегодня приветствовали другого гостя, прибывшего с императорским указом.
Семья даже была вынуждена отваживать настырных доброжелателей, ибо великий дом генерала завалили подарками сверх меры.
А Лю Юэ о гостях даже не думала. Она заперлась в своей комнате, где с непоколебимым спокойствием оттачивала навыки в боевых дисциплинах.
Примечания:
Сноски:
* - Нечто, утвержденное императорской властью. Чаще к документу/словам/действиям прикладывается особый символ, символизирующий Небесный Мандат. Подробнее в википедии.
** - В оригинале Princess Consort. Честно говоря, переводчик никогда не слышал о «принцессе-консорте». Есть «принц-консорт» - это супруг царствующей королевы не являющийся королем и лишенный права этим королем стать. Иными словами, у консорта нет абсолютно никаких прав на трон, и, даже если королевскую семью и преемников убьют, власть не перейдет к нему. В мыслях добавляйте, что полный титул, который получила Лю Юэ, звучит как «Принцесса-Консорт». Переводчик сократил до «Принцесса».
*** - Из википедии: Евнух - полностью или частично кастрированный (оскоплённый) мужчина. Полностью кастрированные евнухи обслуживали всех без исключения правителей империй и царств Китая на протяжении более двух тысяч лет. Многие императоры использовали евнухов не только для работы в своих гаремах, но и для выполнения разного рода ответственных заданий хозяйственного и административного порядка, в качестве противовеса учёным чиновникам-мандаринам. Во время малолетства императоров некоторые евнухи фактически возглавляли всю вертикаль власти. Не имея возможности продолжить род и основать собственную династию, евнухи не рассматривались монархами в качестве политических конкурентов и служили послушными исполнителями царской воли, отчего часто пользовались доверием властителя и влиянием при дворе.