ВТОРАЯ ЧАСТЬ. Глава 9. Knocking on Heaven's Door
15 января 2018 г., 17:29
- Значит, нам надо выяснить, что с ним случилось, - заключил Дин после некоторого раздумья.
- Думаю, мы итак это знаем, - заметил Сэм глухим голосом.
- Но пока не выясним, паниковать не будем. Тогда поступим так: мы с Сэмом идём на разведку, а ты с Крейгом сидишь здесь, затаившись, как мышка, и если заметишь хоть какое-то движение или у тебя возникнет подозрение, что вас заметили... – начал планировать вслух Винчестер, когда Эмбер его перебила.
- Нет, по-вашему мы уже делали. А теперь поступим по-моему, - жестко произнесла она. – Мы с Сэмом идём на разведку, а вы с Крейгом отправляетесь в ближайший магазин хозтоваров и закупаетесь там борой. И это не подлежит обсуждению: я одним заклинанием справлюсь с этими тварями быстрее, чем вы со всем своим оружием.
- Ты даже не понимаешь, какую чушь сейчас несешь, - покачал головой ее муж.
- А по-моему, она дело говорит, Дин, - внезапно поддержал ее Сэм, так что Эмбер удивленно взглянула на него, ожидая, что уговоры окажутся более долгими.
- А по-моему, вы оба сошли с ума! Если с ней что-то случится, то... – воскликнул Дин.
- Я не допущу, чтобы она пострадала, - заверил брата Сэм.
- Да я сама не допущу, чтобы я пострадала. Так что давайте не будем тратить время на болтовню и займемся делом, - заключила она и, поцеловав на прощание Крейга, вышла из машины, избегая встречаться взглядом с Дином, которому она лишь пообещала скоро встретиться.
- Представляю, как он меня сейчас ненавидит, - пробормотал Сэм, когда они, пригибаясь, добежали до висящей лестницы, ведущей на крышу.
- Он сейчас ненавидит весь белый свет. И думаю, это пригодится, когда ему придется схлестнуться с левиафанами, - отозвалась она и стала карабкаться по лестнице, куда ее подсадил Винчестер.
- Они его действительно похитили. Чего и следовало ожидать, - окинув взглядом валяющиеся на крыше наушники и подслушивающее устройство, заключил Сэм. - И могут вернуться сюда в любой момент. Так что пошли обратно.
- Нет! – вдруг заупрямилась Эмбер. – Взгляни, это же его наблюдательный пункт. Давай сначала посмотрим, не сможем ли мы увидеть отсюда что-нибудь интересное.
И она поднесла к глазам бинокль и вскоре заметила движение в окне второго этажа, где за столом сидел Дик Роман, а напротив него в кресле пока еще живой и, кажется, вполне здоровый Бобби.
- Сэм, направь эту тарелку на окна второго этажа. Вон, видишь, четвертое с левого края.
- Это же Бобби! – обрадовался Сэм, поймав волну разговора за стеклом. – И с ним Дик Роман.
- И у этого мудака в руках револьвер. Надо срочно сделать что-то, чтобы он не успел его использовать!
- Думаю, Бобби сумеет его уболтать, а мы пока пойдем напролом, - заключил Сэм, и как раз в этот миг у них в рации зазвучал голос Дина, который сообщил, что вернулся со всем необходимым и что к мясокомбинату как раз подъехала машина уборщиков.
- Нам пора, Дин ждет внизу, - посмотрел на Эмбер Сэм и, забрав оборудование, они стали быстро спускаться по лестнице.
- Наконец! Я уж подумал, что вы решили там позагорать, - встретил их сгорающий от нетерпения Дин. – Мы были правы?
- Бобби у Дика. И у нас почти не осталось времени, - кивнул ему брат.
- Что ж, значит, устроим этим уродам веселую жизнь, - отозвался старший Винчестер и бросил на Эмбер короткий взгляд, смысл которого она схватила на лету.
- Хочешь, чтобы я осталась здесь?
- Я дал тебе поиграть в шпионов, но если мы не вернемся... Крейгу нужна мать, - проговорил он.
- Даже думать об этом не смей, Дин! Не смей там погибать! – с тревогой взглянула она на него.
- Просто будь за рулем и держи двигатель включенным, - попросил он и, быстро поцеловав ее в губы, взял в руки две канистры с моющим средством «Rower Clean», а затем ушел вслед за Сэмом, направившись в сторону автомобиля уборщиков, у которых как позже увидела Эмбер, они позаимствовали помпу для распыления моющего средства.
Время тянулось невыносимо медленно, и каждая минута, казалась ей вечностью, пока она смотрела на двери, за которыми скрылись Винчестеры.
- Мама... – протянул с заднего сидения Крейг. – Это опасно?
- Что? – обернулась на сына ведьма, в тревоге забывшая о том, что он сидит здесь и может в любую минуту оказаться в лапах левиафанов. – Нет, милый. Это просто такая игра. Ты же помнишь, мы играем в шпионов. А сейчас тебе надо спрятаться, чтобы тебя никто не мог найти, так что ложись на сидение, накройся одеялом и старайся не шуметь, пока папа с Сэмом и Бобби не вернутся...
«Если они вообще когда-нибудь вернуться», - подумала она, бросая тысячный взгляд на часы и нетерпеливо колотя пальцами по обметке руля.
Наконец, двери распахнулись, и Сэм с Дином, выскочили наружу и побежали к машине, а Эмбер подъехала им навстречу.
- Где Бобби?! – закричала она.
- Он шёл за нами. Наверное, пытается отделаться от Романа, - тяжело дыша, проговорил Дин, не сводя напряженного взгляда с дверей, из-за которых донеслось несколько выстрелов.
- Ну же, где ты?... – кусая губы, прошептал Сэм, и вот, наконец, тот, кого они так ждали, выбежал на улицу, а за ним, прихрамывая, но всё равно двигаясь очень быстро, следовал Дик Роман с револьвером в руке.
Его лицо покрывали жуткие язвы – следы от моющего средства – дорогой пиджак был прострелен, и он был в ярости, паля вслед Бобби, который, к счастью, успел запрыгнуть в фургон и захлопнуть за собой дверь.
- Ну, наконец, - с облегчением выдохнули все присутствующие, и Эмбер с силой вжала в пол педаль газа.
- Бобби, ну и заставил ты нас поволноваться, - усмехнулся Дин.
- Да уж, смотри, куда улетела твоя кепка, - отозвался Сэм и протянул ее было находящемуся сзади Сингеру, однако в этот момент увидел пулевое отверстие над козырьком.
- Бобби? – испуганно проговорил младший Винчестер, показывая кепку Дину.
- Бобби! – уже громче закричал тот, но охотник не отвечал.
Он лежал на спине с закрытыми глазами и его лицо заливала кровь.
***
- Он не умрет, он просто не может умереть, - повторял как заклинание Дин, когда они примчались в ближайшую больницу и Бобби отвезли в смотровую. – Раз он жив, значит, у нас есть шанс, верно? И он посмотрел на Сэма и Эмбер, прижимавшую к себе испуганного сына. - Шанс есть всегда, но ранение в голову... – пробормотал Сэм. - Это ничего. Мы что-нибудь придумаем. Эмбер же сильная ведьма. Она придумает какое-нибудь заклинание, чтобы излечить его. - Дин, боюсь, моей силы тут не хватит. Для этого нужно что-то вроде помощи Кастиэля... – растерянно проговорила она, вспоминая, каким безжизненным выглядел Сингер, когда его погрузили на каталку. Она даже не была уверена, что он дышит, пока врачи не сказали, что есть очень слабый пульс, однако отказались давать какие-либо прогнозы, пока не будет сделана операция по извлечению пули. И даже тогда... - И даже тогда мы не сможем ничего гарантировать, - сказала им врач, прежде чем скрыться в операционной. - У нас нет Кастиэля! Значит, нам придется обходиться своими силами! – отрезал Дин и отошел от них, словно считал, что они своими сомнениями убивают Бобби. Наконец, к ним вышел лечащий врач Сингера и сообщил, что им удалось стабилизировать состояние охотника, однако из-за сильного отёка операцию делать нельзя, а значит, им придется подождать. - Подождать? Разве мы недостаточно ждали? – процедил Дин, отходя от врача. - Мне страшно, Сэм... – тихо проговорила Эмбер, когда хирург ушел, и они сели на диван в углу комнаты ожидания. – Я боюсь за Бобби, но еще больше я боюсь за Дина. Что он не вынесет этой утраты... - Ему придется с этим смириться, - сжал ее ладонь Сэм. – Теперь ему надо заботиться о вас, и это должно удержать его на плаву. Но пока ведь рано терять надежду, верно? - Точно... – кивнула она и перевела взгляд на мужа, стоявшего к ним спиной с таким несчастным видом, словно весь мир покоился на его плечах. Оставив Крейга с Сэмом, она подошла к нему и взяла за руку. - Еще ничего не кончено, слышишь? - Угу, и я не позволю, чтобы всё закончилось вот так, - угрюмо проговорил он. – Пойду подышу воздухом. Позвони, если будут какие-нибудь новости. И мягко высвободив свою ладонь, пошел по коридору к выходу. Он снова закрывался и ускользал от нее, и она не представляла, как ей справиться с этим, если Бобби не удастся спасти. Между тем время шло, и состояние Бобби то улучшалось, то ухудшалось, но он всё так же находился в коме, а отёк тканей вокруг пули по-прежнему препятствовал операции. И все они знали, что чем больше времени придётся ждать врачам, тем меньше шансов останется у Бобби. Знал это и Дин, хоть и не желал говорить об этом вслух. А тут еще к ним подошел какой-то тип в костюме и спросил, кто является ближайшим родственником Бобби. - Я, - вышел вперед Дин. – Это наш с Сэмом дядя. - Что ж, могу я поговорить с вами наедине? – вкрадчиво посмотрел на него незнакомец, и Эмбер испугалась, что они догадались о том, что страховка Бобби была поддельной, и хотела было пойти вместе с ними, чтобы, в случае чего, воздействовать на этого типа гипнозом, однако Дин попросил ее остаться, а сам вышел из коридора и закрыл за собой дверь. Между тем проснулся Крейг, и удивился, что они всё ещё находятся в больнице, а Дина всё не было. - Может, мне сходить поискать его? – бросая непрерывные взгляды на дверь, спросила Эмбер, но Сэм убедил ее, что тот справится. - Понимаешь, сейчас его больше всего убивает собственное бессилие. Когда несчастья случались с тобой или со мной, он бежал продавать душу или охотиться на демона, а сейчас, когда надо просто сидеть и ждать... Так что пусть займется хотя бы этим, - объяснил он. - Что ж, если это хоть немного отвлечет его, - не очень уверенно согласилась она и вздохнула с облегчением, когда Дин, наконец, появился на пороге. - Чего хотел этот тип? – спросил его Сэм. - Ничего особенного, просто страховщик, - проговорил Винчестер-старший, однако Эмбер заметила, с какой яростью сомкнулись его челюсти при упоминании незнакомца в костюме. А еще заметила разбитые до крови костяшки пальцев. - Ты же его не бил? – еле слышно прошептала она ему на ухо. - Нет. Просто ударился о стену, - отмахнулся тот. – Зато я видел Романа. - Что? Когда? – наперебой вскрикнули Сэм и Эмбер. - Несколько минут назад, здесь у больницы. Приезжал посмотреть на дело рук своих... – процедил Дин. - И он не пытался на тебя напасть? – испуганно взглянула она на него. - Нет, вокруг было слишком много свидетелей, он бы не решился. В это время вдруг началась суета у палаты Бобби, и когда они бросились к медсестре, чтобы узнать, что произошло, та объяснила им, что раненному стало лучше, он может самостоятельно дышать, и они готовят его к операции. - Это же, хорошо, да? – с надеждой посмотрели на нее Винчестеры и Эмбер. - Да, это определенно увеличивает его шансы на то, чтобы всё прошло хорошо. - Какое счастье! – выдохнула Эмбер и пошла за сыном, чтобы не бросать его одного, в то время как Сэм с Дином подошли к Бобби, чтобы, даже находясь в коме, он слышал их голоса перед операцией. Эмбер как раз подошла к ним, когда Сингер вдруг открыл глаза, обвел их взглядом и попытался что-то сказать, однако из его горла вырвался лишь хрип. - Подожди, Бобби, сейчас! – воскликнул Дин и, едва ручка оказалась в слабеющей руке охотника, он вывел на ладони Сэма несколько цифр, после чего улыбнулся им, произнес своё любимое «баблесы» и упал без чувств на подушку, в то время как аппарат, фиксирующий ритм его сердцебиения, запищал, извещая об отсутствии пульса и иных признаков жизни пациента. Какое-то время все они стояли, словно оглушенные случившимся. И пока врачи делали Сингеру реанимацию, они пытались и никак не могли осознать, как это Бобби, который вдруг пошел на поправку и смог даже заговорить с ними, вдруг умер. И никто не мог ни понять, ни принять этой жестокой правды. А затем, согласно обычаям охотников, пришел черед сжечь тело Бобби и похоронить его прах. Однако мысль об этом претила Эмбер, и хотя она считала себя не вправе вмешиваться в то, что Сэм с Дином считали своим семейным делом на правах почти приемных детей Сингера, она всё же не смогла сдержаться, чтобы не спросить, когда они остановились в номере мотеля, чтобы Крейг имел возможность поспать, и чтобы обсудить, как им действовать дальше: - А нам обязательно сжигать его? Ведь Дина мы... оставили, и это помогло Кастиэлю его вернуть. - Думаю, Кас вернул бы Дина в любом случае. Он был нужен ангелам, и они бы собрали его из молекул, чтобы добиться своего, - грустно усмехнулся Сэм, в то время как Дин лишь хмуро молчал, глядя в окно. - Но вдруг и Бобби однажды кому-нибудь понадобится… - тихо проговорила она, опуская глаза, чтобы Винчестеры не заметили заблестевшие в них слезы. - Эмб, Дина убили адские псы, его смерть не была естественной, - сказал Сэм, и она не знала, то ли он отвечает на ее вопрос, то ли уговаривает самого себя. - Я просто подумала… что возможно однажды… - с трудом подбирала слова Эмбер. – В общем, я подумала, что вдруг когда-нибудь получится его вернуть… - А ты могла бы это сделать? – вдруг резко повернулся к ней Дин, и она прочла в его взгляде проблеск надежды. - Нет, пока нет. Но, может, когда-нибудь… - растерялась Эмбер и уже пожалела, что затронула эту тему. - Может, ты тогда хотя бы говорила с ним? Скажи, он не пытался связаться с тобой? – пристально посмотрел на нее муж, однако ей было нечем его обнадежить. - Нет, - печально покачала она головой. – Я пробовала с ним связаться, но он не выходит на связь. У меня ничего не получается... - Тогда какого черта мы вообще всё это обсуждаем?! – вдруг рявкнул Дин и, резко хлопнув дверью, вышел из номера. Эмбер вздрогнула от этого стука, словно от удара, и почувствовала себя беспомощной и бесполезной, поэтому, чтобы скрыть от Сэма бегущие по щекам слезы, сосредоточила внимание на сыне, который каким-то чудом не проснулся от этого шума, и стала поправлять его одеяло. - Ему нужно время, - тихо заметил Сэм, легко тронув ее за плечо, и этого проявления сочувствия было достаточно, чтобы она разрыдалась у него на груди. Она любила Дина, любила сейчас даже больше, чем когда-либо прежде, но ее не покидало ощущение, что их брак стал самой большой ошибкой в ее жизни, потому что она, несмотря на все свои сверхспособности не могла дать ему того, в чем он так нуждался – вернуть Бобби. А тогда зачем ему была нужна жена-ведьма? Измученные свалившимся на них горем, они с Сэмом последовали примеру Крейга и тоже вскоре уснули, а утром она проснулась от запаха кофе и, открыв глаза, увидела Дина, сидящего на краю кровати. От него пахло спиртным, а под глазами залегли синяки от бессонной ночи, которая, казалось, состарила его на пару лет. - Привет, - прошептал он, беря ее за руку. – Прости, что вот так сбежал вчера. Может, этот кофе немного исправит ситуацию? - Только если ты действительно хочешь ее исправить, - тихо проговорила она в ответ, вглядываясь в его лицо, словно пытаясь прочитать в нем их судьбу. - Очень хочу. Мне просто надо немного времени, чтобы… свыкнуться, чтобы понять, как нам быть дальше, - дрогнувшим голосом проговорил он и, прижав ее к себе коснулся ее щеки своей колючей щетиной.***
А затем настал день, и им пришлось выполнить свой долг перед Бобби. Они плакали, глядя на то, как вздымающееся в небо пламя костра уничтожает тело их друга, и лишь ладошка Крейга, сжимавшего ее руку, не давала Эмбер потерять самообладание и лишиться чувств от навалившейся тоски и едкого запаха гари, казалось, пропитавшего весь воздух в округе. Потом Винчестеры сложили оставшийся прах в жестяную коробку, чтобы похоронить его рядом с останками жены Сингера на кладбище в Су-Фолсе. - Мы не сможем задержаться там надолго, левиафаны могут рыскать поблизости, - проговорил Сэм какое-то время спустя, когда они молча сидели в машине и словно не замечали стремительно меняющиеся за окном пейзажи. Каждый был погружен в свои мысли о том, чей прах лежал сейчас в коробке, и о том, что именно он приехал сюда за рулем этой машины и должен был точно так же покинуть этот город. Даже Крейг, ещё плохо понимающий, что такое смерть, притих и не произнес ни слова с тех пор, как они выехали на шоссе в Южную Дакоту. - А куда вы хотите направиться потом? – сглотнув стоявший в горле комок, спросила Эмбер, радуясь возможности хоть ненадолго отвлечься от грустных мыслей. - Вообще-то, мы еще не думали. Но скорее всего, это снова будут всякие заброшенные дома на окраинах… - ответил Дин, поворачиваясь к ней. - Знаю, сейчас не время, но всё же я хотела сказать, что нам надо придумать что-то другое… Крейг не может жить в таких условиях, ему всего два, если помнишь,, и мы не можем скитаться по всяким развалинам… - она старалась говорить мягко, но всё же достаточно решительно, чтобы они выслушали ее и приняли идею, внезапно возникшую у нее в голове. - И что же ты хочешь предложить? – с интересом посмотрел на нее Дин. - У меня есть один хороший знакомый в Нью-Йорке, мой бывший босс, у которого я проходила практику. У него своё детективное агентство, и я думаю, что он смог бы найти для нас место, где мы смогли бы на время укрыться, и где водопровод не будет роскошью. - Нью-Йорк? Под тысячи камер? – с сомнением произнес Дин, однако не стал сразу отказываться от ее идеи, и уже за это она испытала к нему чувство благодарности. - А что? Где еще можно так хорошо спрятаться, как не среди миллионов людей? – внезапно поддержал ее Сэм. – Думаю, это не самая плохая идея. - Что ж, обсудим это в Су-Фолсе, - кивнул Дин, однако по его первой реакции Эмбер уже почувствовала, что он готов согласиться, и лишь молча кивнула в ответ, радуясь, что идея о Нью-Йорке так вовремя пришла ей в голову. Прощание с прахом Бобби на кладбище прошло быстро. Всё, что можно было сказать, уже было сказано, и им не оставалось ничего другого, как оставить его прах рядом с его покойной женой. - Надо будет договориться насчет памятника... – заметил Сэм. - Или же сделать надпись на памятнике Карен, - предложила Эмбер. – Так они будут вместе хотя бы здесь... на могильной плите... - Надо подумать, - хриплым голосом произнес Дин после долгой паузы. – Я потом обсужу это с шерифом Миллс. И затем добавил: - Ну, а теперь, значит, в Нью-Йорк?***
Они приехали в Нью-Йорк поздно вечером и остановились на ночь в каком-то задрипанном отеле, поскольку Эмбер не решилась звонить так поздно тому, кто мог и не вспомнить ее имени – в конце концов, мало ли у него было за это время практиканток. Однако Винчестерам она о своих сомнения не рассказала и утром, пока они и Крейг еще спали, она тихо оделась и, отправившись за кофе, набрала номер Дика Коула. - Уайтстоун! – раздался в трубке голос детектива всего пару гудков спустя. – Ты, наконец, одумалась, и решила вернутся в Нью-Йорк?! - М-м... почему вы решили, что я вернулась? – слегка опешила от его проницательности ведьма. - Потому что я частный детектив. Мы же с тобой уже это однажды выяснили. – Со смехом объяснил он. – Так что, я угадал? - В общем, да... – ответила она, вдруг подумав, а не вселился ли в ее бывшего босса левиафан. Все-таки странно, что он так рад ее внезапному появлению. Может, хочет заманить в ловушку?.. И как вообще опознать левиафана до того, как он соберется тебя сожрать? Рубить голову и смотреть, не прирастет ли она обратно? - И что же? Тебе нужна работа? Так знай, мне такие сотрудники всегда пригодятся. Как-то ты мне здорово помогла в паре дел, и я думаю... – рассуждал между тем детектив, не подозревавший о нависшей над ним опасности. - Мистер Коул, не думаю, что я готова вернуться к работе... – перебила его Эмбер, все сильнее сомневавшаяся в правильности своей идеи. - Что, тебе не нравится моя компания? - Компания нравится, но, давайте, лучшее встретимся лично и всё обсудим. - Тебе нужна моя помощь, - догадался Коул. - Типа того. Скажите, я могу подъехать к вам в офис сегодня до обеда? – спросила она, подумав, что раз он не настаивает на личной встрече, то, скорее всего, левиафаны его еще не схватили. - Давай, если успеешь до двенадцати. В час у меня назначена важная встреча с одним воротилой с Уолт-Стрит, а они, сама понимаешь, не любят ждать. - Договорились, я буду у вас в одиннадцать, - радостно согласилась Эмбер и спешно попрощалась, не давая себе возможности снова засомневаться и передумать. - Проклятье, Эмб! Где ты была?! Мы с Крейгом места себе не находим, а твой телефон постоянно занят! – встретил ее на пороге обеспокоенный Дин с плачущим сыном на руках. - О, я всего лишь ходила купить нам кофе. Подумала, что вам с утра не повредит, пожала она плечами и взяла на руки Крейга, который мгновенно успокоился. - А еще я договорилась о встрече с Коулом. - С Коулом? – переспросил выходящий из ванной Сэм. - Ага, с тем парнем, о котором я вам говорила. Так что мне придется снова оставить вас в роли нянек, чтобы с ним повидаться. Справитесь? - А ты уверена, что этот парень не представляет для нас опасность? Не может он быть одним из левиафанов? – озвучил ее подозрения Сэм, однако Эмбер уже всё для себя решила, поэтому горячо заверила его, что не сомневается в том, что ее бывший босс чист. - Что ж, раз теперь мы знаем, где ты, думаю, мы справимся, верно, Крейг? – потрепал сына по голове Дин и тот ответил ему бодрым «Да».***
И вот Эмбер вновь оказалась в знакомом районе, хранившем так много воспоминаний о ее первых шагах на поприще частного детектива, которым ей пока так и не получилось стать. Однако мысль о том, что однажды это станет для нее не только мечтой, заставила биться ее сердце чуть чаще. - Уайтстоун, рад тебя видеть! – поприветствовал ее Дик, когда она нерешительно переступила порог его офиса. - А вы сейчас без практикантов? – оглянулась она на свое бывшее место за пустым столом в углу. - Пока да. Хватит с меня этих дилетантов. С тобой было веселее, ты всё время искала себе занятия, а этим лишь бы побыстрее выполнить задание и сдыхаться. Так что я пока обхожусь своими силами, - отозвался он, затягиваясь сигаретой. - Ясно, - поморщившись, проговорила Эмбер, думая, как бы подвести разговор к интересующей ее теме, однако Коул ее опередил. - Так что ты хотела? Неужто тебе понадобилась помощь частного детектива и ты не можешь справиться своими силами? - Вообще-то, нет. С этим я бы справилась. На самом деле мне нужно место, где я со своей семьей смогла бы укрыться от одних нехороших... людей, - произнесла она, наконец, подобрав подходящее слово, которое удовлетворило бы ее собеседника. - Хочешь сказать, что вы с твоей сестрицей-монашкой влипли в неприятности?! – изумился Дик, осведомленный о жизни своей бывшей практикантки. - Нет, Марта здесь не при чем. Дело в том, что я недавно вышла замуж... - И этот тип тут же впутал тебя в неприятности! – заключил он за нее. - И снова мимо. Эти неприятности грозили мне в любом случае. Просто... Вчера мы похоронили нашего друга, которого они убили, - проговорила Эмбер, сглотнув набежавшие на глаза слезы. – И нам сейчас нужно время и место, чтобы собраться с силами и... - Найти и наказать их? – мягко спросил Коул. - Точно. До того, как они найдут и убьют нас, - взглянула на него ведьма. - Что ж, ты знаешь, у меня есть одна квартира, где можно переждать опасные времена... – задумчиво проговорил он. - Именно поэтому я к вам обратилась. Мы заплатим, сколько скажете. Не думаю, что это продлится долго. По технике безопасности мы и не можем долго сидеть на одном месте... - Да... – всё так же размышлял о чем-то своем Коул. – Но дело не в деньгах. Что ты скажешь, если я соглашусь предоставить вам это жилье в обмен на одну услугу с твоей стороны? - Услугу? – удивилась она. - Да. Видишь ли, у меня сейчас в работе находится одно дело, на первый взгляд несложное: бывший муж при разводе увёл кольцо у своей бывшей супруги, а оно ей так дорого, что она захотела выкрасть его обратно... - Выкрасть? – уточнила Эмбер, никак не ожидавшая от старавшегося уважать закон детектива подобных высказываний. – И вы хотите, чтобы я выкрала его для вас? - Нет, Боже упаси! Я не собираюсь тебя подставлять, перекладывая на тебя свою работу! Просто он довольно влиятельный тип, и мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь подстраховал меня, пока я буду... - Красть кольцо? - Точно. Вернее, возвращать безутешной даме то, что было выкрано у нее подлым бывшим, - с облегчением выдохнул он. – А ты, помнится, в свое время довольно изящно вломилась в школу, когда мы нашли эту училку-убийцу, вот я и подумал... - Что ж, если это ваша цена за жилье... – не особо обрадовалась такому повороту Эмбер, однако выбирать ей сейчас было не из чего. - Вот и отлично! Он через три дня уезжает в командировку, тогда и соберемся. Мне как раз к этому времени добудут план его виллы. Ни о чем не переживай: тебе всего лишь придется стоять на стреме и, если надо, загипнотизировать его, если он решит вернуться раньше времени, - заключил Коул. - Загипнотизировать? – изумленно уставилась на него Эмбер, не понимая, как он мог догадаться о ее способностях, однако тот быстро всё объяснил: - Мне попала в руки одна видеозапись, на которой ты внушаешь что-то бармену в кафе. Это было впечатляюще! Парень вел себя, словно марионетка! - Но это был единичный случай, я вовсе не... – попыталась возразить Эмбер. - Не волнуйся: я сохраню твой секрет. Просто побудь там, тогда и мне будет спокойнее, - похлопал ее по руке детектив. - Что ж, хорошо, - не очень уверенно проговорила она, утешая себя, что хотя бы таким образом, но она добилась своей цели: адрес квартиры и ключ от нее лежали у нее в руке. Квартира Коула хоть и находилась в одном из самых опасных районов Бронкса, однако это же было ее преимуществом: здесь никому не было дела до других. Вторым плюсом было наличие гостиной и двух спален, так что Эмбер надеялась, что они с Дином, наконец, смогут побыть наедине, что им не удавалось с дня их поспешной свадьбы. Однако этим планам не суждено было сбыться. Потому что, если сначала ей показалось, что Дин смог совладать с обрушившимся на них горем и жить дальше, то очень скоро она увидела, что это не так. Он замкнулся в себе и проводил всё время в поисках смысла загадочных цифр, которые перед смертью написал Бобби. Эмбер с Сэмом пытались ему помочь, но с каждой новой неудачей Дин становился всё более раздражительным и всё сильнее замыкался в себе. Он ждал, что силы Эмбер помогут ему связаться с Бобби, чтобы он сам смог им всё объяснить, но, сколько она ни старалась, ей так и не удалось выйти на контакт с душой Сингера, словно он нарочно прятался от них или же не имел возможности выйти на связь, оказавшись в плену каких-то высших сил. И Эмбер даже боялась предположить, что это были за силы. А Дин… он просто молчал и пил виски, перелистывал старые книги или шерстил интернет и почти не смотрел на нее и Крейга, так что ее не покидало ощущение, что они с сыном стали для него обузой. - Наверное, нам с Дином не стоило жениться, даже ради Марго, - сказала она однажды Сэму, когда Дин, сказав, что ему нужно побыть одному, куда-то ушёл. - Эмб, ты не должна так говорить! Просто… у него сейчас трудный период, - мягко возразил Сэм. - Он у нас всех трудный, - покачала она головой. – Но ни я, ни ты не замыкаемся в себе, отвергая всякую помощь со стороны близких. А он… он ничего не говорит! Такое ощущение, что он временами ненавидит нас за то, что Бобби мертв, а мы живы… - Эй, ты же знаешь, что это не так, - положил руку ей на плечо Сэм. – Он жизнь готов отдать за любого из вас. - Но он не хочет нас видеть! Не хочет говорить с нами! А недавно… Я поклялась никогда этого не делать, но раз он не хочет говорить ничего сам, я прочитала его мысли. И там одна лишь смерть, Сэм! Там нет ни тебя, ни нас – только мысли о мести! Он желает лишь смерти этим чертовым левиафанам и готов сам погибнуть ради этого! В ответ на это Сэм какое-то время молчал, лишь тяжело вздыхая, а затем сжал ее руку и попросил набраться терпения, напомнив, что Дин и прежде бывал таким. - В конце концов, каждый справляется с горем по-своему, - заключил он. - Но не тогда, когда решает обзавестись семьей. Если, конечно, делает это осознанно, - возразила Эмбер и занялась приготовлением к назначенному на завтра возвращению кольца миссис Партенс (именно так звали клиентку Коула). - Может, будет лучше, если этим займемся мы с Дином? – предложил Сэм, когда она вышла из ванной в черном парике с челкой и очках в строгой оправе, в которых ее было почти невозможно узнать. - С Дином? А ты не забыл у него спросить? Не думаю, что он станет заниматься хоть чем-то, что не связно с этими цифрами, – скептически хмыкнула Эмбер. - Ну, или я сделаю это сам. Поверь, по части взломов мне нет равных. - Нет, Сэм. Спасибо, но Коул тоже не новичок в этой области, так что пусть делает всё сам. Не хватало тебе еще засветиться в полицейских отчетах, чтобы эти твари снова вышли на наш след. - А тебе, значит, можно? – настаивал он. - Я не буду приближаться к дому. Буду ждать снаружи. К тому же они вряд ли догадаются, что я – это я, - удовлетворенно посмотрела на свое отражение в зеркале ведьма. - Что ж, как скажешь. Но не говори, что я тебя не предупреждал, - сдался Винчестер. - Я буду очень благодарна, если ты присмотришь за Крейгом. Он итак страдает из-за этой нашей конспирации, пусть хотя бы посмотрит мультики с любимым дядей.***
И вот на следующий день, когда Дина вновь не было дома, так что она даже не посчитала нужным ставить его в известность о своих планах, Эмбер с Коулом отправились на задание. Они подъехали к роскошной вилле в пригороде Нью-Йорка, и детектив попросил ее подождать в машине, но подойти к калитке, если она увидит кого-то, приближающегося к дому, чтобы при необходимости загипнотизировать его. Какое-то время на улице не было ни души, лишь проехало несколько машин, однако их хозяева не обратили на нее внимания, поскольку Эмбер воспользовалась заклинанием, благодаря которому её автомобиль просто не замечали. Однако внезапно она увидела мужчину, идущего по направлению к вилле. Он словно возник ниоткуда, потому что она не видела, как он подъехал, так что, не тратя время на раздумия, вышла из машины и направилась к вилле, вспомнив, что из-за всех волнений из-за Дина забыла посмотреть, как выглядит Эндрю Партенс, владелец виллы и похититель кольца. Впрочем, сейчас это не имело значения: если он обратит на нее внимание, она его просто быстро загипнотизирует, отправив куда подальше, а затем свяжется с Коулом и поторопит его. Решив так, она быстро направилась к калитке и протянула руку к звонку как раз в тот момент, когда незнакомец был в двух шагах от нее. - Мисс… - начал было он, а когда она обернулась, читая про себя заклинание убеждения, воскликнул: - Ба! Кого я вижу! Эмбер Уйатстоун собственной персоной! Или тебя теперь надо называть миссис Винчестер? И она с ужасом уставилась во все глаза на стоящего перед ней Кроули. - Какого черта ты здесь делаешь? – не придумала ничего лучшего ведьма. - И тебе не болеть. А что касается твоего вопроса, то я возвращаюсь к себе домой и недоумеваю по поводу того, что делаешь здесь ты. - О нет, - не смогла сдержать разочарования Эмбер. – Только не говори, что ты и есть Эндрю Партенс. - А даже если и так? О черт! Не хочешь же ты сказать, что я снова переживаю это очаровательное ощущение дежа-вю! Ты же сейчас не стоишь на шухере, пока кто-то из твоих поганых дружков пытается обчистить мой дом?! - Конечно, нет. Я просто гуляю здесь, - ответила она, еще раз прочитав про себя заклинание убеждения, которое, конечно же, не подействовало на демона. В чем она имела возможность тут же убедиться. - За дурака меня держишь?! Шатаешься тут в парике и этих идиотских очках и хочешь, чтобы я поверил в сказки о ролевых играх и прочую фигню? Пойду-ка я проверю, что там творится, и заодно сверну башку тому, кто возомнил, что может безнаказанно вломиться в дом Короля ада. - Нет, постой! – схватила она за руку уже готового уйти демона. – Это правда, я здесь не просто так, но прошу тебя, не убивай его! - Кого? Дина? – с любопытством посмотрел он на нее, остановившись. - Нет, не его. Это мой хороший знакомый, и ему очень нужна одна вещь… - Вещь? – уже не так дружелюбно посмотрел демон. – И что же это за вещь? - Безделица… Какое-то кольцо… - все так же цепляясь за его руку, проговорила ведьма. - Кольцо?! – взревел в ответ Кроули, так что она даже вздрогнула, однако пальцев не разжала. – Ты говоришь о кольце невидимости?! Что, эта сучка наняла вас, чтобы выкрасть его обратно? - Не понимаю, о чем ты, - отступая назад, пролепетала Эмбер. - Конечно, не понимаешь! Эта дрянь сумела так его запрятать, что мне пришлось жениться на ней, чтобы получить доступ к этому тайнику! И речь не о том, о чем ты сейчас подумала, грязная шлюшка! – рявкнул он, когда Эмбер негромко хихикнула. – Просто она не доверяет ни одной живой душе! Мне пришлось месяц доказывать ей, что я женился на ней по любви, прежде чем она позволила мне оставаться в ее доме одному! - Какая жертва с твоей стороны, - с притворным сочувствием произнесла Эмбер, слегка уязвленная его «грязной шлюшкой». – Только не пойму, зачем демону кольцо невидимости, если ты итак можешь становиться невидимым в любой момент. - Для этого нужно покидать свою тушку, а я не очень люблю это делать – никогда не знаешь, найдешь ли ее на месте в целости и сохранности. Так что я никому не отдам этого кольцо и убью всякого, кто покусится на него. Для тебя я, так и быть, сделаю исключение. Можешь катиться отсюда подобру-поздорову, а вот твоему хорошему знакомому… - Нет, пожалуйста! – взмолилась Эмбер, представив нависшую над бывшим боссом опасность. – Отпусти его! - С какой стати? – недовольно посмотрел на нее демон. – Ты что, спишь с ним? - Что? – опешила ведьма. – Нет, конечно! Что за бред ты несешь! Он просто помог мне… - Ну, тогда извини. Вот если бы он наставил рога Винчестеру, я бы, может, его отпустил, а так не вижу никакого интереса, - стряхивая невидимую пылинку с рукава, проговорил Кроули, всем своим видом изображая, как ему надоел этот разговор. - А как же твои слова о помощи в борьбе с левиафанами? Разве не ты сказал, что пока мы боремся с ними… - Боретесь? Прости, но что-то не вижу результатов! Этот чертов Дик вещает из каждой розетки! Его власть и популярность растет как на дрожжах… - Они убили Бобби! – со слезами на глазах воскликнула Эмбер. – И именно это привело меня в итоге сюда, потому что ни от кого в этом чертовом мире невозможно дождаться помощи! - Что ж, я сочувствую вашей потере. Было что-то в этом старом пропойце, - уже мягче заметил демон, однако мгновение спустя добавил: - Потому я отпускаю тебя. Иди и больше не возвращайся сюда. - Я не уйду без Коула, - покачала головой Эмбер. – Забирай своё чертово кольцо, но отпусти его. Я… Я буду тебе должна. - Должна? Ты же понимаешь, что расплата может прийти совсем не вовремя и не сильно тебе понравиться? – приподнял он брови и внимательно посмотрел на него. – И никакие отговорки типа «Я имела в виду не это» не сработают. - Я понимаю, - процедила сквозь зубы Эмбер, едва сдерживаясь, чтобы не отказаться от своих слов. - Что ж, тогда по рукам. Надеюсь, мы обойдемся без подписания договора, и я попробую поверить твоему слову, - прошептал он ей на ухо, обдав ее щеку горячим дыханием. - Договорились. Надеюсь, нам не придется целоваться? – отступила назад Эмбер и с опаской посмотрела на него. - Нет, если только ты не хочешь продать мне свою душу. Мы просто пожмем друг другу руки, - хмыкнул он, веселясь над ее замешательством. – А тебе бы хотелось поцеловаться со мной? Для наследницы Марго могу сделать исключение. - Не стоит, - пробормотала она, слабо отвечая на его рукопожатие. - Что ж, тогда по рукам. А теперь беги к своему знакомому и тащи его отсюда. И учти, если он решит прихватить с собой кольцо, то не проживет и пяти минут после этого, - проговорил Кроули и жестом пропустил Эмбер в калитку ворот виллы. Стараясь не выглядеть жалко, словно нашкодившая школьница, она заспешила по тропинке, ведущей к входу, и застала Коула, выходящего из одной из комнат. - Уайтстоун, что ты тут делаешь? Пошли быстрее – кольцо у меня, - радостно воскликнул он, подхватывая ее под локоть и не подозревая о нависшей над ним угрозе. - Тогда тебе придется его оставить здесь, - удержала его на месте Эмбер. - Что ты хочешь сказать? После всех мучений, которые мне доставил этот чертов сейф?! – изумился детектив. - Да после всех мучений, что тебе пришлось пережить за всю свою жизнь! Потому что, если ты этого не сделаешь, то его владелец сделает с тобой такое, что самый кошмарный кошмар покажется тебе сказкой! - Что ты несешь, Эмбер? – посмотрел он на нее. - Он здесь, ясно тебе? И мне не повезло быть знакомой с ним лично, чтобы знать, на что он способен. Так что положи кольцо на столик и валим отсюда, пока он не передумал! - Ты что-то путаешь. Где он? И как же твой гипноз? – продолжал упираться Коул. - Ты отдаешь его, или нет?! – заорала Эмбер, услышав, как поворачивается ручка двери, и с ужасом представляя, как сейчас ее спутник повалится на пол в корчах боли. - Ты уверена, что… - Да! Умоляю, поспеши! - Ладно, - пожал плечами детектив, доставая из кармана пиджака обычное с виду кольцо и кладя его на стол. - Молодец, хороший мальчик, - произнес в это время у нее за спиной голос Кроули, и Эмбер подскочила на месте, оглядываясь. - Это оно? – спросила она у демона. - Сейчас проверим, - беря кольцо в руки и надевая на палец, проговорил тот, после чего мгновенно исчез. - Что это за чертовщина?! – закричал Коул. – Куда он делся?! - Никуда! Он здесь. Умоляю: просто пойдем отсюда! – и, схватив мужчину за руку, она потащила его к выходу, уже понимая, на ком ей придется сегодня использовать своё заклинание убеждения.***
- Ну и что же я теперь скажу своей клиентке? Ты даже не представляешь, насколько она влиятельна. Боюсь, я теперь потеряю половину клиентов, - упавшим голосом проговорил Коул, когда часом позже они сидели в кафе и пили кофе после того, как Эмбер убедила его, что ему удалось открыть сейф, однако кольца там не оказалось, а хозяин доложен был вот-вот вернуться. - Знаешь, не думаю, что тебе нужны клиенты, которые вводят тебя в заблуждение, - отпивая кофе, ответила она. - Что ты имеешь в виду? – недоуменно посмотрел на нее детектив. - Лишь то, что она сказала тебе, что ее бывший хранит кольцо в сейфе, а мы его там так и не нашли, - сказала она, надеясь, что он удовлетвориться этим объяснением. - Надо было дождаться его, а потом подвергнуть твоему гипнозу, чтобы он рассказал нам, где он его держит, - пробормотал он, однако, когда Эмбер укоризненно посмотрела на него, спохватился: - Хотя, конечно, это слишком, и на такое мы бы с тобой никогда не пошли, верно? - Конечно. Мои способности в гипнозе совсем не безграничны, - подтвердила она и добавила про себя: «Особенно, когда речь идет о Короле ада».***
Когда она вернулась домой, уже стояла глубокая ночь, однако Дин был, наконец, дома и не спал, ожидая ее возвращения. - Эмб, наконец! – обрадовано воскликнул он и прижался к ее щеке в быстром дежурном поцелуе. – У тебя всё в порядке? - Э-э… да, - слегка опешила от его перемены в настроении Эмбер. - Отлично. Я ждал тебя, не хотел уезжать, не попрощавшись, - объяснил он, и тут она увидела стоящую у дверей дорожную сумку. - Уезжать? – упавшим голосом спросила она. – Куда ты хочешь ехать? - К Фрэнку Деверо, это старый знакомый Бобби… - Я знаю, кто такой Фрэнк Деверо, - перебила его Эмбер. – Я просто не понимаю, зачем ты должен ехать к нему прямо сейчас. - Потому что я не могу больше ждать, Эмб! Я должен что-то делать! Бобби фактически вернулся с того света, чтобы передать нам эти цифры, значит, они очень важны, и я никогда не прощу себе, если не смогу выяснить, что в них такого! – воскликнул он. - Но, Дин, если ты дашь мне немного времени, то, думаю, я найду способ, чтобы связаться с ним и выяснить, что это за цифры! – умоляюще посмотрела она на него. - У нас нет этого времени, малыш, - печально посмотрел он на неё. – Чем больше мы ждем, тем сильнее становятся эти твари. Я должен покончить с ними до того, как станет слишком поздно. Я ненадолго. Побереги себя. Сэм присмотрит за вами с Крейгом, мы с ним договорились. И не давай ей сказать ни слова, он прижал ее к себе, крепко поцеловал в губы и вышел за дверь.
