Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
451
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
451 Нравится 100 Отзывы 130 В сборник

Часть 2.3

Настройки
      — Приводной ремень порван, — категорически отчеканил Сандор пожилой женщине. Она уже много лет была клиентом авторемонтной мастерской, где он работал, и все эти годы он говорил ей заменить свой чертов ремень, пока тот не вышел из строя. Старенький Бьюик ЛеСабр к этому моменту превратился уже в кучу хлама, а всё потому, что его хозяйка была ужасно упрямой старухой.       С недоверчивым взглядом пожилая женщина, ощетинившись, посмотрела на Сандора, чья смена закончилась пятнадцать минут назад. Его глаза метнулись к часам ещё раз. Плотно сжав челюсть, он сделал глубокий вздох. Он не против работать допоздна и, конечно, уж точно не станет жаловаться на прибавку к зарплате. Тем не менее он ненавидел опаздывать, невзирая на то, чем забит его график. Сегодня это репетиция группы.       Чувствуя его растущее раздражение, Барристан похлопал его по спине.       — Я позабочусь об этом, — пробормотал мужчина, проходя мимо Сандора и упираясь руками в столешницу на стойке регистрации. — Миссис Харрис, Сандор — один из моих лучших механиков, и, если он говорит, что ремень порван, значит, так и есть.       Сандор ускользнул, как только старуха начала спор с его боссом и владельцем мастерской. Покачав головой, он взял свою куртку и шлем и фыркнул. Лучше он, чем я.       Барристан Селми обладал ангельским терпением. Он владел автозапчастным и ремонтным магазином столько, сколько Сандор себя помнил. Мужчина терпимо относился к частым отпускам Сандора, когда тот уезжал на гастроли. Возвращаясь в Чикаго, Клиган каждый раз удивлялся, что работа всё ещё остается за ним. «Механик с твоими навыками и опытом стоит трёх посредственных парней, которых я нанял», — такой он получил ответ. Сандор был не в том положении, чтобы спорить, но с благодарностью брал любые смены.       В маленькой ванной комнате Сандор, как смог, отмыл ладони от смазки. У него не было времени тщательно отмывать лицо и руки. Набросив на плечи черную кожаную куртку, он вышел через заднюю дверь, опаздывая на двадцать минут.       Солнце уже клонилось к горизонту, когда он надевал шлем и садился на сиденье своего Харли. Была середина сентября, в воздухе чувствовалась прохлада, предвещающая скорую осень.       Несмотря на то, что час пик должен был давно закончиться, передвижение по улицам Чикаго превратилось в сущее мучение. Место репетиции было всего в восьми милях от автомастерской Селми, а у Сандора ушло полчаса на дорогу. Казалось, он останавливался на каждом светофоре.       Сандор влетел на стоянку, быстро припарковал свой мотоцикл и увидел, что машины Берика и Тороса уже здесь.       Место для репетиции было расположено едва ли не в самом преступном районе города, и уж точно не в самом желанном. Это был чердак, расположенный над пабом Кеттлблэков, хорошо известном на метал-сцене. Группы, игравшие здесь, как правило, шли дальше получать больше признания на музыкальной сцене Чикаго, а в случае Звезды Каннибала — еще и контракт на запись с метал-лейблом.       Осни хотел расширить паб, выведя его на новый уровень, но вскоре отказался от этой идеи после того, как Берик объяснил, что им нужно место для репетиций в Чикаго между турами. Братья Кеттлблэк готовы были создать лучшие условия для участников группы Звезда Каннибала, лишь бы те давали концерты в их пабе, пока будут в городе.       Торопливо шагая, Сандор прошел через черный ход паба, проходя мимо открытой двери кабинета Осни дальше по коридору к лестнице.       — Клиган! — крикнул ему Осни. Остановившись, Сандор задумался, проигнорировать мужчину или нет. Он уже опоздал, несколько секунд у Осни не будут иметь большого значения. Вернувшись, Сандор завис в дверях кабинета.       — Я опаздываю. Будет лучше, если это важно, — проворчал он.       Мужчина откинулся на спинку стула и указал на потолок с ехидной улыбкой. Сандор ненавидел эту улыбку. Он вполне терпимо относился к Осни, но что-то в этом человеке действовало ему на нервы.       — Твоя свита ждет тебя наверху.       Сандор прищурился, не понимая, что, черт возьми, тот несет. Почувствовав его замешательство, Осни пояснил:       — Парень по имени Джендри. Клянется, что ты лично его пригласил. Его подруга тоже здесь.       Сандор задумался, поднимая все свои воспоминания за ближайшие дни. Джендри. Джендри. Какое ещё, к черту, Джендри?       Сандор покачал головой. Имя ни о чем ему не говорило.       — А рыжеволосая девушка? Милое лицо, подтянутое тело, красивые ноги, — ухмыльнулся мужчина, крутанувшись в кресле.       Память тотчас же вернулась к Сандору. Перед тем, как пригласить ребят на репетицию, он уже изрядно приложился к бутылке виски, и только сейчас вспомнил всё. Сандор вспомнил девушку и, к собственному удивлению, даже её имя. Санса.       — Черт, — выдохнул он. — Хорошо, спасибо.       С этими словами он зашагал по коридору со шлемом в руке и черной курткой, накинутой на руку. Направляясь вверх по лестнице, Сандор услышал, как Бронн настраивает гитару, а Харвин берет несколько нот басом.       Как только Сандор зашел на чердак, его встретили разочарованные взгляды товарищей по группе. Вертя шнур от микрофона, Берик расхаживал из стороны в сторону с поднятыми бровями, Сандор швырнул куртку и шлем на пол.       — Ты опоздал, мужик, — упрекнул он Сандора.       Краем глаза Сандор заметил всполох ярко-рыжих волос. Он бы никогда не подумал, что девушка в действительности придет на репетицию. Он вспомнил, как она говорила, что метал не для неё.       — Я работал, Дондаррион. В отличие от всех вас у меня есть чертова работа, — с раздражением возразил Сандор, поднимая свою гитару и перекидывая ремень через плечо. Бронн пристально смотрел на него, и, когда Сандор, наконец, посмотрел в ответ, мужчина поиграл бровями и сделал небольшой кивок головой в сторону его предполагаемой «свиты».       Клиган даже сказать ничего не успел, как Торос начал набивать ритм, а Берик завыл своим фирменным фальцетом, предварявшим многие их песни. Взгляд Сандора был прикован к ногам товарища по группе, ловко нажимающего на педали так, чтобы исказить звук соответствующим образом.       Когда он наконец поднял глаза, то увидел стоящую у противоположной стены троицу. Сандор начал расставлять свои воспоминания по местам. Был парень, Джендри, его голова покачивалась в ритм с битами Тороса. Сандор вспомнил, как парень был очарован славой и образом жизни рок-звезды. Когда-то он и сам был таким. Только теперь, когда Клиган жил в «мечте», он понимал, каким обманом всё это было.       Была невысокая девушка с каштановыми волосами, которая, похоже, наслаждалась происходящим не меньше Джендри — Сандор не мог вспомнить её имени.       Зато он помнил её сестру, рыжую девушку, Сансу. С большими пронзительными голубыми глазами, уставленными на него, девушка выглядела как пойманный олень. Её прекрасные пухлые, розовые губы приоткрылись, когда она смотрела, как его руки двигаются вверх и вниз по грифу гитары. Девушка покраснела и опустила взгляд, и Сандор воспользовался этой возможностью, чтобы попялиться на её тело. Укороченная футболка и юбка с высокой талией открывали хороший вид на кусочек живота девушки и длинные ноги. Действительно, подтянутое. Она не выглядела как большинство баб, вертящихся вокруг группы. Она выглядела как хорошая девочка, которую хочется привезти домой знакомиться с мамой.       В ночь после их первой встречи Сандор поглаживал свой твердый член, думая о длинных ногах, округлостях груди, слабо скрытой под блузкой, полных губах и о том, как она краснела при каждом непристойном пьяном замечании, которое он делал. Сандор был немного удивлен тому, что она пришла. Ей следовало врезать ему — хотя бы за то, что он пялился на её задницу. Вместо этого она мило улыбалась ему, хотя, скорее всего, думала, что он не видит. Несмотря на туманность своих воспоминаний, Сандор не мог освободиться от мысли об её обнаженном теле сверху — качающихся бедрах и подпрыгивающей груди, о том, как, кончая с дикими стонами, она бы кричала его имя.       «Если это так важно для тебя, можешь быть сверху».       Теперь он вспомнил, о чем говорил с ней. Усмехнувшись, Сандор покачал головой. Ей определенно следовало мне врезать.       Сандор был уверен, что воспоминания об этой девушке едва ли будут соответствовать действительности — влияние алкоголя, несомненно, исказило её красоту. Но это было не так. Он понял, что не отводит от неё глаз, пока его пальцы автоматически перебирают аккорды и риффы. Если члены группы и заметили что-то, то ничего не сказали ни во время коротких перерывов между песнями, ни во время небольших дискуссий по поводу того, что нужно изменить и кому над чем поработать.       После окончания последней песни Берик объявил окончание репетиции, и ребята начали собирать оборудование. Когда Сандор снял свою гитару с плеч и начал отсоединять от инструмента провода, он услышал, как Джендри и девушка-шатенка хлынули к Берику и Бронну, задыхаясь от восторга и засыпая их миллионами комплиментов.       Потянувшись до хруста, Сандор поднял глаза на Сансу, которая всё ещё стояла, прижавшись спиной к стене. Она неловко улыбнулась ему. Она не шутила: определенно, это не её мир.       — Я думал, тебе не нравится метал, — заметил он с язвительной улыбкой, подходя к девушке. Санса опустила глаза, взволнованно переминаясь с ноги на ногу.       — Ты сказал мне прийти, — тихо ответила она. Её голос был мягким, мелодичным и женственным — ещё одна деталь, начисто стершаяся из его памяти.       — Разве? — засмеялся Сандор, направляясь к холодильнику с пивом, которое Харвин всегда припасал для репетиций.       Учитывая, сколько он выпил и как привлекательна эта девушка, не было бы ничего удивительного в том, что Сандор пригласил бы её прийти. Но даже в его пьяных воспоминаниях всё происходило не совсем так.       — Ты не помнишь, — наконец откликнулась Санса после паузы удрученным голосом, но с застенчивой улыбкой на губах.       — Я помню, что говорил твоей сестре взять тебя с собой. — Так же всё было? И почему, черт возьми, эту девочку волнует, хочу я, чтобы она была здесь, или нет? Сандор схватил две бутылки пива и плюхнулся на старый диван, стоящий в нескольких футах от Сансы.       Она улыбнулась ещё раз, когда он протянул пиво ей. Ему нравилась её улыбка. Застенчивая, ласковая и только для него. Сандор не мог вспомнить, когда в последний раз такая хорошенькая девушка, как она, искренне улыбалась ему.       — Здесь мило, — сказала Санса, присаживаясь рядом и осторожно беря из его рук пиво. Её ноготь постукивал по крышке, пока она глядела на него.       — В этой дыре? — Забрав у неё бутылку, Сандор отвинтил крышку и передал обратно. — Ты лгунья. К тому же просто ужасная.       Сделав несколько больших глотков пива, Сандор уставился на неё. Хотя девушка была высокого роста, сидя рядом с ним, она выглядела маленькой и, возможно, немного напуганной. Остальные, в том числе её сестра и Джендри, спустились вниз, предположительно, чтобы выпить за стойкой бара Кеттлблэков. Сейчас они были одни. На диване. Предоставлены сами себе. И девушка, похоже, это заметила.       — Я была вежлива, — запротестовала она, голос предал её, прозвучав немного оскорбленно.       — Всегда такая вежливая, — ответил Сандор, закинув руку на спинку дивана и, следовательно, ей за голову. Она покраснела, когда он наклонился ближе. — Оставь эту чушь при себе, девочка. Что ты на самом деле думаешь?       Он ожидал, что она отойдет от него или возмутится и наконец ударит его, как должна была поступить ещё во время их первого разговора. К его удивлению и растерянности, вместо этого она осталась сидеть рядом и просто повернула голову, чтобы посмотреть ему в глаза.       — Я правда думаю, что здесь мило, — заявила она. — Но ковры… — Санса остановила взгляд на выцветших и потрепанных восточных коврах, разбросанных по полу. — Ковры уродливы, — заявила она и сделала маленький глоток пива. Сандор подумал, что ей, скорее всего, не очень нравится пиво, и пьет она его только из вежливости. Идеальные манеры.       Запрокинув голову, Сандор от души расхохотался. Даже её правда звучит вежливо. Девушка очередной раз смутилась, её глаза скользили между ним и коврами, видимо, она не понимала причину его веселья. Когда смех утих, Сандор уставился на неё, наслаждаясь её растерянностью и чертами её лица. Она была красива, он и так это знал, но не ожидал, что она будет чертовски сногсшибательной. Самое интересное, что она, вероятно, даже не подозревала, насколько привлекательна, особенно сейчас, когда кусала губы и невольно обращала его внимание на их полноту.       — Что? — выдохнула она, её грудь поднялась и опустилась чуть более судорожно.       — Я ничего не говорил, — пробормотал он, пока его глаза снова бесстыдно застыли на её губах.       — Ты смотрел на меня, — сообщила она тихо, как будто он сам не осознавал, что пялится.       — На тебя приятно смотреть, — усмехнулся Сандор, наблюдая за тем, как краснеют её щеки, а глаза широко раскрываются. — Привыкай к этому. Только не говори мне, что симпатичные мальчики, с которыми ты гуляешь, не смотрят на тебя. Разница лишь в том, что они скрывают это. Я нет.       Повернувшись к нему, Санса улыбнулась, недоверчиво качая головой.       — А почему ты так уверен, что я гуляю с симпатичными мальчиками? — спросила она, глядя на него. Очевидно, ей не нравились его предположения на её счет.       — Назовем это догадкой. Я ошибаюсь? — Сандору на самом деле был интересен её ответ.       — Я здесь с тобой, разве нет? — спросила она всерьез, глядя ему в глаза с искренностью. Сандор понимал, когда люди лгали или злились. Девушка не делала ни того, ни другого, и он знал, что она имеет право оскорбиться и отвечать оскорблениями, но, скорее всего, даже не осознавала, что её слова могут задеть.       — Ага, с уродливым Псом, — проворчал он, убирая руку со спинки дивана. — Я понимаю.       В одно мгновение рука Сансы полетела ко рту, она ахнула и подвинулась ближе к нему.       — О Боже! Нет, я не это имела в виду, — отчаянно выпалила она. — Прости, пожалуйста.       Сандор опустил голову так, чтобы она не видела веселую улыбку на его губах.       — Нет необходимости лгать об этом.       Это была правда. Он был не настолько глуп, чтобы думать, что девушки находят его привлекательным. Его тело было в отличной форме, и некоторые из них могут найти здоровую часть его лица достаточно красивой. Тем не менее большинство женщин не могли смириться с таким количеством шрамов. Он понимал, что большинство поклонниц спали с ним не за привлекательную внешность. Скорее всего, им просто нравится рассказывать о том, что их трахал Пес из группы Звезда Каннибала. Сандор привык к этому и не обманывал себя мыслями, что с этой девчонкой что-то будет иначе.       Сандор почувствовал руку Сансы, нерешительно разместившуюся на его колене.       — Я не вру. Я только хотела сказать, что я… — её голос осекся, пока она осторожно обдумывала свои слова, чтобы снова не оговориться. — Если бы я хотела гулять со скучными, красивыми мальчиками, я бы так и делала. Но я не хочу. Я приехала сюда вместо этого.       Повернувшись к Сансе, Сандор увидел в её глазах смесь беспокойства и искренности. Такого он не ожидал и только с усмешкой покачал головой.       — Что? — Девушка нахмурила брови, запутавшись. Если она была озадачена его действиями, то он был озадачен ею не меньше. С этим можно будет разобраться позже.       — Ты просто нечто, — рассмеялся он и, отставив пиво, резко поднялся. — Репетиция закончилась. Пойдём.       Последовав его примеру, Санса осторожно поставила бутылку и вышла за ним из комнаты. Внизу остальные выпивали с её сестрой и Джендри, взрываясь хохотом, пока Бронн рассказывал им какую-то историю.       После надлежащего прощания Сандор и его «свита» направились к стоянке, пока остальные товарищи по группе остались в баре.       — Спасибо, что пришли, — пожал Сандор руку Джендри.       — Спасибо! Это было здорово! — воскликнул Джендри с сияющей улыбкой, опираясь на свой Файрбёрд 69-го года.       — Хороший автомобиль, — кивнул Сандор на него с полуулыбкой.       — Спасибо, чувак, это моя малышка. Ты ездишь на мотоцикле? — спросил Джендри, взглянув на шлем в руках Сандора.       — Типа того.       — Я думала, ты водишь Мустанг, — заметила Санса с любопытством в глазах. Он попытался вспомнить, когда успел сказать ей, какую машину водит, пока в голове не всплыл образ Тони Китэйн.       — В основном я езжу на мотоцикле. Мустанг для особых случаев, — тупо сказал он, и в воздухе повисла тишина.       Разговор был сведен к той точке, когда все прощаются и расходятся. Группа Звезда Каннибала имела тесные связи с фанатами, Сандор постоянно встречал новых людей, проходя через водоворот лиц и имен, которых больше никогда ни увидит. Это не имело для него никакого значения. И всё же он не хотел принимать то, что Санса станет всего лишь лицом с именем, прошедшим мимо.       — Хочешь прокатиться? — выпалил Сандор прежде, чем успел отговорить себя.
451 Нравится 100 Отзывы 130 В сборник
Отзывы (2)