Before We All Burn

Перевод
R
Завершён
120
переводчик
crazy_bacteria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 24 487 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 23 Отзывы 37 В сборник

Рулетка

Настройки
Примечания:
      Переключив на System Of A Down, Арья промчалась по шоссе в сторону квартиры Джона. Она пыталась дозвониться ему снова и снова, но, как и прежде, слышала лишь: «Вызываемый абонент выключен или находится вне зоны действия сети». Девушка в очередной раз сбросила вызов и кинула телефон на пассажирское сидение. «Если он не дома, я засуну в его задницу драгоценный меч его босса». Время после расставания с Эдриком Арья планировала провести на стрельбище с Джоном: сейчас она отчаянно нуждалась в брате.       Остановившись у подъезда, Старк заметила, что машины Сноу нет. «Вот чёрт…» Девушка вышла из автомобиля и направилась к входной двери. Стуча по ней, она кричала:       — Джон? Джон, тебе лучше быть там! — Арья приложила ухо к двери, ожидая услышать телевизор. — ДЖОН! Открой дверь! — но ответа не было.       Старк дёрнула за ручку и, когда дверь открылась, позволила себе войти. В гостиной был ужасный беспорядок: коробки на диване, на стульях и вдоль стены, мебель, которую она раньше не видела. Девушка посмотрела на диван и сделала два больших вздоха, её сердце бешено забилось.       — Джендри?       Из-под одеяла выглядывали только босые ноги и вытянутая голова. Уотерс лежал с открытым ртом, мёртвый для окружающих. Пустая коробка для пиццы и полдюжины пивных банок валялись по комнате.       — Джендри! — девушка крикнула на него, но он даже не пошевелился. Арья включила телевизор на всю мощность и начала трясти Уотерса. — Джендри, проснись!       Парень пробормотал что-то невнятное и моргнул затуманенными глазами, прежде чем спросить:       — Что… Арья? Что ты здесь делаешь?       — Могу спросить тебя о том же, — Старк скрестила руки на груди. — Где Джон?       Уотерс сел, потирая голову. Одеяло упало с его торса, открывая вид на голую грудь, весьма себе мускулистую грудь, чёткие грудные мышцы и мышцы живота, большие бицепсы и сильные плечи.       — Он получил выговор на работе, — неуверенно сказал Джендри. Смысл его слов доходил до неё медленно, и, когда всё же достиг её сознания, Арья пришла в гнев.       — Что? — закричала она. — Мы должны были пойти в тир! Мы планировали это три дня! Почему он не отвечает на телефон?       — Это запрещено, — Уотерс посмотрел на неё почти обиженно. — Холодно, не так ли?       — И он не может оставить пост, чтобы позвонить? — спросила девушка.       — Они не покидают пост, — пояснил парень.       Арья не считала этот ответ приемлемым.       — Ты тоже работаешь там. Почему бы тебе не пойти туда и не заменить Джона? У нас были планы.       — Арья, я работаю в третью смену, он во вторую. Я пришёл домой в семь утра, поэтому вторая смена в любом случае его. Уж извини.       — Просто заткнись, — девушка покачала головой. — Почему ты здесь? — Старк знала, что вела себя слишком грубо, но её это не заботило: она просто нуждалась в человеке, на котором можно было выместить своё разочарование, и данным человеком мог стать Джендри.       Уотерс смотрел на неё несколько секунд, потом моргнул и с раздражением ответил:       — Вчера я вернулся домой и узнал, что меня выселили. Рабочие делали ремонт в одной из квартир и нашли чёрную плесень за гипсокартоном, поэтому выселили всех. На законных основаниях они должны были дать мне тридцать дней, но кого, чёрт возьми, волнует закон?       Арья немного жалела его.       — Так Джон разрешил тебе пожить здесь?       — Да, — Джендри почесал затылок. — Пока я не найду новую квартиру.       Старк показала на его ноги.       — Ну, тогда двигай ноги.       Парень непонимающе посмотрел на неё.       — Что?       — Тут негде сесть. Двигай ноги.       Уотерс подтянул свои конечности и нервно спросил:       — Хм, не могла бы ты на минуту выйти в кухню?       — Зачем? — Арья нахмурила брови.       — Я хочу одеться.       Игнорируя его просьбу, девушка села рядом с ним и улыбнулась.       — Ты что совсем голый?       — Нет, конечно, нет, — он был растерянный и милый. — Я просто хочу одеться без свидетелей.       — Джендри, — Старк посмотрела на него свысока, — я выросла в семье с шестью мужчинами. Уверяю тебя, я уже видела мальчиков в трусах.       Это было ложью, но, если честно, Арья просто хотела увидеть его в нижнем белье.       Парень сохранял хладнокровие.       — Уверен, что это так, но я буду очень благодарен, если ты выйдешь на кухню.       Арья надулась.       — Хорошо, — она поднялась, а затем указала пальцем на диван. — Чёрт! Паук! Убей его!       Джендри обернулся и поднял руку, чтобы ударить, а Старк стянула с него одеяло, обнажив белые трусы-боксёры… и массивный напряжённый член. Широко раскрыв глаза, девушка начала смеяться.       — Ты чёртова сука! — парень выхватил одеяло и обмотал его вокруг талии.       — Ну, хоть кто-то рад меня видеть, — поддразнила она.       От гнева или же смущения его лицо стало красным, и Уотерс закричал на неё:       — Не могла бы ты просто уйти на грёбаную кухню?       Девушка улыбнулась и подняла руки, сдаваясь.       — Конечно, я не против, одевайся, — Арья ухмыльнулась, игнорируя его приглашение оставить комнату. — Я не буду смотреть.       — Ты просто заноза в заднице, знаешь?       — Да, это так, — она вышла на кухню, открыла холодильник и взяла пиво. — Моя мама напоминает мне об этом каждый день, — Арья слушала, как парень одевается. — Это происходит часто или только когда я рядом?       Джендри застонал.       — Это называется утренний стояк, и да, это часто происходит с каждым мужчиной на этой планете.       Девушка усмехнулась.       — Уверен, что не хочешь принять душ? Сбросить напряжение?       Уотерс крикнул из соседней комнаты голосом, полным досады:       — Нет, всё нормально. Я не в настроении.       — Твой член говорит иначе, — когда парень не ответил на это, Арья поинтересовалась: — Ты уже оделся?       — Да.       — Хочешь пиво?       — Да.       Девушка взяла ещё одну бутылку пива и вернулась в гостиную, снова садясь рядом с Уотерсом. Тот нахмурился, принимая пиво из её рук, взял пульт и начал листать каналы. Его щёки всё ещё были красными.       — Почему ты так смущён? Что случилось с кокетливым, весёлым Джендри с той ночи?       — Я не смущён, — плюнул парень. — И я не был кокетливым.       — Хорошо, — Арья сделала паузу. — Тогда что случилось с весёлым Джендри?       — Я бездомный с кучей неоплаченных счетов, у меня даже нет машины.       — Что произошло с твоей машиной? — спросила Старк.       Парень сделал большой глоток пива.       — Я отдал её Игритт. Она уехала на гастроли.       — На гастроли? — Арья была удивлена. — Она что, рок-звезда?       — Нет, — принялся объяснять Уотерс, — она часть танцевального коллектива. Они называют себя «Одичалыми» и ставят танцы на все виды очень странной музыки. Авангардные, прогрессивные, психоделические, в общем ничего из того, что ты слышала по радио.       — Круто, Джон никогда об этом не рассказывал.       — Так она не зарабатывает деньги, и Джон хочет, чтобы Игритт делала то, что любит, но, к сожалению, счета никто не отменял, — Джендри сделал ещё глоток. — Они редко ругаются, но их ссоры в основном из-за денег.       — Ну, я рада за неё, — девушка подняла банку, собираясь говорить тост. — За мечты, — Арья держала бутылку в воздухе, пока не поняла, что Уотерс не собирается пить за это. — Ну и ладно, — Старк закатила глаза и выпила. — Когда Джон вернётся?       — Около одиннадцати.       — Ерунда, — пробормотала девушка и, допив пиво, встала, чтобы взять новое. — Хочешь ещё пива? — спросила Арья, остановившись в дверях кухни.       Парень посмотрел на неё уставшими глазами.       — Ты планируешь остаться здесь, пока он не вернётся?       Старк прищурилась в замешательстве.       — Да, — она склонила голову. — Это проблема?       Уотерс покачал головой и нахмурился, прежде чем снова уткнуться в телевизор. Старк хотелось злиться на него, но девушка почувствовала только грусть. «Ты не нравишься ему, идиотка, — подумала Арья, взяв два пива из холодильника. —Может быть, если Джендри выпьет, он станет хоть немного дружелюбнее». Старк вернулась в комнату и села рядом с ним.       — Можешь обижаться, сколько влезет, или же ты можешь сказать: «Пошло всё к чёрту» — и насладиться моментом. Ты же знаешь, что я отличная компания.       Парень был явно не в восторге от ее предложения.       — Может быть, я хочу обижаться.       Арья скрестила руки на груди.       — Если это всё из-за разрыва с Уиллоу, ты должен просто позвонить ей и рассказать, как ты себя чувствуешь.       Джендри вздохнул и закрыл глаза.       — Я звонил. Она убеждена, что я спал с тобой или с Сансой. Или с вами обеими, — он открыл новую банку пива. — Я устал от споров и сказал ей верить в то, во что она хочет верить.       Старк многозначительно посмотрела на него.       — Неправильный ответ.       Парень начал злиться.       — А что, чёрт возьми, я должен был сделать? Я несколько часов клялся ей, что ничего не произошло, но она будто и не слушала вовсе. Мы не трахались, не валяли дурака, мы даже не целовались, так что…       Арья перебила его:       — Ты пытался поцеловать меня, — она ждала его ответа, а её сердце с каждой секундой билось в груди всё сильнее.       Джендри уткнулся лицом в подушку.       — Мне очень жаль. Я был пьян и… я не знаю, почему пытался сделать это. Я рад, что ты отстранилась, хоть…       Девушка была взволнована и опустошена.       — Все делают глупости, когда выпьют, — она осторожно продолжила: — Если бы я не была так удивлена, я бы не отстранилась, — Арья сделал глоток пива.       — Ну, это уже не важно, — Уотерс опустился на спинку дивана и опять начал переключать каналы.       «Это важно для меня», — подумала Старк. Наблюдая за тем, как он бесцельно щёлкал каналы, девушка указала на старую приставку, лежащую рядом с телевизором.       — По телевизору нет ничего интересного. Не хочешь сыграть в Super Smash Bros?       Впервые за этот день Джендри улыбнулся и рассмеялся.       — К сожалению, мне кажется, долго ты не продержишься.       — Вызов принят! — Арья включила приставку и вручила один джойстик парню.       — Я предупреждал тебя, — улыбнулся он. — Я чертовски хорошо играю в Super Smash Bros.       — Посмотрим.       В течение следующих двух часов девушка пребывала в ярости: Джендри побеждал её в каждом раунде. Она даже заставила его играть в Jigglypuff, но вскоре поняла, что и это было ошибкой. Он торжествовал, смеялся после каждой победы и насмехался над ней. Больше всего её раздражал маленький розовый покемон, который крутился взад и вперёд и весело говорил «Джиглипафф!». Арья начала терять контроль над собой.       — Я предупреждал тебя! — засмеялся Джендри, когда она ударила его по плечу.       — Ты мухлевал! — обвинила его девушка, а затем обнаружила, что её пиво закончилось.       Уотерс по-прежнему улыбался, но выглядел действительно расстроенным, когда уходил на кухню.       — Как я мухлевал? В этой игре невозможно жульничать!       — Значит, тебе просто повезло, и всё.       Он исчез на кухне и вскоре вернулся со свежим пивом в руках.       — Спасибо, — поблагодарила Арья, принимая бутылку. Их руки соприкоснулись, как и несколько ночей назад, и между ними снова появилось электричество.       — Удача? — Джендри скептически посмотрел на неё. — Назовём это профессионализмом.       — Ты глупый, — Старк сделала глоток пива и посмотрела на него. Парень улыбался, глядя на неё красивыми тёмно-синими глазами. — Что? — вопросила Арья.       — Ничего, — Джендри повернулся к телевизору.       — Что-то, — настаивала она.       Джендри пожал плечами.       — Ты развеселила меня.       — Ну, — девушка улыбнулась, — ты развеселил меня несколько дней назад. Это справедливо, я не люблю оставаться в долгу.       — Это напомнило мне, — парень снова поднялся, — хочешь есть?       — Нет, спасибо, — Арья покачала головой. — Я не голодна.       — Ну, я голоден, — он потёр живот.       Старк быстро встала.       — Я сделаю что-нибудь.       — Спасибо.       Она прошла мимо него.       — Что ты хочешь?       Уотерс засмеялся.       — Просто бутерброд.       — Хорошо, — Арья зашла на кухню. — Где Джон хранит хлеб?       — В верхнем шкафу над плитой, — крикнул Джендри из другой комнаты.       Шкаф был слишком высоко.       — Есть стул или что-то, на что можно встать?       Арья услышала, как Уотерс поднялся.       — Я достану хлеб.       — Нет, — настояла девушка. — Я сама.       Она вскочила и попыталась схватиться за ручку, но ей не хватило нескольких дюймов. Прыгнув снова, Старк сумела немного приоткрыть шкаф. Джендри подошёл сзади и легко достал хлеб. Арья повернулась к нему и обнаружила, что расстояния между ними почти нет.       — Вот, — он протянул ей хлеб.       Старк в восторге посмотрела в его глаза и медленно приняла хлеб из его рук.       — Хм, — она прочистила горло, отвернувшись. — Почему Джон убирает хлеб туда?       — Не знаю, — парень облокотился на печь.       Арья положила хлеб на стойку.       — И, хм, — она вдруг начала нервничать, — где тарелки?       Девушка наблюдала, как Уотерс подошёл к ней, открыл шкаф позади неё, достал тарелки и поставил их перед ней.       — Спасибо, — поблагодарила она тихо, ещё раз очарованная его взглядом. На этот раз Арья даже не мигала, дыхание парня стало учащённым. Так же, как и в ту ночь, Джендри стал медленно наклоняться вниз и…       — Оу! Арья! Ты здесь? — шаги Сноу послышались в гостиной, а входная дверь стукнула.       Джендри быстро отпрянул и откашлялся, потирая затылок.       — Я здесь! — разочарованно крикнула девушка. Джон появился в дверях кухни. Уотерс взглянул на часы.       — Ты рано. Даже девяти нет.       Джон поставил на стол ящик пива.       — Мормонт отпустил меня пораньше. Мне жаль, что мы не поехали в тир, но, может быть, мы проведём время вместе сейчас? — Сноу указал на пиво. — Что скажешь?       — Всё нормально, — Арья улыбнулась. — Я тусовалась с Джендри.       Джон удивился.       — Правда? — парень рассмеялся с облегчением. — Я-то думал, ты сейчас ужасно злая.       — Я была, — призналась Старк. — Но потом Джендри надрал мне задницу в Super Smash Bros, и весь мой гнев ушёл туда.       Джон бросил взгляд на друга и усмехнулся.       — Да, знакомо, но что бы ты ни делала, не включай Jigglypuff.       — Я уже знаю, — усмехнулась девушка.       — Ну, тогда давайте играть все вместе. У меня есть ящик пива и сегодня вечером…       — Нет, наверное, мне нужно ехать домой, — Арья покачала головой. Уотерс выглядел разочарованным, и девушка мысленно улыбнулась. — Я должна помочь маме подготовится к завтрашнему дню.       — Чёрт, точно! — Сноу повернулся к Джендри. — Мы устраиваем барбекю завтра. Хот-доги, гамбургеры, алкоголь… Ты должен пойти.       Уотерс застенчиво улыбнулся.       — Спасибо, но я не знаю. Я планировал провести весь день сидя на диване и…       — Пойдём! — Арья ткнула его в бок. — Там будет много еды, — она посмотрела на Сноу. — Игритт тоже пойдёт?       Джон кивнул.       — Она возвращается завтра во второй половине дня. Не спорь, Джендри, просто поехали с нами.       Парень пожал плечами.       — Конечно, почему бы и нет?       Старк воспользовалась возможностью и ушла, в спешке попрощавшись со всеми. Она могла думать только о том, что произошло. Оказавшись в машине, девушка завела двигатель и откинулась на спинку сидения. Арья включила Yeah Yeah Yeahs и пела её на протяжении всего пути. Дома Старк бросилась на кровать, улыбаясь от уха до уха. Её телефон зазвонил где-то в кармане. Девушка вытащила его и посмотрела на экран.       416-555-9325: «Привет. Просто хотел сказать спокойной ночи. И спасибо.»       Прекрасно зная, кто это, Арья всё же ответила:       Нимерия: «Эм-м, это кто?»       416-555-9325: «Джендри. Украл твой номер у Джона.»       Нимерия: «Ой. Хорошо:) Спокойной ночи. И добро пожаловать.»       Джендри: «Сладких снов! :)»       Она сделала всё, чтобы успокоить своё сердце.       Нимерия: «Тебе тоже! Увидимся завтра!»       Джендри: «Увидимся! :)»       Старк откинулась назад, глядя в потолок и думая, что выговор Джону на работе — лучшее, что когда-либо с ней случалось.
120 Нравится 23 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)