Помешан на тебе

Перевод
NC-17
В процессе
610
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 104 страницы, 39 190 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
610 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник

Глава 3

Настройки
Не стало. Киллуа взвыл, опрокинув голову на распростёршуюся перед ним на столе кипу бумаг, но прежде, чем его шоколадный латте успел разлиться на них, Курапика ухватился за чашечку и взмыл её в воздух. – Полагаю, нет смысла спрашивать, всё ли у тебя хорошо, – проронил он, попутно переворачивая страницу занимающей его книги. Киллуа поднял на него исполненный уныния взгляд. – Я-то думал, хуже, чем в ту субботу, уже не будет, а потом вспомнил, что ещё есть понедельник. Курапика хмыкнул, взглянув на своего друга из-под опущенных ресниц. – Ты хоть учебник в руки брал за выходные? – Я хотел. – Киллуа вздохнул, раскинувшись на столе. – Но постелька так и молила уделить ей хоть чуточку внимания, и я… – …Весь день провалялся в ней, забив на уроки? – Ну, можно и так сказать. Курапика глубоко вздохнул, отложив книгу в сторону. – Ты ходишь в клуб только по пятницам и субботам, но раз даже с таким графиком эта работа выжимает из тебя все соки, то почему бы не поискать другую – такую, где бы тебе не приходилось заканчивать к пяти утра? – Что? Нет! – запротестовал Киллуа. – Мне нравится там работать. Да и Палм бы наверняка без меня пропала. А ещё я готовлю лучший май тай во всём городе! В общем, не вариант. – Ну, с этим не поспоришь, – согласился Курапика, откинувшись на спинку стула. – Но если это ваше состязание свернулось, то всем, кто бросал тебе вызов, больше не за чем к вам заходить. Заслышав эти слова, Киллуа моментально вспыхнул и отпрянул от стола. – Замолкни! Это тут вообще ни при чём, – буркнул он, отпив латте и вслед за этим обнаружив осевшие у себя на губах сливки. – Твою мать. Курапика залился смехом, по примеру Киллуа потянувшись за своим мокачино, и, задержав на друге взгляд, сделал глоток из чашки. – Ты мне об этом так толком ничего и не рассказывал с вчера: просто ворвался домой посреди ночи, бросил что-то о своём проигрыше и сразу же смотался к себе. Румянец подкрался к щекам Киллуа, стоило ему вспомнить о том самом парне – Гоне. – Да о чём тут рассказывать? Я продул, вот и вся история, – пробубнил он, вжав голову в плечи. Курапика долго сверлил его взглядом, пока наконец не сделал кивок головой в примирительном жесте. – Как знаешь. Хотя выражение твоего лица говорит мне совсем другое. Но раз уж не хочешь рассказывать, то и не надо. В ответ он услышал лишь что-то нечленораздельное. – Если тебе от этого станет легче, – начал Курапика, подняв на Киллуа взгляд. – Я тоже не занимался на выходных. Киллуа вскинул голову, встрепенув белёсые волосы, и захлопал ресницами. – Чего? Как так? – Ну, ты ведь помнишь, что в субботу я был дома у семьи Ностраде, давал урок одному из своих учеников? – Ага. – Так вот. Когда наше занятие закончилось, Неон – это моя ученица – вдруг захотела пройтись по магазинам, и её отец попросил меня составить ей компанию, на что я согласился: всё равно собирался заскочить куда-нибудь по пути домой. Ну и представь себе, – сделал Курапика паузу, чтобы состроить измученное выражение у себя на лице. – Мы проторчали в торговом центре почти восемь часов. Я уже молчу о том, как таскался за ней со всеми её покупками. Киллуа, мне казалось, что, когда речь заходит о шопинге, хуже тебя никого не придумаешь, но она просто бог. – Что, серьёзно? – воскликнул Киллуа, вслед за чем запрокинул назад голову и огорчённо взвыл. – Вот ж блин! Придётся теперь думать, чем бы мне таким тебя бесить вместо этого. – Ну, зато я больше не буду злиться всякий раз, как мы будем ходить по магазинам. Скажи спасибо Неон. – Курапика фыркнул на последних словах. Состроив огорчённую моську, Киллуа взялся за чашечку со своим латте. – Значит, и тебе не удалось нормально позаниматься? Вот утешил, – промолвил он, вслед за чем протяжно зевнул. – А-ах, как здорово было бы взять отпуск, а то чувствую себя, как какой-то овощ, хоть и проспал чуть ли не всё воскресенье! – Неудивительно, учитывая, что ты уже которую неделю не высыпаешься должным образом, – заметил Курапика, после чего взглянул на свои наручные часы и устало вздохнул. – Пора возвращаться в кампус. Поскорее бы уже домой пойти. – Думал, никогда этого от тебя не услышу, но что правда, то правда. Киллуа успел умереть раз эдак десять к тому моменту, когда они с Курапикой наконец-то вернулись домой с университета, когда этот невыносимо долгий день наконец-то приблизился к своему завершению. Стоило пересечь порог, как его обессиленное тело плюхнулось на громоздящийся в гостиной диван, а с губ слетел утомлённый вздох. – Знаешь, чего я хочу? – Разуться? – донёсся откуда-то из холла голос Курапики, стягивавшего на тот момент ботинки со своих ног. – Ты вечно оставляешь после себя такой бардак, а ведь я только вчера убирался! Заняв положение сидя, Киллуа молча скинул с себя кеды и следом за этим поднял глаза на показавшегося в гостиной Курапику. – Спагетти болоньезе. Курапика одарил его озадаченным взором, попутно бросая на стойку, разделяющую кухню с гостиной, свою сумку. – Спагетти? – Ты готовишь лучшую пасту, какую я только пробовал в своей жизни! – заявил Киллуа, неожиданно оторвавшись от дивана и направившись к кухне. – Давай так: на тебе еда, а на мне напитки. Я как раз хотел кое с чем поэкспериментировать. Что скажешь? Курапика тепло улыбнулся на его слова, вслед за чем потянулся к своей сумке. – Конечно, почему бы и нет? Вот только тебе тогда придётся в магазин сбегать. – Чего-о-о? Это ещё зачем? – простонал Киллуа. Уходить куда-то, когда он только-только вернулся, – последнее в списке того, чем бы ему хотелось сейчас заняться. Гораздо более привлекательной ему казалась перспектива завалиться на диванчик и уткнуться в телик, пока готовился ужин. Но похоже, что у Курапики были совершенно иные планы, раз в ответ он только и сделал, что усмехнулся. – За тем, что, во-первых, ты взял на себя ответственность за напитки, а готовить их тебе не из чего, и, во-вторых, чтобы ещё хоть раз моя нога ступила в магазин! – проконстатировал Курапика, попутно выуживая из своей сумки всё её содержимое. – По крайней мере, пока я от этой субботы не отойду. «Справедливо», – подметил Киллуа и затем, глубоко вздохнув, развернулся обратно в гостиную за своими кедами. – Хорошо, хорошо. Понял. Дай только знать, чего тебе купить-то надо, – бросил он, подхватывая ключи по дороге к выходу. – Скинь мне смс-ку или что-то в этом духе, – добавил он, вслед за чем захлопнул за собой дверь и устремился вниз по лестнице. Когда он уже выбрался на улицу, перед глазами у него поплыли картинки аппетитнейшего спагетти болоньезе, от одних фантазий о котором слюнки потекли. Киллуа ничуть не преувеличивал, заявляя, что у Курапики получается самая вкусная паста, какую он только пробовал в своей жизни. Если говорить о кулинарии в целом, то этот парень вообще был, по его мнению, номером один. Когда он ещё жил со своей семьёй, за приготовление еды всегда отвечала прислуга, и Киллуа, откровенно говоря, никогда не нравилось то, какой она выходила у неё на вкус. Может, от этого он и пристрастился ко всяким сладостям?.. Странно, что такая мысль ещё ни разу не приходила ему в голову. «Впрочем, какая разница? – Он пожал плечами, уже запрыгивая к себе в машину, и, следом за этим выудив из кармана мобильник, обнаружил в нём пришедшее от Курапики сообщение со списком продуктов. – Давайте-ка просто покончим с этим поскорее». – Говяжий фарш, говяжий фарш… – повторял себе под нос Киллуа, бродящий по магазину и рыскающий глазами среди стеллажей, и уже в следующее мгновение его взгляд зацепился за упаковку фарша, которую он не преминул закинуть к себе в корзину. «Кажется, это всё, о чём просил Курапика. Теперь посмотрю, чего бы мне взять», – подумал он, прежде чем пуститься в размышления. Как правило, Курапика отдавал предпочтение молочным коктейлям, так что если думать об алкогольных напитках, то, скорее всего, ему зайдёт что-то с молоком и шоколадом, ну или кофе. Может, сварганить для него чего-нибудь с Бэйлис? В конце концов, он всегда отлично шёл со сливочными напитками. Пожалуй, на этом варианте он и остановится. Киллуа подлетел к одному из стеллажей, пестрившему многообразием ликёров, и принялся внимательно изучать здешний ассортимент. «Такое, что хорошо бы пошло с молоком и шоколадом… Кейк-водка была бы в самый раз, но почему-то я очень сомневаюсь, что она тут есть… – прикинул он, скользнув взглядом к полке, на которой громоздились самые разные сорта этого алкогольного напитка. – М-да, как я и думал. – Он вздохнул, так и не найдя того, что искал, и потянулся за ванильной водкой с бутылочкой Бэйлиса в придачу. – Так, по-моему, у нас ещё и молоко закончилось. Возьму-ка его на всякий пожарный, – поразмыслил он, забегав глазами в поисках молока. – Хм-м-м… Может, ещё и шоколадного сиропа прихватить?..» Немного погодя его взгляд всё же ухватился за полку с растянувшимися вдоль неё пакетами молока, и его рука автоматически потянулась к одному из них. Киллуа уже было перехватил его пальцами, как вдруг чья-то рука легла на его собственную. Встрепыхнувшись, он скользнул взглядом к человеку, присягнувшему на тот же пакет, что и он, и встретился с теми самыми янтарными глазами. Эта до безобразия клишированная ситуация по ощущениям напоминала удар под дых. Вот и он, прямо возле него, точно из-под земли взялся, – Гон. – Киллуа! – воскликнул он, буквально воссияв при виде знакомой пары сапфиров, и Киллуа стоило огромных усилий не сорваться на визг – настолько милым Гон ему сейчас показался. Не спасала положение и та новость, что он, оказывается, всё ещё помнил его имя, вкупе с этой лучащейся самым что ни на есть неподдельным счастьем мордашкой. Гон был одет в брюки-карго и белую майку, материал которой крепко обтягивал его смуглый мускулистый торс. Острое желание впиться своими ноготками ему в грудь, расчертить ими переливающие её мышцы, почувствовать их своей собственной кожей вонзилось в Киллуа, точно стрела. В прошлую их встречу ему так и не представилась возможность рассмотреть Гона получше, поэтому он и решил воспользоваться ей сейчас, жадно пробежавшись по его фигуре глазами. Сердце грозилось выпрыгнуть из груди в любой момент: даже с пятнами грязи, рассыпанными и на его лице, и на одежде, Гон был так обворожителен. – Не ожидал тебя здесь встретить, – прервал он водоворот его мыслей своим неприлично низким голосом, на что Киллуа резко вскинул голову и налетел на этот пьяняще-медовый взгляд – взгляд, от которого мурашки бегут по коже. – А что, мне уже за покупками сходить нельзя? – съязвил он в ответ, возмутившись тому, как присутствие Гона отзывалось на его теле. Откуда? Ну откуда он здесь-то взялся? Город всё-таки был немаленький, Киллуа был на все сто процентов уверен, что больше никогда с ним не встретится. Но вот как-то так получилось, что они зашли в один и тот же магазин, ухватились за один и тот же пакет молока, словно герои какой-то блядской романтической комедии. Ну за что ему это всё? Гон склонил голову набок, вслед за чем принялся объясняться: – А… Ну, все те пару-тройку раз, когда я тебя видел, ты работал за барной стойкой, так что это довольно необычно – встретить тебя где-то ещё, застать за таким обыденным занятием, да ещё и увидеть в чём-то другом, кроме как в твоей форме… – остановился Гон, чтобы чудовищно медленно обвести Киллуа взглядом с ног до головы, отчего того вдруг обдало волной жара. – …Мне нравится. Киллуа шумно сглотнул, отведя глаза в сторону. Боже, он чувствовал себя, как какая-то пятнадцатилетняя девственница. – Значит, тогда ты к нам не впервые заглянул? Что-то я тебя до этого не видел. – Пару раз я к вам заходил по пятницам, а я в этот день обычно не пью: утром на работу идти. В общем, ничего из спиртного я тогда не брал, – пояснил он и, растянув губы в улыбке, продолжил: – Но мне всегда хотелось поговорить с тобой – с того самого момента, как увидел тебя. Киллуа ощутил, как у него загорелись щёки. Гон был таким бесстыже-прямолинейным, в то время как Киллуа было стыдно уже только оттого, что эта черта почему-то так его будоражила. – В-вот как… В ответ Гон только и сделал, что довольно заурчал, а затем резко оглянулся куда-то через плечо, должно быть, заметив женщину, тянущуюся рукой к загороженному им стеллажу. Сделав шаг в сторону и освободив тем самым пространство, он вдруг оказался так близко, что Киллуа вновь уловил этот уже знакомый ему аромат: пускай сейчас и отдающий слегка пылью, но всё равно такой же ясный. Киллуа пулей отступил назад, убрав руку с пакета молока. – А чего это ты здесь забыл-то? – спросил он на горячую голову, и уже после до него дошло, какую чепуху он только что сморозил: они же были в супермаркете. «Ну я и болван». – Он мысленно хлопнул себя по лбу. – М? – Гон перевёл на него взгляд. – А, ну, я тут работал неподалёку и решил заскочить за кое-чем, – сказал он, подняв правую руку, в которой он, как оказалось, держал пакет собачьего корма. «Так у него есть собака? Интересно», – подметил Киллуа. И снова ему улыбнувшись, Гон продолжил: – Ты живёшь где-то поблизости? – Да, всего парой кварталов отсюда… – вдруг притормозил Киллуа, уловивший вибрацию своего мобильника и благодаря ей вспомнивший про болоньезе. – Ну что ж, мне пора бежать. Рад был с тобой поболтать, Гон, – затараторил он, вырвав у того из рук пакет молока: всё-таки он первым за него ухватился. Гон уже было собрался ему что-то сказать, но только он разинул рот – Киллуа пустился прочь. В считанные секунды он добрался до кассы и принялся выкладывать на ленту всё, что успел понакидать в корзину. Одна его часть – та, что ненавидела, как Гон рушил все те стены, что Киллуа возвёл вокруг себя – надеялась больше никогда с ним не встретиться. Другая же – та, что обожала, как Гон ему всегда улыбался, как на него смотрел, какой аромат источал – была бы совсем не прочь повидаться с ним хотя бы ещё разок… Киллуа хотелось провалиться под землю от стыда. Кассирша уже принялась сканировать его покупки, и Киллуа нырнул в карман за своим кошельком – пусто. Он только и мог, что стоять столбом, когда девушка за кассой уже пробила ему последний товар, перевела на него пару равнодушных глазёнок и огласила получившуюся сумму: – С вас 44,10. Надутый ею пузырь жвачки лопнул, и она, подцепив её языком, лениво задвигала челюстью вверх-вниз с сопутствующим смачным звуком. Не окажись Киллуа в такой щекотливой ситуации, его бы это обязательно взбесило. Он забыл дома кошелёк. «Вот чёрт, – выругался про себя Киллуа, уставившийся на кассиршу, так же уставившуюся на него. – Ну и как это вообще, блять, вышло? Я же всё время ношу его с собой. Когда успел вытащить? Вот ведь балда. Что же мне делать? Что делать? Что делать?..» – Э-эм, – выдавил он из себя. – Ну чего? – встретила она его с ясно различимыми нотками раздражения в голосе, отчего Киллуа дико захотелось закидать её трёхэтажным матом. – Денег не хватает или что? «Это тебе мозгов не хватает на то, чтобы захлопнуть свою пасть, когда жуёшь эту поганую…» Киллуа так и не успел закончить свою мысль, так как его прервал раздавшийся откуда-то из-за спины голос: – Простите, он со мной. Вот, возьмите. Вслед за этими словами ему через плечо перевалилась налитая мышцами рука, а в нос ударил яркий аромат. Киллуа взметнул голову вверх и обнаружил позади себя Гона, протягивающего кассирше свою кредитную карту, а в следующее мгновение столкнувшегося с ним глазами и растянувшего губы в весёлой улыбке. Киллуа опомнился, но так и не смог придумать в ответ ничего лучше, чем «Ага-а». Он сделал шаг в сторону, чтобы Гон мог за него расплатиться, и сгрёб все свои покупки по пакетам, а потом ждал его с выражением искреннего недоумения у себя на лице. – Ну и что это была за чертовщина? – спросил он у Гона, как только они вышли из магазина и тёплый ветерок шёлком пробежался по их коже. – Если не ошибаюсь, у тебя денег с собой нету. – Я-то в курсе! – резко отозвался Киллуа, не понимающий, на кой чёрт Гон так ему услужил. – В смысле… Ты меня даже толком не знаешь, а уже так легко за меня расплачиваешься. По-твоему, это нормально? – Хм-м, может быть, ты и прав, – задумчиво протянул Гон и следом за этим вскинул глаза к небу. Киллуа не мог оторвать от него взгляд, очарованный тем, как опускавшееся за горизонт солнце отбрасывало свои лучи на его перевитую мышцами фигуру, находило своё отражение в его отливающих золотом глазах. Однако они вдруг скользнули к нему, и Гон поймал на себе его взгляд, улыбнулся, когда Киллуа, застигнутый врасплох, мигом отвернулся. – Я всё пытаюсь спросить у тебя… – Ну что ж, большое спасибо, – оборвал его Киллуа, буквально помчавшийся к своей машине. – Как заглянешь к нам в клуб, подойди ко мне за стойкой, и я тебе всё… – Киллуа. Гон положил руку ему на плечо, и Киллуа повиновался этому тяжёлому прикосновению, замерев на месте. Он зажмурился, подобрался, всё повторяя и повторяя у себя в голове, точно внушая: «Мне не нравится, когда он меня трогает, не нравится…» Но, похоже, бабочки у него в животе не были с ним согласны. Киллуа позволил Гону развернуть себя и, нерешительно разняв веки, встретился с бочкой непонимания и капелькой недовольства у него в глазах. – Почему ты всё никак не дашь мне закончить? – спросил у него Гон. «Тебе не за чем это знать», – подумал Киллуа и принялся рыскать у себя в голове в поисках более-менее приличного ответа, но всё без толку. – Я тебя слушаю, – через силу произнёс он. Гон долго вперял его взглядом, но спустя какое-то время его рука всё-таки расслабилась и соскользнула с его плеча. – Я хотел попросить твой номер, – пробормотал он, и голова Киллуа взметнулась вверх, лицо приобрело выражение искреннего удивления. Такое он ожидал услышать в последнюю очередь. Потянувшись рукой к затылку и опустив взгляд себе под ноги, Гон продолжил: – Я хотел попросить его у тебя ещё в субботу, но не успел и глазом моргнуть, как тебя уже и след простыл. То же самое случилось в магазине, и даже сейчас… Я, наверное, слишком доставучий, да? – Он неловко рассмеялся на последних словах. – Извини, если и вправду досаждаю. Понимаешь… Мне бы очень хотелось общаться с тобой и дальше. Просто ты такой классный, да и я всё ещё чувствую себя виноватым после того случая… В общем, я подумал, что, может быть, мы могли бы… – Хорошо. Между ними повисла тишина, которою немного погодя нарушил Гон, поднявший свои вопрошающие глазёнки на человека напротив: – Хорошо что? Киллуа вздохнул и сделал шаг ему навстречу. – Хорошо, я дам тебе свой номер, дурень, – буркнул он и лёгкой походкой зашагал к своей машине. – Только заброшу к себе всё, ладно? Тысячи огоньков озарили взгляд Гона, несмотря на то, что его сейчас назвали дурнем, вот только Киллуа этого уже не видел. Он закинул пакеты к себе в багажник, захлопнул его дверцу и уже было повернулся к Гону, как вдруг застал широченную улыбку у него на лице. – Чего уставился? – спросил он, стараясь звучать как можно более бесстрастно, стараясь не выдавать своего участившегося сердцебиения. – Просто не ожидал, что ты согласишься, – ответил Гон, улыбаясь даже своим голосом. С этим вымазанным грязью личиком он напоминал мальчишку, которому подарили конфетку после того, как он вдоволь наигрался в песочнице, и это было настолько мило, что Киллуа вдруг дико захотелось потискать его за щёчки. – Ну, равно как и я не ожидал, что ты у меня телефон попросишь, так что не зацикливайся, – бросил он, усилием воли отведя взгляд куда-нибудь подальше от Гона. – Давай уже свой сотовый, а то я тут вообще-то немножко тороплюсь. Выудив телефон из своего кармана, Гон протянул его Киллуа, следом за чем принялся наблюдать, как парень с белоснежной шевелюрой забивает в нём свой номер. – А что ты тогда ожидал от меня услышать? – спросил он, склонив голову набок. Киллуа еле заметно вздрогнул. – Да так, ничего особенного, – пробубнил он, вслед за чем вернул Гону его мобильник. – Ну вот и всё. Эм, а теперь мне надо бежать. На сей раз и вправду надо. Ещё раз большое тебе спасибо, – сказал он, коротко на него взглянув. – Я верну тебе деньги, как снова увидимся. – О, можешь не переживать об этом, – пролепетал Гон, так мягко улыбнувшись Киллуа, что он чуть было не вдарил себе по груди, лишь бы унять забушевавшее сердце. – Ну, на самом деле мне тоже пора. Всё-таки меня уже, наверное, заждались, – добавил он, вскинув пакет собачьего корма, и сделал пару неуверенных шагов назад. – Я напишу тебе сразу же, как буду дома! Киллуа только и сделал, что кивнул ему головой, и затем, дождавшись, когда он скроется из виду, забрался к себе в машину и вмазался лицом в руль, поздно сообразив: «Балда, надо было дать ему левый номер». Выудив телефон, он заприметил одно новое сообщение от Курапики: «Ты забыл кошелёк на диване». Киллуа взвыл. Похоже, что он выскочил из кармана, когда он плюхнулся на диван. Кинув мобильник на заднее сидение, Киллуа пристегнул ремень, завёл двигатель и уже было выехал со стоянки, как вдруг ему в голову опять полезли мысли о Гоне. «Я правда не хотел, чтобы всё так обернулось…» – подумал он, игнорируя захлестнувшие его эмоции. Гон ему напишет. Они даже наверняка увидятся друг с другом. Его сердце было готово выпрыгнуть из груди.
610 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (5)