Thunderstruck

Перевод
NC-17
В процессе
450
2
переводчик
Maria Moss сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 162 страницы, 61 485 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник

Часть 10.4

Настройки
      В отличие от фойе, ванная комната была отделана черным мрамором, покрывавшим пол и стены. Положив сумочку на такую же мраморную столешницу у раковины, Санса включила золотой кран и пустила воду по рукам. Подняв глаза к зеркалу, она изучила свое отражение. Она совсем не походила на женщин в гостиной. Она не носила яркий макияж и не начесывала волосы. Когда Санса выходила из дома в короткой футболке и мини-юбке, она была уверена, что ее наряд вызывающ вплоть до неприличия. Теперь же по сравнению с тем, что носили другие женщины, он выглядел детской забавой.       Санса выключила воду и вытерла руки полотенцем, висевшим на соседней стене. Расправив плечи, она еще раз посмотрела на себя в зеркало, ни с кем себя не сравнивая. Я — находка, подумала она и улыбнулась. Умная, милая и верная.       Но это не меняло того, что Сандор играл в метал-группе, очевидно, привлекавшей много внимания женщин, а его образ жизни вынуждал его проводить много времени в дороге, вдали от дома. Санса наблюдала в зеркале, как гаснет ее улыбка. Возможно, Сандор думал, что Санса сама понимает, что между ними не установлено ничего серьезного. Они никогда не говорили о том, что будет дальше. Что бы между ними ни было, это не обязано было вписываться в нормы или следовать стандартным правилам отношений. Теперь она понимала, что Мона имела в виду, говоря об установлении ожиданий и границ.       Санса вышла из ванной и услышала смех Моны, доносящийся из гостиной. Она стояла в темном коридоре и размышляла, стоит ли ей вернуться к женщинам. Она оказалась между двумя мирами: ее не устраивал надменный снобизм сестер по женскому обществу и ужасали нравственная раскованность и всепринятие, которым отдавали предпочтение женщины в гостиной.       Я не принадлежу ни к тем, ни к другим, подумала Санса и побрела дальше по коридору к комнате в конце. Кто-то оставил там свет, и Санса оказалась в почти пустом помещении. У дальней стены стоял мягкий диван в викторианском стиле, рядом с которым горела небольшая лампа. Вдоль стен рядами висели обрамленные платиновые и золотые пластинки. Санса медленно обошла комнату по периметру, читая названия групп, подписанные под каждой пластинкой. Большинство из них принадлежали Звезде Каннибала, пара — другим известным группам, а несколько — группам, о которых она никогда раньше не слышала.       — Что ты здесь делаешь? — внезапно раздался голос Сандора у нее за спиной.       Санса вздрогнула и обернулась: он стоял, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой на губах. Его глаза медленно скользнули по ее фигуре, блуждая по изгибам и обнаженной талии, и наконец остановились на ее груди.       Он оттолкнулся от дверного косяка и уверенными шагами направился к ней. Оказавшись рядом, Сандор обхватил Сансу за талию, притянул к себе и, наклонив голову, почти захватил ее губы в поцелуй, но Санса опустила голову в пространство между ними. Осторожно отстранившись от Сандора, она сделала шаг назад, не поднимая глаз от пола. Она чувствовала, как он пристально смотрит на нее, сбитый с толку ее внезапным отказом.       — Санса, я не читаю мысли, — сказал он с явным разочарованием. — Что происходит?       Держи себя в руках. Не сейчас. Санса встретила его настойчивый взгляд и попыталась изобразить улыбку, но слова неудержимо рвались наружу, и она не успела их остановить:       — Ты мне очень нравишься, но я не знаю, может ли у нас что-то получиться. Я не такая, как Лекси и Мона. Я не собираюсь оставаться здесь и просто относиться с пониманием, когда ты в туре. И я не такая, как Кэнди. Я не собираюсь ездить за тобой по всей стране только для того, чтобы ты не спал с другими женщинами.       Должно быть, слова вырвались на одном длинном, судорожном выдохе. К концу его Санса едва не задохнулась. Руки дрожали, поэтому она сложила их на груди, нервно переминаясь с ноги на ногу.       Челюсть Сандора напряглась, а кадык дернулся, когда он тяжело сглотнул — ему уже не нравился едва начавшийся разговор. Он покачал головой и издал прерывистый смешок, который, однако, ничуть не разрядил обстановку. В этом смешке прозвучала издевка, и Санса собралась с духом выслушать всё, что бы он ни сказал.       — Я знаю, что ты не такая, как они, — сказал он ей.       Наверное, ей следовало бы удовлетвориться этим, но с губ Сансы сорвались новые слова, которые она поклялась держать в узде:       — Я не знаю, чего ты хочешь от меня. Если это просто секс, пока ты в городе…       Поначалу слабый и робкий, ее голос под конец вовсе затих и оборвался на неоконченной мысли. А если ему нужен только секс, что тогда? Сансе казалось, что она ясно выразилась насчет «что тогда». Возможно, ее распущенное поведение ранее создало у него неверное впечатление. Она крепче прижала руки к груди и вздернула подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом.       — Мы уже это обсуждали. — Он говорил тихо, но Санса заметила, как в нем всколыхнулось раздражение, прорывающееся в интонации. Она знала, что он может быть резким, но не так, не защищаясь и без колючей взвинченности, обращенной на неё. — Я же сказал тебе, что хочу от тебя большего, чем просто перепихнуться.       Санса опустила глаза и сомкнула губы, чтобы не сказать больше ничего лишнего и не рассердить его еще больше. Это была ошибка. Не нужно было поднимать эту тему.       — Это из-за того, что было на заправке? — потребовал ясности Сандор. — Или тебе что-то сказали эти сучки?       Подняв глаза, Санса встретила его настойчивый взгляд, но лишь пожала плечами. В тот момент совет Моны казался ей разумным. Теперь же Санса чувствовала себя глупо из-за того, что заговорила об этом в такой манере, фактически загнав его в угол обвинительными заявлениями.       — Зря я тебя сюда привел, — проворчал Сандор, и Санса подумала, собирался ли он говорить это вслух. — Не для того, чтобы вокруг тебя ошивались эти курицы, — добавил он, но его слова все равно задели. Санса резко вдохнула.       — Да, наверное, ты прав, — кивнула она. — Уже поздно. Отвезешь меня домой?       Ее голос дрогнул, а в горле встал комок. Я не буду плакать, решила она, но слезы застыли в уголках глаз, готовые в любой момент сорваться, когда она опустила взгляд в пол.       — Что тебе нужно? — спросил Сандор, на этот раз мягче. Он прошел мимо неё, садясь на край дивана, и, опершись локтями на колени, потер лоб ладонью. — Серьезные отношения? Ты этого хочешь?       Он звучал, скорее, устало, чем сердито, растерянный и сбитый с толку таким поворотом событий вечера.       — Со временем, — ответила Санса. — У нас было всего несколько свиданий.       — Да какая, к черту, разница? Я их не считаю, — вздохнул Сандор, все еще поддерживая голову рукой. — Отношения. Ты хочешь, чтобы я тебя застолбил, я прав?       Санса с открытым ртом уставилась на Сандора, хотя он и не мог этого видеть.       — Не смейся надо мной! — прорычала она во внезапном гневе. Ее пальцы сжались в кулаки, и она поджала губы. Сандор оторвал взгляд от своих ладоней и поднял голову. С секунду он смотрел на неё, а затем на его губах расцвела улыбка, и он усмехнулся.       — Я не смеюсь над тобой, Санса, — возразил он, все еще смеясь. Подавшись вперед, он обхватил ее за бедра и, откинувшись на спинку дивана, притянул Сансу к себе на колени.       — Я хочу знать. Ты этого хочешь? — снова спросил он, пока Санса пыталась вывернуться из его хватки.       — Перестань! — возмутилась она. Ее ладони уперлись ему в грудь, чтобы оттолкнуть его.       — Нет, пока ты не ответишь. — Дьявольски улыбнувшись, Сандор крепче прижал ее к себе. Одной рукой он обхватил ее за плечи, другая легла ей на колени, и она оказалась зажата в тисках, не в силах пошевелиться. Санса поерзала, пытаясь высвободиться, но усилия были тщетны.       — Да, — надулась Санса и обмякла в его объятиях. — А ты этого хочешь?       — Конечно, — сказал он так, словно любое предположение об обратном было абсурдным. — Ты чертовски милая, когда злишься, — добавил он с ухмылкой.       Сандор поднял руку с ее коленей и обхватил ее щеку. Наклонившись вперед, он прижался к ее губам и медленно провел по ним языком. Гнев рассеялся, и Санса отдалась поцелую. Когда она наконец отстранилась, то выпрямилась, чтобы устроиться поудобнее у него на коленях. Перекинув через него колено, она оседлала его и положила руки ему на грудь.       — У тебя уже были отношения? — спросила она.       — Один раз, — кивнул Сандор, поглаживая руками ее спину.       — Как долго они длились? — Санса не была уверена, что действительно хочет это знать. Хотя это хорошо, что Сандор не был совсем уж неопытен в отношениях, мысль о нем с другой женщиной вызвала у нее легкий укол ревности.       — Три года, — сказал он и обхватил Сансу за талию. — Она знала меня еще до создания Звезды Каннибала.       — Почему вы расстались? — осторожно спросила Санса. Может, это была еще одна больная для него тема, которую он предпочел бы не обсуждать, но его лицо оставалось бесстрастным. Он пожал плечами.       — Просто стало слишком тяжело. Я в дороге, вокруг вьются девушки. Она не верила, что я не оступлюсь. Я никогда этого не делал и не хотел. Впрочем, это не имело значения. Всё равно всё развалилось.       — Сочувствую, — прошептала Санса, не зная, что еще сказать, и опустила глаза на свои руки, прижатые к его груди.       — Не надо. Мне вот не жаль. — Он наклонился и прижался к ее губам еще одним поцелуем, неторопливым и сладким.       — Сандор, — прошептала Санса ему в губы. — Я не хочу, чтобы ты спал с другими женщинами. Не то чтобы я думала, что ты так поступишь. Просто… это моя граница. Никаких измен.       — Это само собой разумеется, — согласился Сандор. — Слушай, мне не нужны другие женщины, — пробормотал он в небольшом пространстве между ними. — Мои товарищи по группе гуляют направо и налево, но мне это никогда не было интересно. Я хочу только тебя. Мне всё равно, если будет тяжело. Я буду рвать задницу, чтобы удержать тебя, пташка, но мне нужно, чтобы ты мне доверяла. Только так у нас всё получится.       Кончики его пальцев мягко скользили по ее ключицам.       — Итак, ты и я — что скажешь? — Улыбка тронула необожженный уголок его рта, когда он поднял на неё глаза.       — Да, — с улыбкой кивнула Санса и положила голову ему на плечо. Сандор крепко прижал ее к себе и поцеловал в лоб.       Их внимание привлек стук костяшек пальцев о дверной косяк. Санса села прямо и, обернувшись, увидела Тороса, стоящего в дверном проеме.       — Прошу прощения, что прерываю. Вы готовы ехать? Бронн и Харвин остаются.       — Ага, — кивнул Сандор. — Встретимся снаружи.       Когда Торос скрылся в коридоре, Санса слезла с колен Сандора и взяла свою сумочку.       — Мы будем проезжать через Уиннетку. Можем подбросить тебя до дома, — предложил Сандор.       Хотя Санса заставила себя улыбнуться и уныло кивнуть, оба они разделяли сожаление и тяжелое осознание того, с чем ей придется столкнуться, когда она вернется домой. Срок годности лжи Арьи уже истек; что бы сестра ни придумала, оно не могло дать ей столько времени. Санса почувствовала, как рука Сандора обхватила ее запястье, и он притянул ее к себе.       — Или, если хочешь избежать сегодняшних нотаций папы Старка, можешь поехать домой ко мне. Было бы здорово провести с тобой ночь в одной постели и проснуться утром. Я приготовлю тебе завтрак и отвезу в колледж.       Санса подняла на него глаза. Его предложение прозвучало искренне, но в нем чувствовалась неуверенность, как будто он на мгновение забеспокоился, что она может отказаться. Она поняла то, о чем раньше не задумывалась: Сандор тоже вверил ей свое сердце. За всеми этими похотливыми замечаниями и сплошными разговорами о сексе скрывалось нечто большее, что уже начало развиваться, и Санса видела это в нем теперь ясно как день.       — Я бы с удовольствием, — улыбнулась она и, приподнявшись на цыпочки, коснулась губами его щеки. — Полагаю, настало время наконец-то увидеть твой дом.       — Ты правильно полагаешь, — грубовато усмехнулся он и взял ее за руку, переплетя их пальцы.       Сандор повел их по коридору в фойе. Мона, Лекси и Кэнди собрались у входной двери, провожая Тороса и Берика, а Бронн и Харвин в гостиной опустошали очередную бутылку вина.       — Попрошу, — проворчал Сандор, протискиваясь мимо Моны к дверям, не выпуская руку Сансы.       — Оставайтесь с нами. — Мона приподняла одну бровь и бросила на Сандора многозначительный взгляд. Санса не совсем поняла, что именно подразумевалось под этим предложением, но заметила, как Сандор недовольно скривился, метнув на женщину угрожающий взгляд.       — Нет. Мы с моей девушкой едем домой. — Сандор сжал руку Сансы и притянул ее ближе к себе.       — Виновата, — с увядающей улыбкой уступила Мона, скользнув взглядом по Сансе. — Вижу, ты продвигаешься по карьерной лестнице, — добавила она, подмигнув.       С этими словами Сандор вышел на крыльцо и повел Сансу к фургону.       — Держись от нее подальше, — предупредил он. — Она не годится в подружки.
450 Нравится 100 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (3)