Методом исключения (23-36) / By Process Of Elimination

Перевод
NC-17
Завершён
1374
1
переводчик
Доброволец27 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
143 страницы, 58 991 слово, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1374 Нравится 108 Отзывы 375 В сборник

Глава 29

Настройки
      После предложения руки и сердца (дубль 2) Эмма и Реджина только и делали, что улыбались, - они и не думали, что могут быть настолько любвеобильными. Вейл, пребывавший в еще большем замешательстве, начал проводить новые исследования. Женщинам ничего не оставалось, как ждать результатов в палате Эммы. К сожалению, несколько часов обсуждения будущей свадьбы и странного ощущения счастья, которое оно вызывало, продлились только до тех пор, пока Вейл не дал свои официальные врачебные предписания. - Полагаю, ты бы хотела подождать до рождения ребенка? – спросила Реджина, лежа рядом с Эммой. - Определенно. Я не хочу быть бегемотом в платье. – Она вновь положила голову на плечо Реджине, немного развернувшись и прижавшись к ней телом. - В платье, м? – Она погладила большим пальцем костяшки пальцев Эммы – они не размыкали рук весь день, а их пальцы были переплетены. - Ага, ну, знаешь, я просто… - Она пожала плечами, но Реджина, продолжая нежно улыбаться, поцеловала ее в лоб.       Эмма, возможно, и не была «типичной» девушкой даже в самом широком смысле этого слова, но и она воображала день своей свадьбы. Представляла ли она себе, что женится на женщине, которая окажется сказочной королевой, в присутствии их общих детей и своих биологических родителей? Но некоторые составляющие, которые представляла каждая девушка, никуда не делись, и она, может быть, надеялась, что у нее они будут. В конце концов, она женилась на той, кого любила больше, чем считала возможным.       Было и еще кое-что. Не то чтобы она теперь принимала своих родителей как должное, но сегодня ей напомнили, что их присутствие там было бы, вполне буквально, сбывшейся мечтой. Ей было все равно, кто из них будет стоять у алтаря, а кто – идти по проходу, но если бы Дэвид пошел рядом с ней, или если бы они станцевали танец отца и дочери, пусть и не очень умело, даже ей приходилось признать, что это было бы чем-то особенным. Ей было неприятно признавать, насколько сильно ее привлекала эта идея. - Я не могу ждать, - тихо сказала Реджина, выдергивая Эмму из ее мыслей. Она подняла голову, и ее губы встретились с губами Реджины в сладком поцелуе. - А знаешь, если подождать еще немного, то у нас будет маленький мальчик, который понесет наши кольца, или девочка с цветами. – Она положила свободную руку себе на живот, а Реджина накрыла ее своей. - Ладно, хорошо, теперь я тоже думаю, что немного подождать – хорошая идея, - признала Реджина. Картина, где на их свадьбе присутствовал их малыш, была слишком прекрасной, чтобы устоять. Она наклонилась для еще одного поцелуя, когда, наконец, в палате вновь появился доктор Вейл. - Привет, док. – Эмма все еще лежала в обнимку с Реджиной, когда он вошел, хотя брюнетка пыталась принять более вертикальное положение. Она позволяла себе проявлять нежность по отношению к своей семье, но ей не очень хотелось, чтобы все знали, какой мягкой она может быть. - Привет, Эмма, Реджина, - поздоровался он, стоя в изножии кровати. Поерзав, Реджина села, но подвинулась так, чтобы одной рукой обнимать Эмму. - Итак, что вы узнали? – спросила Реджина. - Мне очень жаль. Я действительно мало что могу сказать, - начал он, и теперь Реджина начала потихоньку вылезать из кровати. Вейл поднял руки: - Послушайте, я провел все исследования, о которых только мог подумать, но… - …вы не можете понять, что не так с моей женой, - закончила Реджина и встала рядом с ним, скрестив руки на груди. Эмма рывком поднялась и потянулась к Реджине, хотя не могла до нее дотянуться со своего места. Одно это движение, казалось, утомило ее, и она опять откинулась назад. - Хей, - сказала она, все еще протягивая руку. Реджина оглянулась назад и, бросив на Вейла еще один красноречивый взгляд, отступила, беря Эмму за руку. – И что прикажете нам делать? – Эмма не отпускала руку Реджины, глядя на врача. - По правде говоря, мы не понимаем, в каком состоянии находитесь Вы или Ваш ребенок. Моей первой рекомендацией Вам было бы остаться здесь… - Нет, - мгновенно ответила Эмма, и судя по лицу Вейла, он был к этому готов. Он лишь повел плечами и продолжил: - Моей следующей рекомендацией - а под «рекомендацией» я понимаю то, что Вам нужно сделать для собственной безопасности и безопасности Вашего ребенка – будет, к сожалению… - он помедлил, вздохнув… - постельный режим, - закончил он, и Эмма молча уставилась на него. Реджина бросила на нее взгляд, прежде чем вновь посмотреть на доктора. - Постельный режим? Что именно это значит? - Именно то, что слышите. Ей нужно оставаться в постели. Ей нельзя вставать и ходить больше нескольких минут в день. - Минут?! – перебила его Эмма, и Реджина положила руку ей на спину, поглаживая. - Это самый надежный метод, о котором я мог подумать. Мы знаем,что ребенок развивается быстрее обычного. Учитывая немалую вероятность того, что роды произойдут раньше положенной даты, было бы хорошо обеспечить достаточный приток крови к ребенку, чтобы помочь ему или ей расти и набирать вес, - ровным тоном объяснил он. - И постельный режим в этом поможет? – спросила Реджина, немедленно получив от доктора утвердительный кивок. - Да, это поможет. Но не менее важно – и в этом мы сейчас убедились, - что беременность является большой нагрузкой для Вас. – Он демонстративно посмотрел на Эмму, которая тут же закатила глаза. - Я потеряла сознание один раз. - Вы побледнели, когда пару секунд назад потянулись к Реджине, - спокойным голосом заметил Вейл. – И я смею предположить, что Вы скрывали и другие симптомы. – Он приподнял бровь, а Реджина опустила взгляд на Эмму. Но блондинка, похоже, нарочно отвела глаза, и Реджина прищурилась. Вздохнув, она посмотрела не Вейла. - Что ж, тогда ладно, - сказала она, и тогда Эмма все-таки подняла взгляд. - Ладно? – спросила она, не веря своим ушам. Реджина слегка развернулась к ней. - По-моему, я четко обозначила свою позицию: когда дело касается твоего здоровья или здоровья ребенка, дискуссии не будет. А здесь речь идет о вас обоих, поэтому ты сделаешь точно так, как он сказал. И не спорь, - не терпящим возражений тоном сказала она. - Реджина, я не могу просто лежать в кровати следующие четыре месяца. – Эмма смотрела на нее снизу вверх широко раскрытыми глазами, но Реджина и ухом не повела. Она повернулась к доктору Вейлу и приосанилась. - Когда я могу забрать ее домой? – спросила она, игнорируя Эмму, и блондинка раздраженно вскинула руки. - Я предполагал, что вы не захотите остаться здесь, поэтому ее документы на выписку будут готовы с минуты на минуту. Если хотите, можете прямо сейчас подписать кое-какие бумаги, и тогда уже скоро уедете домой. – Он отвернулся, и Реджина бросила взгляд на Эмму. - Я скоро вернусь. Не двигайся, - серьезно сказала она и вслед за доктором вышла из палаты. Эмма осталась сидеть на кровати, не спуская глаз с дверного проема, в попытке понять, почему поведение ее жены так сильно изменилось.

***

      В воздухе между ними по-прежнему чувствовалось какое-то напряжение, и Эмма не знала, что сказать. Весь день они не испытывали ничего, кроме счастья, но сейчас Реджина была очень неразговорчива. Она по-прежнему была рядом. Когда Эмме пришло время перебираться в инвалидную коляску, она помогла ей, не желая доверить заботу о ней чужим рукам, и сделала то же самое, когда они садились в машину. Она все так же выглядела обеспокоенной, когда осматривала Эмму, чтобы убедиться, что немногочисленные движения не навредили ей. Но она по-прежнему была не слишом общительной.       Эмма время от времени поглядывала в ее сторону, когда они ехали в машине, но Реджина хранила молчание, пока они не доехали до школы. - Я сейчас вернусь. – Реджина наконец взглянула на нее, отстегивая ремень. – Не… - Ага, ага, я поняла. Не двигаться. – Она со вздохом откинулась в кресле. Поджав губы, Реджина наклонилась к Эмме и стиснула ее бедро успокаивающим жестом, а затем вышла из машины. Эмма просто закрыла глаза и постаралась ни о чем не думать – особенно о том, насколько отвратительными будут ближайшие месяцы. Это оказалось легче, чем она ожидала. Через мгновение она уже спала.

***

      Когда они доехали до дома, Реджина заглушила двигатель и посмотрела на свою спящую жену. Они всю дорогу молчали, чтобы дать ей еще немного отдохнуть, но теперь было нужно ее разбудить. Реджина хотела просто поднять ее наверх с помощью магии, но немного боялась использовать ее на них, учитывая все происходящее. - Мне нужна твоя помощь, ладо? – Отстегивая ремень, она обернулась и бросила взгляд на Генри. - Не вопрос. – Он был очень взбудоражен, когда Реджина сказала ему, что Эмма очнулась и едет домой, но потом, узнав, что она все еще болеет, и увидев ее в машине спящей, он ощутил беспокойство. Он вышел из машины и встал за спиной Реджины, когда она открыла пассажирскую дверь со стороны Эммы. - Эмма. – Она наклонилась и сжала ее плечо. – Эмма? – Она автоматически заволновалась, когда Эмма не проснулась мгновенно. - Хмм, – промычала Эмма через несколько секунд, поворачиваясь к ней и открывая глаза. Реджина выдохнула. - Давай, дорогая. Нам надо войти в дом, - нежно сказала она, потирая большим пальцем плечо Эммы, пока та приходила в себя. - А, ладно. – Она немного потрясла головой, прежде чем сильнее развернуться на сиденье. - Возьми меня за руку. – Реджина протянула руку, а когда Эмма ухватилась за нее, поддержала ее другой рукой за предплечье и помогла медленно выбраться из машины. Генри тут же оказался с другого боку, и с их помощью Эмма сделала шаг от машины. - Как ты себя чувствуешь? - сразу спросила Реджина, заметив бледность, о которой уже говорил Вейл. - Прекрасно, - автоматически ответила Эмма, и Реджина прищурилась, но от комментариев воздержалась. - Давай пойдем потихоньку, - сказала она, и они начали движение.       С помощью Генри Реджине удалось завести Эмму в дом. Они помедлили несколько минут у подножия лестницы, давая Эмме возможность перевести дух и отдохнуть. Потом они втроем начали подъем, направляясь в их комнату. - Значит, тебе придется сидеть дома, пока не родится ребенок? – спросил Генри, когда они помогли Эмме сесть на постель. - Надеюсь, нет. - Да, - одновременно с Эммой ответила Реджина, заставляя младшую женщину нахмуриться. – Генри, может, начнешь делать уроки? - Ладно. Когда он вышел из комнаты, Реджина села на кровать лицом к Эмме, но не глядя ей в глаза. - Ты не хочешь мне рассказать, что не так? – начала Эмма, склонив голову, чтобы поймать взгляд Реджины. Тогда брюнетка подняла на нее глаза. - Так ты предпочитаешь, чтобы я рассказала тебе правду или скрывала ее от тебя, пока не произойдет какая-нибудь катастрофа? - Назови это моей невероятной интуицией, но я чувствую, что попала, - слегка улыбнулась Эмма, но Реджина предостерегающе сузила глаза, и Эмма виновато опустила взгляд: - Послушай, Реджина… - Я неоднократно спрашивала тебя… Я интересовалась твоим самочувствием и спрашивала тебя об этом, а ты мне лгала. - Реджина… - Я видела твое лицо, когда Вейл сказал, что ты скрывала симптомы, - перебила она ее, не желая слышать очередное отрицание. Эмма склонила голову и сделала глубокий вдох, прежде чем снова взглянуть ей в глаза. - Мне очень жаль. Я правда не думала, что все настолько плохо. - Это не имеет значения, Эмма. Всякий раз, когда я спрашивала тебя, все ли в порядке и не плохо ли тебе, ты должна была отвечать мне честно. А если бы случилось нечто похуже? – Она наклонилась ближе, и Эмма увидела, что гнев Реджины лишь маскирует ее расстройство. - Но не случилось ведь… - Запросто могло случиться. Мы понятия не имеем, что происходит с тобой и с ребенком. Мы с самого начала знали, что эта беременность непредсказуема. Тебе следовало сообщать мне обо всем. - Реджина, прости… - Ты могла потерять сознание за рулем или оказавшись в полном одиночестве, когда никто не смог бы тебе помочь… - Реджина… - И ты могла умереть… - Реджина… - Эмма протянула руку и ладонью накрыла ее щеку, поглаживая ее большим пальцем, - мне очень жаль, - искренне сказала она. Переместив ладонь на затылок Реджине, она заключила ее в объятия. Руки Реджины медленно сомкнулись вокруг Эммы. – Мне жаль, - снова повторила она и почувствовала, как Реджина глубоко вздохнула. - Я не могу потерять тебя, Эмма, - медленно и тихо произнесла она. Теперь чувство вины полностью завладело Эммой. Не важно, как хорошо они ладили друг с другом и через что прошли вместе, она до сих пор так и не смогла в полной мере адаптироваться к такого рода отношениям. Хотя, вероятно, к такой женщине, как Реджина, просто невозможно адаптироваться. - Ты не потеряешь. Все будет хорошо. – Она провела пальцами по волосам Реджины и почувствовала, как женщина теснее прижалась к ней. - Уж лучше пусть так и будет. В противном случае, последствия тебе не понравятся, - чуть более жестким тоном сказала она. - Ты сейчас говоришь почти как Злая Королева, - хохотнула Эмма. - Ох, моя дорогая, - начала Реджина, и в голосе ее звучали скептические нотки, - если бы я потеряла тебя, город бы мечтал, чтобы я была просто Злой Королевой. - Эй, не говори так. – Эмма немного отстранилась, чтобы снова взглянуть на нее. - Это правда. Считай это стимулом не бросать меня, - усмехнулась она, но Эмма была все еще под впечатлением от ее слов. В них не было лжи. - Ну, я, в общем-то, никуда не собираюсь, - сказала она, и Реджина немного расслабилась. - Хорошо. – Она наклонилась чуть ближе и прижалась губами к губам Эммы. Это был простой, мягкий поцелуй, но в нем заключалась целая гамма эмоций, которые им было так непросто выразить словами. - Как я переживу четыре месяца в этой кровати, Реджина? – спросила Эмма, когда они оторвались друг от друга. Реджина заправила прядь волос Эмме за ухо и мягко улыбнулась. - Я помню то время, когда эта идея не вызывала у тебя таких возражений. Увидев усмешку на ее лице, Эмма, наконец, тоже улыбнулась. - Ммм, но мы тогда не особо отдыхали. - Это верно, - кивнула Реджина, беря Эмму за руку. – У нас все получится. Самое важное – это чтобы вы с малышом были здоровы. Мы делаем это для нашего ребенка, - напомнила она ей, и Эмма вздохнула. - Я знаю. - Плюс… возможно, мы поставим здесь телевизор для тебя. – Она заметила улыбку, автоматически возникшую на лице Эммы. - Что ж… может, это будет не так уж и отвратительно, - улыбнулась она, и Реджина испытала облегчение оттого, что смогла немного поднять ей настроение. - Ладно, - Реджина положила руку Эмме на бедро и подождала, пока та поднимет на нее глаза, - скажи мне, как ты себя чувствуешь. – Она приподняла бровь, и Эмма поняла, что это проверка. Она снова вздохнула. - Уставшей и голодной, - честно ответила она, и Реджина сочувственно улыбнулась. - Я приготовлю тебе что-нибудь. А ты пока закрой глаза и отдохни. – Она еще раз потрепала Эмму по ноге, а затем встала и, прежде чем уйти, наклонилась и поцеловала ее в лоб. – Я скоро вернусь.       Эмма смотрела ей вслед, и на губах ее играла легкая улыбка. Как бы все это ни расстраивало и ни беспокоило ее, она не могла не испытывать счастья. Она вела себя ужасно, когда о ней кто-то заботился. Она знала это, и именно из-за этого она попала в передрягу. Но каждый раз, получая подтверждение того, что Реджина беспокоится о ней, искренне волнуется за ее здоровье, Эмма чувствовала, что она любима. Она напоминала себе не принимать это чувство как должное.

***

Месяц спустя - Нет! Не-не-не-не-не-не-нет! – Эмма скрестила руки на груди и стиснула зубы. Лежащая рядом с ней брюнетка закатила глаза: - Эмма… - Нет, - снова перебила ее она. - Ну перестань, оно не настолько ужасно. - Нет, ужасно. - По сравнению с последним, на нем почти нет оборок. - Все равно их слишком много. – Эмма бросила на нее взгляд, красноречиво говорящий о том, что она еще не скоро будет готова сдаться. - Ну тебе же нужно выбрать платье, Эмма. Что ты наденешь? - В конечном итоге я надену то, что выберет для меня Реджина, - пожала она плечами и положила в рот еще одно луковое колечко. - Эм, это и твоя свадьба тоже. Ты можешь принимать какие-то решения. – Протянув руку, Руби схватила картошку фри. - Не то чтобы я думала, что мне это не позволено. Просто я считаю, что все пройдет более гладко, если основную часть планирования Реджина возьмет на себя, - просто сказала она и приступила к молочному коктейлю. - Ну, как знаешь. Мне пора возвращаться на работу, я обещала Бабушке. Ни в чем себе не отказывай. – Она обвела рукой гору еды и встала. Брови Эммы взметнулись вверх. - Что? Нет! Останься. – Эмма схватила Руби за руку и потянула обратно вниз. - Эмма, Бабушка уже сердится на меня за то, что я так много времени провожу здесь. Я должна была только забросить это сюда. И она мне об этом непременно напомнит. - Именно. Так что с тем же успехом можешь остаться. Ну же, я поделюсь с тобой луковыми колечками, - сказала она с улыбкой и протянула Руби еду. Брюнетка покачала головой и рассмеялась: - Звучит очень заманчиво, но мне пора. – Она попыталась высвободить руку из захвата Эммы, но та была непреклонна. - Я… ох, мне нехорошо. Ты должна остаться, - быстро сказала она, а Руби положила свободную руку себе на бедро. - Если тебе действительно нехорошо, я должна позвонить Реджине или отвезти тебя в больницу. Ну что, еще жалобы будут? – спросила она, внимательно глядя на блондинку. Эмма надулась, словно ребенок. Вздохнув, она бросила на Руби умоляющий взгляд. - Пожалуйста, Руби, мне так скучно. Ты не можешь просто так оставить меня здесь страдать. – Она продолжала дуться, и Руби положила руку ей на плечо, ободряюще сжав его. - Реджина будет дома через час. Ты справишься, - с улыбкой заверила она. – Тебе еще что-то нужно, пока я здесь? - Нет, - нахмурилась Эмма и, наконец, сдалась и отпустила ее руку. - Уверена? Может, кружок по спальне? Или поездка в ванную? - Нет, я в полном порядке. Ребенок сегодня ведет себя спокойно, но ночью оно совсем не давало мне спать, и я очень устала. - Оно? Эм, ты не можешь называть своего ребенка «оно», - снова рассмеялась она, и Эмма закатила глаза. - Ну, извините. Я не хочу все время говорить «он» или «она». - Поэтому вам следовало выяснить пол ребенка, чтобы выбрать одно из двух. - Не. Реджина не хочет знать, а я не хочу знать и не иметь возможности рассказать ей, - пожала она плечами. - И все равно это не повод называть ребенка «оно». – Она улыбнулась, увидев сосредоточенное лицо Эммы. - Малыш Икс, - доверительно сказала она, и Руби тут же фыркнула, покачав головой. - Ты не будешь называть нашего малыша «малыш икс», - послышался голос Реджины, и обе женщины рывком повернули головы к входу. Эмма сразу заулыбалась. - Да брось. Впервые две женщины, владеющие магией, сделали ребенка. – Она воздела ладони к небу, а Реджина скрестила руки на груди. - Нет, - категорично ответила она. Руби с усмешкой взглянула на Эмму. - Эй, ты помнишь те времена, когда не была полностью под каблуком? – с любопытством спросила она, и у Эммы отвисла челюсть. – Ага, я тоже. – Она развернулась на месте и едва не выбежала из комнаты, продолжая счастливо улыбаться. - Я рада, что она теперь чаще к тебе заходит, - с улыбкой сказала Реджина, приближаясь к кровати. - Замолчи уже, - пробормотала Эмма, но все же протянула к брюнетке руки и заключила ее в объятия, как только смогла до нее дотянуться. Она обвила руками шею Реджины, прижалась к ней и не отпускала – казалось, они были в разлуке намного дольше, чем какие-то несколько часов. Реджина погладила ее по спине и несколько раз поцеловала в щеку, и тогда Эмма, наконец, разомкнула руки. - Как ты себя чувствуешь? – машинально спросила она. - Теперь уже лучше, - улыбнулась Эмма и взяла Реджину за руку. – Ты сегодня рано. - Да, у меня отменилась последняя встреча, так что я могу остаток дня поработать дома. – Этот ответ вызвал еще более широкую улыбку. Эмма была более чем довольна такой компанией. – Смею предположить, что ты не голодна, - с усмешкой заметила Реджина, оглядывая валяющиеся вокруг контейнеры из-под еды. - Я в порядке. Посмотришь со мной телевизор? – с надеждой спросила Эмма. - Может быть, позже. Пойду, приготовлю себе что-нибудь на обед. – Она попыталась встать, но Эмма стиснула ее ладонь и прижала ее к своему телу. - Ну наколдуй что-нибудь. Только не уходи. – Она едва ли заметила плаксивые нотки в своем голосе. - Эмма. - Пожалуйста. – Она бросила на Реджину свой фирменный взгляд, который делал любое несогласие крайне затруднительным. Со вздохом Реджина поднялась с кровати и вытянула руку из захвата Эммы, но прежде чем блондинка успела как-то выразить свое недовольство, она обошла кровать и заняла свое обычное место. Эмма торжествующе улыбнулась и теснее прижалась к Реджине.       Она отдавала себе отчет в своем поведении, и какую-то ее часть тошнило оттого, что она в последнее время была невероятно прилипчивой. Но в то же время, те самые гормоны, которые вызывали такое поведение, помогали ей на это наплевать. Она уже буквально сходила с ума из-за того, что приходилось целыми днями лежать в кровати. К тому же, сочетание бушующих гормонов и россыпи лекарств, прописанных Вейлом, едва ли позволяло Эмме контролировать свои эмоции. Она знала лишь то, что больше не хочет оставаться одна.       В присутствии Реджины Эмма всегда чувствовала себя более расслабленно. И не только она, малыш тоже. Они просто успокаивались, когда она приходила домой, и это было еще одной причиной, по которой Эмма хотела, чтобы Реджина всегда была рядом. Реджина, как никто другой, дарила ей ощущение комфорта и безопасности.       Но, казалось, чем хуже она себя вела, тем терпеливее становилась Реджина. Как и раньше, всякий раз, когда Эмма испытывала боль, Реджина оказывалась рядом, чтобы позаботиться о ней. Ей не нравилось видеть Эмму такой неспокойной, но ей было очень интересно служить кому-то опорой. Более того, быть той, на кого опирается Спасительница. Возможно, это было эгоистично, но ей нравилось, когда в ней нуждаются.       Реджина едва успела наколдовать себе тарелку супа, когда почувствовала, как голова Эммы упала ей на плечо. Она наклонила голову и увидела, что глаза Эммы плотно закрыты, а ее дыхание глубокое и ровное. Она улыбнулась и поцеловала ее в волосы, прежде чем приступить к еде, наслаждаясь повтором Зены по телевизору.       В последний месяц у них почти не было проблем. Не считая общей слабости Эммы и ее часто болезненного состояния, ничего серьезного не случилось. Ребенок определенно был активен – Эмма регулярно чувствовала шевеление, - но никто не видел в этом причин для беспокойства. В действительности, они в последнее время сильно расслабились, и большая часть прошлых тревог испарилась.       Поэтому удивление Реджины было вполне понятным, когда ее тарелка с супом пролетела через всю комнату, выбитая из рук конвульсивным движением живота Эмма. Она на секунду остолбенела, когда глаза Эммы резко раскрылись и из ее горла вырвался крик. Но когда она сложилась пополам, отчаянно хватаясь за живот, Реджина отреагировала, и пара мгновенно растворилась в облаке фиолетового дыма.
1374 Нравится 108 Отзывы 375 В сборник
Отзывы (5)