Before We All Burn

Перевод
R
Завершён
120
переводчик
crazy_bacteria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 24 487 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
120 Нравится 23 Отзывы 37 В сборник

Что-то где-то

Настройки
Примечания:
      Джендри волновался. Он провёл большим пальцем по экрану телефона, проверяя, нет ли сообщения от Арьи. Весь день парень ждал весточки от неё, но девушка не писала. «Может быть, она ждёт, что я напишу первым?» — эта мысль не покидала голову Уотерса в течение нескольких часов. Джон мылся в душе, а Игритт должна была вот-вот вернуться, чтобы они все вмести могли пойти на ужин к Старкам. Будучи не в состоянии сдерживать себя, парень дал волю своим желаниям.       Джендри: «Эй!»       «Глупо,— подумал Уотерс. — Почему восклицательный знак? Нужно было…»       Миледи: «Эй, в чём дело?»       Джендри: «Ни в чём. Смотрю телевизор. А ты?»       Миледи: «Помогаю папе готовить гриль. Ты придёшь?»       Джендри: «Да. Вечный голодающий».       Миледи: «Уверена, ты не будешь голодающим после сегодняшнего дня. Папа купил стейки».       Джендри: «Серьёзно? Это потрясающе!»       Миледи: «Джон сказал ему, что ты придёшь, и он решил произвести на тебя впечатление».       Парень в замешательстве смотрел на экран.       Джендри: «Почему он хочет произвести на меня впечатление?»       Миледи: «Не знаю».       Его беспокойство переросло в полноценную панику.       Джендри: «Хорошо… это странно».       Миледи: «Я должна помогать папе. Увидимся?»       Уотерс, удивлённый краткостью разговора, нахмурился.       Джендри: «Да. Увидимся!»       После нескольких секунд ожидания её ответа он понял, что Арья не собиралась больше отвечать, поэтому поднялся, пошёл к холодильнику, взял пиво и осушил половину, пытаясь успокоить нервы. Он слышал, как затих душ. «Значит, следующие двадцать минут Джон будет приводить волосы в порядок». Парень вернулся в гостиную и плюхнулся на диван, когда по телевизору рассказывали о том, что человек может умереть, дотронувшись до отравленной монеты.       Входная дверь распахнулась, и в квартиру ввалилась Игритт. Сбросив сумку с плеча, она улыбнулась:       — Привет, Джендри, — тот в свою очередь помахал ей рукой. — Сноу! — крикнула девушка. — Я дома! Ты готов идти?       — Десять минут! — отозвался Джон.       Вздохнув, рыжеволосая покачала головой и села на диван рядом с Уотерсом. Выхватив пиво из его рук, она сделала глоток.       — Иногда я думаю, что он любит свои волосы больше, чем меня, — хлебнув ещё раз, она отдала бутылку Джендри. — Как прошёл твой день?       — В основном я спал, — парень допил пиво. — А ты?       — Рада вернуться домой, — Игритт улыбнулась и откинулась на спинку дивана. — Он собирается дольше, чем я, — она повернула голову и закричала: — Можешь побыстрее, Джон?       — Я же сказал, десять минут, — крикнул Сноу в ответ.       Игритт закатила глаза и уже открыла рот, чтобы возразить, но её прервал звонок в дверь.       — Я открою, — она поднялась и направилась к двери, а затем, отворив её, удивлённо улыбнулась. — Привет! Ты пришла к Джендри?       Уотерс наклонился, чтобы посмотреть, кто пришёл. «Твою ж мать…»       — Да, — ответила Уиллоу.       Джендри вскочил на ноги, быстро подошёл к двери и выдавил из себя что-то наподобие улыбки.       — Привет.       — Привет, — Ива застенчиво улыбнулась. — Мы можем поговорить?       — Конечно, — парень кивнул, и они вышли на улицу. Уотерс сел на ступеньки, Уиллоу присела рядом. — Почему ты не позвонила?       — Я хотела поговорить лично, — девушка посмотрела на него печальными глазами. — Джендри, я… я сожалею. Я не должна была злиться на тебя, — она начала плакать. — Это просто… Я была так расстроена, что ты не можешь поехать на пляж со мной, а потом ты подвёз их домой… и остался там. Я звонила тебе, но ты не отвечал, и… — Уиллоу осторожно вытерла глаза, так, чтобы не размазать подводку. — Мне очень жаль. Сможешь ли ты простить меня?       Уотерс слабо улыбнулся и кивнул.       — Конечно. Я прощаю тебя.       Ива шмыгнула носом и улыбнулась, всё ещё плача.       — Спасибо, — она обняла его так, что между ними почти не осталось расстояния. Отстранившись через минуту, девушка спросила голосом, полным счастья: — Так мы снова вместе?       Джендри глубоко вздохнул, прежде чем ответить.       — Ива, я так не думаю.       — Что? — воскликнула она. — Но совсем недавно ты хотел…       — Я знаю, — парень тщательно подбирал слова. — Я долго думал об этом и считаю, что будет лучше, если мы не станем больше видеться.       За дверью послышался приглушённый визг. Уиллоу выглядела так, будто он только что разбил ей сердце.       — Джендри, я же извинилась, — девушка умоляла, — и мне действительно жаль. Я вела себя ужасно по отношению к тебе, была сукой… — она искала слова. — Но я обещаю, что с этого момента будет лучше. Пожалуйста.       Уотерс нахмурился. Ему было больно видеть Уиллоу такой. Он не любил её, но по-прежнему заботился о ней и хотел, чтобы Ива была счастлива. Джендри не знал, что сказать.       — Мне очень жаль.       Пытаясь успокоиться, Уиллоу поднялась. Она открыла рот, будто хотела что-то возразить, но, промолчав, пошла к своей машине. Парень проводил её взглядом. Медленно он подошёл к двери и потянул за ручку, а затем услышал скрип и увидел, как Джон и Игритт торопливо летели на диван, делая безразличные лица.       — Вы подслушивали?       Сноу перевёл взгляд в сторону, а рыжеволосая просто смотрела перед собой, её лицо было полным искренности и невинности.       — Нет, мы сидели здесь.       Уотерс нахмурился в недоумении.       — Я видел, как вы садились на диван.       — Да, — Игритт кивнула. — Мы просто сели, и теперь мы просто сидим, — она больше не могла скрывать улыбку. Парень вздохнул и развернулся, протирая лицо руками. — Джендри, это к лучшему! Она не достойна такого парня, как ты. Я имею в виду… ты правильно делал, что ничего не делал, а просто лежал и принял это решение.       — Я не просто лежал и принимал решение, — Уотерс поднял на неё взгляд, а Джон тем временем подавил смешок, пытаясь скрыть его за обычной ухмылкой. — Что?       — Я ничего не говорил! — Сноу поднял руки в насмешке.       — Она не заслуживает тебя, — Игритт стала серьёзнее. — Вы — как лёд и огонь, а значит, плохая комбинация.       Джендри начал рассматривать свои ботинки.       — Поехали в дом отца Джона. Ты должен как-то отвлечься. Я знаю, ты не любишь её.       Уотерс потёр затылок и, наконец, кивнул.       — Хорошо. Поехали.

***

      Когда они подъехали к особняку Старков, Джендри впервые понял, как сильно пугает этот дом. «В нём всего лишь шесть спален. Ну, семь, если считать чердак, — однажды рассказала про особняк Санса, и парень смотрел на неё с широко раскрытыми глазами. — Резиденция Баратеонов в три раза больше. Джоффри и его брат имеют собственное крыло». Несмотря на отрыв от реальности, Уотерс до сих пор нервничал.       — Эй, всё нормально? — постучала в окно Игритт. — Мы подъехали к дому, выходи.       Парень расстегнул ремень безопасности и вышел из машины, следуя за Игритт и Джоном внутрь.       — Привет! Кто-нибудь дома? — крикнул Сноу.       — Джон! — на вершине лестницы появился Рикон. Он улыбался, как идиот, и бежал, прыгая через несколько ступенек, чтобы поздороваться.       Санса тоже появилась в коридоре.       — Вы опоздали, — она разочарованно посмотрела на Джона. — Рикон, стейки уже на гриле, тебе стоит поторопиться.       Мальчик пронёсся мимо сестры и исчез где-то в коридоре. Сноу спросил:       — Робб и Джейн здесь? Я не видел их машины.       — Нет, — фыркнула Старк. — Джейн плохо переносит поездки. Беременность проходит тяжело, — девушка ехидно улыбнулась. — Но Теон привёл Роз. Мать в восторге.       Джон рассмеялся.       — Уверен, что так и есть. И теперь я здесь.       Санса захихикала с ним в унисон, сжав запястья брата, а затем вся их компания направилась во двор.       Джендри обрадовался тому, что событие было неформальным. Он ожидал увидеть семейство Старков за круглым столом, сервированным фамильным серебром, но, к счастью, все продукты были выложены по принципу фуршета на три столика для пикника. Возле бассейна имелись украшения в виде лютоволков, из динамиков играла рок-музыка. Парень заметил много стейков, тарелок с чипсами и запечёнными бобами, десерты и коктейли из креветок и фруктов. В ближнем конце стола лежала куча пластиковых тарелок и салфеток, неподалёку были хот-доги и гамбургеры, приправы и заправки для салатов и солений. В дальнем конце находились газировка и пиво. Имелось даже несколько бутылок охлаждённого вина и шампанского с причудливыми, также пластиковыми бокалами.       Мистер Старк переворачивал стейки и весело смеялся над чем-то с Теоном. Леди Кейтилин сидела за маленьким столиком вместе с Браном и ещё двумя детьми его возраста. Джендри проследил глазами до бассейна: Арья и Роз сидели там в шезлонгах с полными тарелками еды и разговаривали о чём-то. Старк была босая, со слегка растрёпанными волосами, в потёртых джинсах и в футболке с надписью «Железная дева». Девушка взглянула на него, слегка усмехнувшись, и помахала рукой, в которой держала вилку. Уотерс вытащил ладонь из кармана и сделал ответный жест, а Роз, заметив это, тоже помахала.       — Приступай, Джендри! — позвал Сноу. — Эта еда ждёт тебя!       Парень пошёл вместе Джоном и Игритт к столику для пикника и наполнил свою тарелку, насколько это было вообще возможно. Они взяли пиво и направились к бассейну, чтобы присоединиться к Арье и Роз.       — Я боялась, что ты не приедешь, — Старк обняла брата. — Мы не могли больше ждать и положили стейки на гриль.       — Я сожалею, — Джон извинился. — У Джендри была стычка с Уиллоу.       Уотерс заметил, как брови Арьи взметнулись вверх.       — Серьёзно? — спросила она.       — Ага, — подтвердила Игритт. — Ива пыталась вернуться к Джендри, он отказал. Она плакала, вот и всё! — девушка подняла руку, чтобы дать Уотерсу пять, но тот покачал головой.       — Постарайся хоть немного скрыть своё счастье по этому поводу. У неё тоже есть чувства, — пробормотал парень.       — Это прекрасная новость, Джендри, — Роз наклонилась вперёд. — А Игритт, я уверена, просто радуется за тебя, — девушка подавила смех. — Ты наконец разбил сердце этой сучке.       — Ребята… — Уотерс снова покачал головой.       — Не унывай, приятель, — Сноу хлопнул его по спине. — Она всегда дерьмово относилась к тебе.       — Джон прав, — Роз согласилась, глядя на Джендри. — Помнишь, как она разозлилась на тебя, когда мы были в боулинге, потому что ты предложил мне помощь с домашкой по математике?       — Да, но это было…       Девушка перебила его:       — А когда мы пошли на пляж и ты просто намазал солнцезащитным кремом спину Сансы?       — Ну, она приревновала…       — О! — Джон подхватил. — А когда мы играли в бутылочку?       — Вы играли в бутылочку? — Арья удивлённо зыркнула на брата. — Вам что, по четырнадцать?       — Она расстроилась из-за французского поцелуя, — Роз усмехнулась.       — Ты целовался с Сансой? — спросила Старк, и Джендри заметил ревность у неё в глазах.       — Нет, — вздохнул Сноу, — со мной.       Лица Роз и Игритт покраснели от смеха.       — Да, это было смешно, — признал Уотерс, склонив голову.       Арья, ошарашенно разинув рот, переводила взгляд то на Джона, то на Джендри. Последний почувствовал, как его щёки краснеют.       — Вы целовались? С языком?       — Думаю, это был очень жаркий поцелуй, — Игритт широко усмехнулась. — Не знаю, что было бы с трусиками Ивы, если б не тампон.       Подошла Санса, и Уотерс решил воспользоваться моментом и перевести тему.       — Ладно, ладно. Хватит об этом. Арья, кто это сидит с твоей мамой и братом? — он указал на них.       — Мира и Жойен Рид, — ответила девушка.       — Они его друзья и будут жить у нас всё лето, — добавила Санса, присаживаясь рядом. — Хотя я подозреваю, что Мира может стать даже больше, чем просто другом, — она взяла чипсы и улыбнулась. — Ну, или Жойен.       — Серьёзно? — Арья уставилась на сестру, широко открыв глаза. — Почему ты так думаешь?       Санса пожала плечами.       — Просто некоторые вещи, о которых он говорит… По крайней мере, он ведёт себя странно.       — Хм, — Старк прикусила губу. — Я хочу ещё пива. Кто-нибудь будет?       Джон, Игритт, Джендри и Роз ответили хором:       — Да!       — Конечно.       — У меня только две руки, — сказала Арья с досадой.       — Я пойду с тобой, — вызвался Уотерс и поднялся со своего места. Им пришлось обходить весь бассейн, так что дорога была длинной. — Так, хм, ты не имеешь ни малейшего представления, почему твой отец хочет произвести на меня впечатление?       — Думаю, потому что ты новенький, — девушка пожала плечами. — Он любит общаться с нашими друзьями, — она бросила на него любопытный взгляд. — Ты волнуешься?       Парень усмехнулся.       — Нет, может быть. Да.       — Ну, не переживай, — посоветовала девушка. — Это моей мамы тебе стоит бояться.       После того, как они разнесли напитки, Арья официально представила Джендри отцу. Уотерс успокоился: мистер Старк — или Нед, как мужчина настоял на обращении к себе, — оказался очень дружелюбным.       В течение следующих двух часов все ели, пили и смеялись. Джендри украдкой поглядывал на Арью, обнаружив, что она тоже наблюдала за ним; вот только, когда замечала его взгляд на себе, сразу же отводила глаза в строну и краснела. Этот вечер был намного приятней, чем обычная тусовка с «бандой» в квартире Джона. Уотерс чувствовал себя частью семьи, счастливой семьи.       В конце концов, солнце начало медленно уходить за горизонт. Когда небо потемнело и стало лилово-фиолетовым, Кейтилин пригласила всех в бассейн. Джон и Арья говорили Джендри принести плавки, но он в любом случае не собирался плавать; Нед предлагал одолжить ему шорты, но парень отказался, пробормотав, что плохо себя чувствует. Он сидел в шезлонге и наблюдал за девчонками в купальниках — всеми, кроме леди Кейтилин. Нед и остальные играли и боролись в бассейне. У Джендри было много друзей, но это отличалось от всего прежнего. Это казалось ему семьёй.       Парень услышал шаги возле себя и заметил Неда, присаживающегося на соседний шезлонг.       — Веселишься? — спросил мужчина.       — Да, сэр. Спасибо, — Джендри улыбнулся. — Это что-то новое для меня.       — Я могу одолжить тебе свои шорты, если хочешь в воду. Это не проблема, — снова предложил Нед.       — Всё хорошо, спасибо, — Уотерс подумал, что хотел бы иметь такого отца, как Нед Старк. — Я просто не в настроении для этого.       Старк задумчиво кивнул.       — Как дела у твоей матери?       Этот вопрос застигнул Джендри врасплох.       — Она, кхм… она умерла, — парень прочистил горло. — Четыре года назад.       — В самом деле? — удивился Нед. — Мне очень жаль, я не знал. Она была очень милой женщиной.       — Спасибо, — произнёс Джендри. — Вы её знали?       — Да, — ответил мужчина. — Роберт Баратеон и я знали её, она работала на него много лет назад, — под пристальным взглядом Старка Уотерс чувствовал себя почти как на допросе. — Неужели она никогда не упоминала о нас?       Вопрос показался Джендри странным, но он ответил:       — Нет, нет, я не помню этого. Мне жаль.       Нед улыбнулся.       — Не стоит. Мы тогда были двумя пьяницами, — Старк отхлебнул чего-то из своего бокала, по цвету схожего с виски. — Джон рассказал, что тебя выселили из квартиры. Чёрная плесень, верно?       Джендри кивнул.       — Да, сэр.       — И ты живешь у Джона? — Уотерс снова кивнул. — Уже нашёл новую квартиру?       — Нет, сэр, — смущённый «бездомный» уставился на свои ноги. — Я искал, но пока не повезло. Я ничего не могу себе позволить из тех вариантов.       — Ну, можешь прибавь к вариантам наш чердак.       Джендри потрясённо взглянул на него, будучи уверенным в том, что просто ослышался.       — Это не то, о чём ты думаешь. Это жаркое лето, но там есть кондиционер и отдельный балкон.       — Я… — парень не знал, что и сказать. — Я действительно ценю это, мистер Старк, но…       Мужчина встал.       — Забудь про мистера Старка, зови меня просто Нед. Позволь мне показать тебе чердак, — Джендри последовал за ним, не веря, что это происходит на самом деле. — Джон и Робб жили в одной комнате много лет, но, когда Теон переехал к нам, места стало мало, и я отремонтировал чердак. Робб и Теон жили там до отправки в университет. На самом деле там очень много места.       Они дошли до второго этажа и направились в конец коридора. Старк поднял руку и достал раскладную лестницу.       — Можешь пользоваться ею, сколько тебе будет нужно.       Они поднялись в темноту. Нед включил свет, и Джендри подавил вздох: места было больше, чем во всей его квартире с мебелью.       — Как видишь, эта комната мало похожа на чердак, — Эддард указал на потолок. — Стены, потолок и полы — всё сделано качественно, так что не беспокойся, здесь нет насекомых и пауков, — Нед открыл дверь справа. — Там ванная комната с раковиной, туалетом и душем. Но тебе придётся быть осторожным: водопровод идёт из линий Сансы и Арьи, так что, если вода будет включена в трёх ваннах одновременно, тебя может ошпарить.       Удивлённый, почти потерявший дар речи Джендри покачал головой.       — Мистер Старк, я… Нед, — поправил он. — Ты уверен?       Мужчина тепло улыбнулся.       — Конечно.       — Спасибо, большое спасибо.       Нед похлопал его по спине и положил руку на плечо, глядя с сожалением.       — Это меньшее, что я мог сделать.
120 Нравится 23 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)