Before We All Burn

      Джон посмотрел на свои карты, а затем на колоду, не обращая внимания на подозревающий взгляд Игритт.       — Я знаю, что ты охотишься на флеш.       Вполне возможно, три сердца уже были сданы, но Арья ещё сомневалась.       — Ничего ты не знаешь, Джон Сноу, — усмехнулась рыжеволосая, не оглядываясь на парня.       — Хм, — Сноу на мгновение задумался, — ладно, я всё, — и откатил оставшиеся фишки вперёд.       — Я отвечаю, — беспечно и довольно скучно Игритт уровняла их ставки.       Теон, Роз и Эдрик уже вышли, и, хотя у Джона всё ещё было достаточно фишек, Арья не чувствовала уверенности в победе брата.       Джендри показал туз червей, и Сноу улыбнулся:       — Я считаю, у меня есть все шансы на победу, любовь моя. А что у тебя?       — Я раскроюсь. Сразу после тебя, — скептически ответила девушка.       Старк не могла не смеяться над ними.       Джон торжественно показал карты:       — Три туза!       Игритт нахмурилась:       — Ну, тебе должно было повезти, в конце концов, — она отложила свои карты, а затем потянулась к пиву, — вот только не сегодня. Флеш!       Сноу смотрел на карты девушки, разинув рот. Теон вручил парню рюмку:       — Держи, приятель. Это должно немного помочь.       Без лишних колебаний Джон опустошил стакан виски и поморщился, после чего опустился на спинку дивана, принимая поражение.       — Я думаю, мы играем вчетвером, — сказал Джендри, собрав карты и отдав их Арье, чтобы та перетасовала.       Когда Старк приняла карты, их пальцы соприкоснулись, и девушка почувствовала искорку, что тотчас возникла в месте контакта их кожи. Интересно он…       — Я готова пойти домой, Джендри! — Ива нахмурилась и скрестила руки на груди.       Санса кинула краткий взор на Игритт, на лице которой проглядывался намёк на улыбку. Джендри выглядел немного смущённо:       — Ты думаешь, мы успели закончить игру? Мне нужно гораздо больше времени.       — Нет. Ты сказал, что мы не задержимся здесь надолго, — сердито ответила Уиллоу.       — Даже часа не прошло, — отозвался Уотерс. — Я сыграю с Сансой и Игритт, это не займёт много времени.       — Нет, Джендри, — продолжала стоять на своём Ива, многозначительно глядя на парня.       Тот вздохнул, улыбнулся и, смягчившись, произнёс успокаивающим голосом:       — Хорошо. Хорошо. Я отвезу тебя домой, а потом доиграю, — он встал и протянул руку, чтобы помочь встать ей.       Уиллоу проигнорировала его и поднялась сама. Дойдя до двери, девушка повернулась и с тёплой улыбкой сказала:       — Было весело, ребята. Увидимся позже, — а затем посмотрела на Джендри, неловко стоящего на месте. — Ну, пошли тогда.       Уотерс посмотрел на свои фишки, а затем на Арью:       — Вот, товарищ. Можешь забрать мои фишки, — ухмыльнувшись, он бросил взгляд в сторону Сансы и Игритт. — Я думаю, они тебе пригодятся.       Младшая Старк почувствовала, что краснеет:       — Спасибо, Джендри. Мне было приятно видеть тебя. Спокойной ночи. Увидимся позже?       Она могла поклясться, что парень тоже зарделся.       — Я ещё вернусь. Просто отвезу Иву домой.       — Ты сказал, что останешься сегодня со мной, — проговорила краснолицая и возмущённая Уиллоу.       Джендри обернулся. Он заметно напрягся, дабы сохранить терпение, и разъяснил:       — Нет, Ива. Я сказал тебе по телефону, что собираюсь остаться здесь. Ты знаешь, что я не очень хорош в…       — В чём? В сдерживании обещаний? — девушка сжала свой кошелёк так сильно, что Арье показалось, будто она готовится бросить его в Уотерса. — Это моя последняя ночь в городе в течение недели, Джендри. Ты знаешь это. Моя семья собирается на пляж в Дорн, и ты специально отпросился с работы, чтобы пойти со мной…       Он почти закричал:       — Я был чертовски занят на работе, Уиллоу! У меня нет родителей, чтобы жить за их счёт. Я плачу за аренду, машину и десятки других вещей самостоятельно!       Покачав головой, девушка возмутилась:       — Пошёл ты, — она обернулась и в гневе вышла за дверь, хлопнув ею за собой. Неловкое молчание охватило комнату.       Джендри медленно пришёл в себя, почесав шею и уставившись в пол.       — Я сожалею, ребят… — он посмотрел робко, — это те самые дни…       — Это здорово, приятель! — Теон поднял почти пустую бутылку виски. — Мы ещё увидим тебя? Ты надолго? Да и не мог бы ты купить водки по дороге? Роз устала от виски. Я жду твоего возвращения.       Джендри рассмеялся:       — Если я вернусь, обязательно привезу. Но, думаю, это зависит от того, как пройдут ближайшие пятнадцать минут.       — Ура, приятель. Удачи, — Джон поднял пиво.       — Увидимся, — парень кивнул всем, взглянув на прощание на Арью. Он выдержал её взор лишь мгновение, а затем развернулся и ушёл, помахав всем рукой.       «Надеюсь, что он вернётся», — подумала Старк про себя. Это напомнило ей об Эдрике, сидящем рядом, и девушка, выкинув странную мысль из головы, захихикала:       — Ну, это вовсе и не было неловко.       Теон откашлялся и сел:       — Да, такое бывает почти каждый раз.       — У нас есть теория, что они получают от споров удовольствие. Иногда это отчасти симпатично, но чаще всего мы пытаемся остановить их, — объяснила Роз.       Арья моргнула, не зная, что сказать.       — Думаю, пришло время для перекура. Могу я взять одну их твоих сигарет, Эдрик?       — Конечно, — он тепло улыбнулся ей и передал пачку.       Санса нахмурилась и посмотрела на фишки на столе.       — Это убило настроение играть в карты. Мы все получили около трёх драконов в итоге. Вы просто хотите нажиться, так что, может, разделим сумму на троих? — она посмотрела на Арью и Игритт. Те кивнули в знак одобрения.       Старк поднялась и взглянула на Эдрика.       — Ты идёшь? — спросила она.       Он покачал головой:       — Не-а. У меня сегодня болит голова.       — Я пойду с тобой, — Игритт поднялась, вытаскивая сигарету. — У нас есть, ну, вроде балкончика сзади, мы приспособили его специально для окурков, а то Джон устал от того, что они постоянно накапливаются по всей лужайке перед домом.       — Хорошо, — Арья улыбнулась и последовала за девушкой. Она забыла свою зажигалку в машине Эдрика, но Игритт дала ей прикурить от неё.       — Вы с Джоном, кажется, хорошо ладите. Мне нравится, как ты разговариваешь с ним.       — Твой брат — это нечто. Я бы рассказала тебе, но уверена, что ты и так всё знаешь, — рыжеволосая затянулась сигарой. — Надо держать его на месте.       Арья рассмеялась:       — Да, и у тебя это получается. Раньше он никогда не встречался с девушками так долго.       — Ну, он знает, что потеряет, если сделает глупость, — она широко улыбнулась и потрогала своё ожерелье. — Что за история у тебя Эдриком? Джон говорил, что вы встречаетесь уже много лет.       Старк выдохнула струю дыма:       — Да, школьные отношения, которые, полагаю, набирают обороты.       — Полагаешь? — Игритт выгнула бровь.       — Я имею в виду, что не знаю. В школе я была просто счастлива, что у меня есть парень. И мы продолжали отношения на расстоянии, когда мои родители отправили меня в Браавос, но… Не знаю. Это уже не то же самое после того, как я вернулась. Наши родители хотят, чтобы мы поженились, он хочет, чтобы мы поженились… Ну, ты знаешь, как это происходит у «богатеньких деток», — закончив с сигаретой, Арья бросила её в пепельницу, которая в действительности была простым цветочным горшком, заполненным окурками. — Я просто не понимаю, почему так важно узаконить отношения, мы ведь так молоды. Это кажется мне архаичным, — девушка закусила губу. — Я не знаю…       Игритт рассмеялась:       — Ты и твой брат ничего не знаете.       Она выпустила дым из носа и выкинула недокуренную сигару.       — Если не готов выходить замуж — не выходи. Вот как всё просто. Я никогда не понимала вас, южан, с вашими правилами и традициями. Просто делай то, что хочешь. Стремись быть счастливой. Ты ведь не знаешь, когда всё, что ты любишь, может исчезнуть, так что просто наслаждайся жизнью, пока она длится.       Теперь Арья понимала, почему Джон нашёл Игритт столь привлекательной. С её точки зрения всё казалось таким простым. Старк улыбнулась ей:       — Думаю, ты права.       — Ты считаешь, что я права? — Игритт усмехнулась, открывая дверь. — Смотри, твой брат подумает дважды, прежде чем сказать мне что-то подобное.       Они зашли обратно в гостиную и нашли Джона и Теона, борющимися на полу.       — Джон! — закричала рыжеволосая. — Хватить валять дурака, пока вы ничего не сломали!       Парень сразу повиновался:       — Я сожалею, любовь моя.       Грейджой изобразил звук удара хлыста, который Санса нашла очень смешным.       Они сидели и разговаривали некоторое время. Арье показалось, что прошло полтора часа. Эдрик подтолкнул её плечом, показывая время на телефоне.       — Ты готова ехать домой? — спросил он.       «Нет, Джендри должен вернуться рано или поздно…»       — Думаю, да.       Сноу почти отключился, изо всех сил пытаясь держать глаза открытыми, пока Игритт, Теон и Роз вели серьёзную дискуссию на тему религии и её практичности в современном обществе. Арья, Эдрик и Санса начали собираться. Дэйн встал, и что-то выпало из его кармана. Он не заметил, и Старк потянулась, чтобы поднять это. Её рука застыла: на диване лежала небольшая чёрная коробочка… небольшая чёрная коробочка, ничем не отличающаяся от тех, в которых находятся обручальные кольца.       «Седьмое пекло… он купил обручальное кольцо для меня!»       Заметив оцепенелое состояние девушки, Эдрик увидел, на что она так ошарашено уставилась.       — Дерьмо… — он схватил коробочку.       Арья посмотрела на него, широко открыв глаза:       — Это то, что я думаю?       Внезапно в комнате выросла устрашающая тишина. Эдрик поморщился и кивнул девушке, очевидно, не желая ничего больше, кроме как уйти. Теон нарушил напряжённость:       — Собираешься ли ты сделать ей предложение?       Старк не смогла испепелить коробочку взглядом. Дэйн кивнул:       — Да.       Он нежно улыбнулся, глядя прямо на Арью.       — Ты выйдешь за меня?       Она была в шоке и ничего не могла сказать; девушка забыла, как дышать, сто мыслей разом заполнили голову. Очевидно, Эдрика обеспокоило её молчание, и он добавил:       — Всё происходит не так, как я себе представлял, но…       Он опустился на одно колено и открыл футляр, чтобы девушка смогла увидеть кольцо. В центре был далеко не скромных размеров бриллиант в окружении россыпи более мелких камешков, а по бокам — гравировка в виде двух небольших голов лютоволков. Это было безумно красиво, и Старк почувствовала, как эмоции захлёстывают её.       — Эдрик, я…       Он посмотрел глубоко в её глаза:       — Ты выйдешь за меня, Арья?       Сейчас или никогда. Боковым зрением она видела Сансу и Роз сидящих на краю своих мест; сестра в ожидании даже подняла руки вверх, прикрыв рот. Было так тихо, что Арья слышала биение сердца в ушах; она чувствовала лёгкое головокружение, её руки онемели. Слёзы наворачивались на глаза, и Старк выдавила ответ:       — Мне очень жаль, Эдрик.       Никто не издал ни звука.       Арья ощутила мокрую дорожку слёз, что бежала по щекам, когда она смотрела на Эдрика, а её слова медленно доходили до него. И он прошептал — тише, чем когда-либо:       — Мне тоже, — щёлкнув, парень закрыл коробку и быстро встал, повернувшись к двери.       — Эдрик, — позвала его Арья, но он проигнорировал её и распахнул дверь, хлопнув ею за собой даже сильнее, чем Ива. Старк слетела с дивана и выбежала за ним. Когда она вышла на улицу, Дэйн уже открывал дверь своей машины.       — Эдрик, подожди! — всхлипнула девушка.       Теперь она увидела, что он тоже плачет.       — Подождать чего? — яростно спросил Эдрик.       Как бы Старк ни хотела дать ему другой ответ — хороший, правильный, который сделал бы парня счастливым, — она не могла.       — Я никогда не хотела причинить тебе боль. Я просто не готова.       Дэйн положил руку на открытую дверь.       — А будешь ли ты готова когда-нибудь?       Закусив губу, Арья посмотрела вниз на свои туфли; думать было трудно. Она услышала щелчок двери, а когда подняла глаза, парень уже сидел в машине, заводя двигатель. Подбежав к автомобилю, девушка забила ладошкой по окну.       — Эдрик, остановись! Я не знаю, что должна сказать!       Он ответил, крича сквозь слёзы:       — Ты должна сказать «да»! — Дэйн газанул быстро и почти въехал в другой автомобиль, который заезжал во двор, закрывая ему выезд. Он нажал на тормоза, а затем снова вдавил в пол педаль газа, когда другая машина отъехала, освобождая ему путь. Рыдая, Арья подошла к краю дороги и упала на колени, наблюдая, как задние фары машины Эдрика пропадают из вида.       — Всё в порядке? — только после того, как Старк услышала знакомый голос, она поняла, что другое транспортное средство принадлежало Джендри.       Девушка повернула голову и, когда парень подошёл к ней, поднялась, вытирая слёзы и успокаивая себя. Арья указала на бутылку в его руке.       — Это водка? — голос подвёл её.       Уотерс посмотрел на бутылку, будто должен был убедиться наверняка.       — Да.       — Она наполовину пустая, — заметила девушка.       — Да, — угрюмо повторил Джендри.       — Могу я выпить?