Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
451
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
451 Нравится 100 Отзывы 129 В сборник

Часть 2.4

Настройки
      Широко открыв глаза, Санса посмотрела на него со смесью волнения и растерянности. Со злой усмешкой её сестра подтолкнула Сансу к нему.       — На мотоцикле? — выдохнула Санса и прикусила губу — жест, сводивший его с ума. Если она продолжит в том же духе, он тоже начнет кусать её губы — между поцелуями.       Наклонившись к ней, Сандор шепнул ей на ухо, вдыхая её аромат — она пахла ванилью и клубникой:       — Или ты хочешь поездить на чем-нибудь другом?       Выровнявшись, Сандор приподнял бровь, и по его губам расплылась коварная улыбка.       — Опять намеки, — ответила Санса раздраженным смехом и покачала головой.       — Опять краснеешь, — отметил Сандор, наблюдая, как румянец распространяется по её щекам. — Тебе идёт.       Опустив глаза, Санса улыбнулась в ответ, как будто была по-настоящему тронута тем, что Сандор постоянно упоминает, что считает её привлекательной. Что он понял наверняка, так это то, что парень девушки, если таковой имелся, крайне хреново делал ей комплименты. Сандор и сам не был экспертом в этом деле, но, по сравнению с ним, казалось, справляется просто великолепно.       — Увидимся дома, — сказала Санса, помахав сестре и её бойфренду, и последовала за Сандором к мотоциклу.       — Где ты живёшь? — спросил Клиган, доставая второй шлем из отсека мотоцикла.       — Уиннетка, — ответила Санса, поднимая глаза вверх, чтобы оценить его реакцию. Осторожно она взяла шлем из его рук и надела его на голову. Красивая и богатая. И определенно не для меня. — Ты знаешь, где это?       — Знаю. — Каждый уроженец Чикаго знает, Уиннетка — один из самых богатых районов города. Расположена к северу от города, Сандор много раз проезжал мимо неё по пути в Милуоки.       После того, как Санса дала ему конкретные указания, Сандор взобрался на свой мотоцикл. Девушка замешкалась, слегка поджав губы, пока пыталась сообразить, как ей сесть. Сандор протянул ей руку, и, ухватившись за неё, она забралась за его спину. Он ощущал её нежные пальцы и мягкую кожу в своих грубых, мозолистых ладонях, которые всё ещё были перепачканы машинным маслом после рабочего дня.       Когда он убрал подставку, Сандор почувствовал руки, оплетающие его, словно змея, в робком объятии. Вежливая как никогда.       Судя по всему, девушка никогда раньше не ездила сзади на мотоцикле. В таком положении она слетит с него на первой же кочке. Поставив ноги на землю, Сандор завел руки назад и крепко схватил её за задницу. С её губ сорвался тонкий визг, как будто она собиралась протестовать, пока он не притянул её к себе и её грудь не прижалась вплотную к его спине. Её бедра теперь обхватывали его, и Сандор крепче зажал локтями её руки.       — Держись крепче, — велел он с полуулыбкой, когда начал пятиться к выезду с парковки. После того, как он завел двигатель, Сандор почувствовал крепкую хватку её рук и неуклонно увеличивающееся давления на бедрах, пока Санса сжимала свои.       Сандор ехал по улицам на север в сторону Уиннетки, избегая шоссе, объезжая их боковыми дорогами. Если это действительно первый раз, когда она едет на мотоцикле, то Сандор не хотел напугать бедную девочку до смерти. Кроме того, он должен был признать, ему нравилось чувствовать близость её тела.       Больше чем несколько раз он чувствовал, как она прижимается щекой к его спине, а её руки плотно обвивали его. Она уж точно была одета не для езды на мотоцикле, и, несомненно, её юбка задралась немного выше, чем ей хотелось бы. Они ехали через пригород, останавливаясь здесь и там на светофорах. Когда они подъехали к очередной остановке, Сандор бросил взгляд через плечо.       — Ты как, порядок? — крикнул он сквозь рев двигателя.       Санса ответила маленьким кивком и напряженной улыбкой. В конце концов Сандор стал петлять по улицам, на которые она указывала, пока они не оказались в районе с домами неприлично больших размеров.       Когда они подъехали к дому с указанным адресом Клиган притормозил у подъездной дорожки, на которой стояла модель Вольво семидесятых годов выпуска. Заглушив двигатель, Сандор отодвинул подставку и подал Сансе руку, чтобы помочь слезть с мотоцикла.       Она посмотрела на него с улыбкой, снимая шлем и возвращая ему, и пригладила длинные волосы.       — В следующий раз, когда будешь ехать на мотоцикле, не наклоняйся на поворотах, — посоветовал Сандор, убирая шлем в отсек под сиденьем.       — Почему ты уверен, что я захочу поехать с тобой ещё раз? — возразила Санса кокетливо и прикусила губу, глядя на него сквозь ресницы и продолжая мучить, хотя она даже не могла представить, что делает с ним.       — Я не сказал на моем мотоцикле. Я просто сказал на мотоцикле.       Он пошутил, но девушка восприняла всё всерьёз, смутившись, и расстроенно опустила глаза с нервным смешком.       — О, — всё, что она сказала, её губы сложились в форме буквы «о», что ещё больше подчеркнуло их пухлость.       — Хотя мой смотрится намного лучше, когда на нем сидишь ты. — Она вскинула на него глаза, и Сандор подмигнул ей, чем вызвал у неё застенчивую улыбку.       Встретившись взглядами, они замолчали, пока каждый, казалось, незаметно рассматривал и оценивал другого. Она была красива. Это он знал и так — и, судя по всему, она происходила из обеспеченной семьи. Но, кроме этого, Сандор не знал о ней почти ничего.       — Ты живешь с родителями? — спросил он, бросая взгляд в сторону огромного двухэтажного дома, в колониальном стиле позади неё.       Санса кивнула, заправляя прядь волос за ухо.       — Пока да. Через пару недель собираюсь переезжать в общежитие моего женского клуба.       Сандор улыбнулся. Она учится в колледже — ещё один лакомый кусочек информации.       — Девушка из женского клуба, — повторил он, подняв брови с самодовольной улыбкой. — Богатая, красивая девушка из женского клуба.       — Не говори так, — проворчала Санса, закатив глаза. Ещё раз он почувствовал, что ей не нравится, когда он сравнивает её с типичной девчонкой из женского общества. Сандор задавался вопросом, почему её вообще заботит, что он думает о ней.       — Представь себе, что скажут твои сестры по клубу, когда узнают, что между твоих ног был мой мотоцикл.       Сандор усмехнулся, а девушка сощурила глаза и вздохнула. На этот раз он был трезв и алкоголь больше не будет ему оправданием. Клигану просто нравилось, как она краснеет от его непристойных замечаний и как у неё перехватывает дыхание от возмущения, как оно судорожно учащается и как вздымается при этом её грудь. Ему нравилась реакция, которой он мог добиться, и ещё приятно было то, что она до сих пор ему за это не врезала.       — Это твоя машина? — кивнул Сандор в сторону Вольво.       Санса бросила презрительный взгляд на старую машину.       — Да. Я делю её с сестрой. Терпеть не могу это корыто.       — У Вольво хорошие надежные автомобили. Вовремя меняй масло, и они будут ездить вечно.       Санса кивнула, поднимая на него робкий взгляд. Ещё раз их разговор затих, давая им очевидный намёк, что пора прощаться.       — Спасибо, что подвез, — тихо проговорила Санса и снова прикусила нижнюю губу — явно нервный жест, хотя Сандор готов был поклясться, она безжалостно дразнит его.       — Нет проблем, — ответил он кивком головы и забрался на мотоцикл.       Клиган колебался. Он должен ехать. Почему он не в состоянии сделать это? Пошарив в кармане, Сандор достал бумажник и вынул одну из своих визитных карточек. Шансов мало, но он решил оставить всё на волю судьбы. Сандор передал карточку Сансе, которая приняла её и изучила с любопытством. Через несколько секунд она, кажется, поняла, и на её губах расцвела очаровательная улыбка.       — На случай, если тебе когда-нибудь понадобится обслуживание машины или просто захочется прокатиться.       Он выехал на дорогу, наблюдая, как Санса уставилась на карточку с застенчивой улыбкой. Клиган выезжал из Уиннетки с улыбкой на губах и с надеждой, что он, возможно, ещё увидит старенький Вольво.
451 Нравится 100 Отзывы 129 В сборник