Дополнительная жизнь

Невольно заправив прядь чёрных волос за ухо — нервный жест, с которым она смирилась, чтобы проверить, на месте ли её парик, — Чиаки взглянула на двери здания третьей дивизии. Оно располагалось на углу улиц и было таким же треугольно изогнутым спереди. Неистово высокое и возвышенное, оно состояло как минимум из пяти или шести этажей бледно-серого кирпича и чёрных стеклянных окон. Она вздрогнула, когда кто-то проехал на велосипеде в сантиметре от неё, и задёрнула лацканы пиджака своего делового костюма, как бы скрываясь от толпы, давящей на неё со всех сторон; после года за городом она изо всех сил пыталась перестроиться под напряжённый, высокоскоростной режим мегаполиса. Чиаки не знала, в какой части Японии они прятались, но её это особо не волновало. Камукура-кун, как оказалось, держал её на севере до префектуры Иватэ, неподалёку от города Шива. Штаб-квартира Базы Будущего находилась в Токио — неуклюжий ход, учитывая то, что здесь был отмечен один из самых больших подъёмов отчаяния и смерти во время Трагедии. Ходили слухи, будто Мунаката Кёсуке заявлял, что База Будущего регенерирует город для надежды и до этих пор не будет ничего предпринимать. Он и другие руководители дивизий сохранили это обещание, сумев впечатляюще восстановить порядок чуть ли не половины гигантского города — и это до смерти Эношимы. С тех пор База Будущего создала и другие подразделения — или отрасли — вплоть до Токио. Поездка туда заняла почти целый день, а не привычные шесть часов: им пришлось ехать по асфальту, разломанному на плиты, потресканному и разрушенному после Трагедии. Удача Камукуры-куна обеспечила их остатком бензина до тех пор, пока они не доехали до своей новой квартиры. Он помог ей перенести все вещи, избавился от машины скорой помощи и утром ушёл. Но прежде он отдал Чиаки сотовый телефон с его уже записанным номером, а также вещи для маскировки, которые она должна была носить. Она могла легко надевать их без его помощи — просто чёрный парик и поддельные очки, — но Камукура-кун заверил, что это, несмотря на простоту, сработает эффективно. Чиаки ещё никогда их не пробовала. Она была поражена внезапным приступом тревожности и страха и теперь стояла, парализованная, прямо напротив здания. А её собеседование начиналось через десять минут. Мысленно подталкивая себя, Чиаки заставила себя сделать шаг вперёд, а затем другой, и ещё один, пока она не подтолкнула дверь и не вошла в здание. Оно выглядело просто и чисто, с белыми стенами и символом академии «Пик Надежды», украшающим стену. Под ним располагался большой стол администратора; женщина за ним переписывалась с кем-то в телефоне. Чиаки подошла к ней. — Прошу прощения... — произнесла она. Женщина взглянула вверх, на её бейджике блеснуло имя Ёконо Шизуэ. — Я на собеседование с Игучи-сан. — Он на третьем этаже. Лифт прямо по коридору и направо, — она снова переключилась на свой телефон. Геймер сглотнула, во рту резко пересохло. — Эм, на самом деле, мне нужна лестница. Я не могу ездить в лифте. Извините за неудобства... Секретарша снова подняла глаза, её лицо смягчилось. — Фобия? Не волнуйтесь, у большинства выживших так же. Сможете пройти мимо лифта? Лестница немного позади... — Я... не знаю... Если я не взгляну и не войду туда, то всё будет в порядке, думаю... Ёконо-сан засунула свой телефон в карман. — Хорошо, я пойду с вами. Всё равно засиделась, а так хоть ноги разомну. Они пошли по коридору, и для Чиаки это было похоже на ползание в игре ужасов, с отчётливым осознанием окружающей её опасности, но без понятия, где или когда. Она отказывалась вертеть головой по сторонам, не сводя глаз с ног, надеясь, что никто не вызовет лифт, когда бы то ни было, надеясь, что она не услышит этот звонок или не увидит случайно, как эти двери открываются и возвращают её в то предательство, или ухмылка Эношимы, или боль… Она почувствовала чужую руку на своём предплечье. — Мы прошли мимо, — сказала Ёконо-сан, и Чиаки остановилась; она не заметила, настолько близко она была к гипервентиляции. Другая женщина смотрела на неё с небольшой озабоченностью. — Эй, вы в порядке? — Да, — неубедительно пробормотала она, и Ёконо-сан, кивнув, ушла. Чиаки только прошла первый пролёт, прежде чем ей пришлось прислониться к стене, прижимая руки к глазам и глубоко дыша. Не думай об этом. Это почти так же ужасно, как если ты видишь это. Просто расслабься... если ты знаешь, где они, ты сможешь их избежать. И тут же: Будет ли это теперь каждый раз, когда я буду входить в здание? Беспокоиться из-за каждого поворота за угол и вспоминать прошлое? Что за удручающая мысль. Но к тому времени, когда она поднялась на третий этаж и уже направлялась к Игучи-сан, ей удалось успокоиться. Правда, пришлось снова остановиться на лестничной клетке ради пяти минут передышки в тщетных попытках унять дрожь, но она сделала это. Игучи-сан был усталым на вид мужчиной в свои поздние тридцать лет, с многодневной щетиной и, по крайней мере, тремя чашками кофе на столе. Тем не менее, он смог выдать тёплую улыбку и встать, чтобы пожать ей руку. — Ватанабе Кейко, верно? Игучи Тецуя. Рад познакомиться. Чиаки пожала его руку и заняла место напротив: — Взаимно. Спасибо, что согласились встретиться со мной. Он достал папку и стал рыскать в ней, пока не остановился на том, что Чиаки признала своим фальшивым резюме. — Значит, согласно резюме, тебе двадцать лет. Ты окончила старшую школу, но вот грянула Трагедия, и ты не попала в колледж. Впоследствии не получила никакой подготовки в области терапии. Итак, — Игучи-сан скрестил руки и поймал её взгляд, — расскажи мне, почему из всех возможных дивизий ты выбрала седьмую? — Я захотела помогать другим людям с такими же проблемами, как у меня, — Чиаки боролась с желанием запаниковать, сжимая пальцами скрытую под столом юбку. — Да, я не училась в колледже, но я была старостой, поэтому у меня есть навыки взаимодействия с людьми. Это указано в моём резюме, — Камукура-кун оставил эту часть её истории без изменений, посчитав, что это может пригодиться при устройстве на работу. Выглядя заинтригованным, Игучи-сан снова взглянул на бумагу. — Да, так и есть. Староста, хм? Это безусловный плюс. Для такой вакансии требуется определённая квалификация, и это то, что действительно нужно терапевтам. Расскажи мне о том, что ты делала. — Ну, я организовывала групповые занятия на каждый день и следила за обеспечением транспортом в школьных поездках. Я брала на себя заботы своих одноклассников и ответственность за них в тех случаях, когда мы были без учителя. Также я делала всё возможное, чтобы защитить своих одноклассников во время Трагедии. — Вся правда, за исключением последнего. Потому что технически это было до Трагедии и потому что я провалилась... Игучи-сан поспрашивал её ещё пару раз о роли старосты: как она им стала, какие занятия планировала, какие у неё были одноклассники, и она под бешеный стук сердца отвечала на всё. С каждым словом она боялась, что он каким-то образом поймёт, что она лжёт, или что он найдет какую-то запись, которая не соответствует тому, что она сказала, и объявит её самозванкой и потащит её, дабы арестовали прямо на месте... Но, несмотря на её страхи, он не выглядел подозрительно, и остаток собеседования прошёл гладко. Будучи старостой, она часто выступала от своего класса на публичных мероприятиях, поэтому сохраняла самообладание, даже когда в неё летели неожиданные вопросы. Её ёрзающие руки были скрыты под столом, и она не позволяла себе иных внешних проявлений нервозности. Наконец мужчина со вздохом откинулся на сиденье: — Хорошо, Ватанабе-сан. Я не буду зацикливаться на таком недостатке, как отсутствие образования в колледже; в силу Трагедии многие твои сверстники просто не могли пойти в колледж. Поэтому вот, что я могу обещать, — Игучи-сан соединил свои пальцы в домик. — Я позволю тебе стать стажёром, скажем, на месяц. За этот период ты получишь базовое образование и поработаешь ассистентом терапевта. Если справишься, станешь постоянным стажёром и присоединишься к образовательной программе. — Погодите, я принята? Вот прямо так? — удивлённо воскликнула она, и Игучи-сан рассмеялся. — Ну, мне нужно будет поговорить с седьмой дивизией, чтобы они нашли тебе наставника, но я не сомневаюсь, что кто-нибудь да найдётся; за последнее время седьмую дивизию, мягко говоря, укомплектовали. Скорее всего, я отвечу тебе в течение недели. Но да, прямо вот так. Есть ещё вопросы? Чиаки вспомнила, что подготовила несколько вопросов, но все они, как оказалось, начисто вылетели из её головы в тот момент. Поэтому она только покачала головой. Игучи-сан развернулся к компьютеру и быстро что-то набрал. — Ладно... я распечатаю для тебя пару брошюр об основной политике Базы Будущего, а также список книг по терапии, которые нужно будет прочитать, и где их можно купить...

***

— Так что да, они позвонили несколько дней назад и сказали, что нашли для меня наставника. Работа начнётся со следующей недели. Я попыталась выучить материал, но это немного тяжеловато... — Чиаки опустила голову вниз, где она сидела, скрестив ноги: на полу гостиной, с разбросанными вокруг неё книгами и документами. Юмигами любопытно обнюхивала листы, якобы намереваясь сжевать их. Держа телефон между плечом и щекой, она забрала листы у кролика и продолжила: — То есть, у меня всё было в порядке и с наукой, и на уроках естествознания. Я вообще была хороша во многих предметах. Не обращала особого внимания... Молчание с другого конца. Как и ожидалось. — Так что, может, этот материал окажется проще? Надеюсь. Я хочу выучить это. — Одна из основных задач седьмой дивизии была посвящена поиску методов терапии для противодействия отчаянию. Это была благородная цель, и Чиаки надеялась внести вклад ради её друзей. Либо найти методы, чтобы аннулировать «промывку мозгов» в случае сбоя Программы Нового Мира, либо научиться работать с ними над их травмами до тех пор, пока они не придут в норму. Я смогу использовать то, что узнаю здесь, чтобы помочь им... и в то же время буду восполнять свои ошибки, помогая другим людям. — А ты как? Где ты сейчас? — Акихабара. — О, мне нравится Акихабара! Я раньше часто туда ездила, там есть огромный магазин игр. Когда я была маленькой, то проводила там иногда целые выходные, маяча между аркадами и интернет-кафе... Наверное, это было небезопасно, но я никогда не попадала в неприятности. Ну, и как там? — Он горит. Она поморщилась. — ...Да, я слышала, что Осколки в этом районе стали намного уязвимее после смерти Эношимы. Даже некоторые из руководителей дивизий Базы Будущего были отправлены туда для стабилизации. Ты же в безопасности, правда, Камукура-кун? И от Осколков, и от Базы Будущего? — осталось несказанным. Он только утвердительно прогудел. Чиаки нежно улыбнулась; Камукура-кун был примерно таким же разговорчивым по телефону, как и вживую, то есть почти не разговаривал. Но было хорошо, так хорошо слышать его голос, знать, что с ним всё в порядке и что он не оставил её насовсем. Она звонила ему почти каждый день. Не могла ничего с этим поделать; она скучала по нему знакомой болью. Таким же чувством, как и после исчезновения Хинаты-куна. Но в этот раз всё намного проще. Юмигами настойчиво забралась на колени Чиаки. Рассеянно оглядевшись, она заскрежетала от состояния квартиры. Маленькая комната, кухня и ванная, да и к тому же беспорядок. Анютины глазки ютились все вместе в горшках на подоконнике, её приставка для видеоигр одиноко грустила на столике, а стенд для парика неуверенно пошатывались рядом с телевизором. Всё это было обследовано крольчихой настолько, насколько это возможно, поскольку Юмигами могла свободно здесь властвовать. Неудивительно, что Камукура-кун должен был уйти; этой квартирки было едва достаточно для неё самой. М-да, такие недостатки в поиске квартиры, в которой разрешено держать домашних животных... По крайней мере, она жила на первом этаже, поэтому ей не приходилось всё время бегать вверх-вниз по лестнице. — Взять тебе какие-нибудь видеоигры, пока я здесь? — на заднем плане раздался звук разбитого стекла. — ...Люди слишком заняты, чтобы заметить. Вспомнив объявления о некоторых новейших играх, Чиаки почувствовала искушение на долю секунды, но тут же позволила ему пройти. — Ах, нет, не нужно... Я не хочу, чтобы ты рисковал ради этого, — её брови сдвинулись. — А зачем ты отправился туда? Захотел купить игру для себя? — Нет. Я направлялся в соседний район за припасами и проходил мимо, когда ты позвонила. Кольнуло беспокойство. — Припасы? У тебя заканчивается еда? Ты всегда сможешь прийти сюда, если проголодаешься, ты же знаешь. — У меня нет никаких трудностей с приобретением пищи. Есть кое-что другое. — Кое-что другое? Без ответа. Она пожала плечами, мягко гукнув, когда Юмигами уткнулась подбородком в её пальцы. — Ну, ты не обязан говорить мне. Я рада, что ты нашёл, чем заняться. Просто... — она сразу нахмурилась. — Пожалуйста, будь осторожен. — Мне не нужно быть осторожным. — Я знаю, но я всё-таки волнуюсь. Именно потому, что ты не осторожен. — ...Твоя озабоченность неуместна. Со мной всё будет в порядке. Она поговорила ни о чём ещё несколько минут, но, в конце концов, Камукура-кун подметил, что уже поздно и что она должна ложиться спать. К тому моменту её глаза закрывались, и она не раз зевала, поэтому Чиаки не возражала. Геймер просто мягко пробормотала «Спокойной ночи, Камукура-кун. Поспи немного» и повесила трубку. На следующее утро, когда она проснулась, то увидела, что он всё-таки оставил ей коробку с некоторыми новейшими релизами у дверного порога, и Чиаки разрывалась между визгом (потому что она была просто в восторге от них), раздражением (потому что она говорила ему не рисковать своей жизнью из-за этого) и обидой, ведь он был здесь, а значит, мог и остаться.

***

Её стажировка была наполовину обучением, наполовину реальной работой. Она повторяла всё за наставником на сеансах терапии и записывала собственные наблюдения и заметки. Иногда её отправляли, чтобы помочь пациентам с реабилитацией или физической терапией, как ассистента. И дважды в неделю она должна была встречаться с другими интернами для обмена опытом и формального обучения. Это была довольно тяжёлая умственная работа не только в постоянном изучении предметов, которые она пыталась понять, но и в фальшивой жизни. Тем не менее, Чиаки справлялась. Ближе к концу второй недели её и других стажёров пригласили в конференц-зал на четвёртый этаж. Она пришла последней, тяжело дыша после четырёх лестничных пролётов в бесполезной попытке добраться до места встречи вовремя. В такие моменты трудно было не позавидовать блаженной лёгкости остальных стажёров, которые могли запросто ввалиться в лифт. Чиаки поспешно закрыла за собой дверь, повернулась, и в другом конце комнаты оказалась... — Геккогахара-сенпай?! — удивлённо выпалила она. Геккогахара Миайя была на год старше Чиаки в академии, учеником одного из последних выпускных классов, 76-го. Даже будучи Абсолютным учеником, она всё равно выделялась с её большим, громоздким креслом-коляской и тем, как она общалась через этого странного аватара-кролика. Чиаки никогда не разговаривала с ней, но проходила мимо нее в коридорах — для старшеклассника терапевт проводила слишком много времени на их этаже, навещая класс 77-А. Может быть, у неё там был друг или кто-то другой. Синеволосая девушка моргнула, выглянув из-за ноутбука. Вместо того, чтобы отреагировать напрямую, её пальцы быстро зацокали по клавиатуре. На экране выскочила белая крольчиха, одетая в волшебную форму для девочки, и из динамиков раздался тоненький голосок: — Здравствуй... Ватанабе-сан, так? Суффикс «сенпай» уместен, учитывая мой стаж здесь, но лучше зови меня Геккогахара-сан. Чиаки тихо прокляла свой скользкий язык, поспешно присев. — Простите... И извините за опоздание. Мне пришлось подняться по лестнице... Трудно было сказать, что под шарфом, но ей казалось, будто Геккогахара-сенпай — сан, теперь ей придётся называть её Геккогахара-сан — мило улыбалась. — Ничего страшного. База Будущего делает всё возможное, чтобы учесть требования своих сотрудников, но, к сожалению, для вас набор возможностей ограничен. Предоставление дополнительного времени в пути — это наименьшее, что мы можем сделать. Она повернулась на колёсах и протянула Чиаки стакан воды, который та с благодарностью опустошила. — Спасибо... Вернувшись в переднюю часть комнаты, Геккогахара-сан тихонько хлопнула в ладоши: — Что ж, раз уж все здесь, начнём? Из её инвалидного кресла послышалась весёлая, приветливая музыка. Белая крольчиха на экране улыбнулась и широко раскинула лапки: — Добро пожаловать в седьмую дивизию! Надеюсь, ваши первые несколько недель пребывания здесь были продуктивными. Если мы не знакомы, я Геккогахара Миайя, лидер седьмой дивизии. Погодите, она?! Чиаки знала только, что Мунаката-сан и Юкизоме-сенсей были лидерами дивизий; Абсолютный Терапевт была едва ли старше её. Это большая ответственность для кого-то столь молодого... опять-таки, она же Абсолютный ученик. — А это мой аватар, Усами. — Усами взмахнула лапкой. — Я немного застенчива, поэтому она будет говорить за меня. Хоть я и занимаюсь кибербезопасностью на Базе Будущего, я больше известна благодаря своему таланту: Абсолютный Терапевт. И это то, ради чего я позвала вас сюда. Один из стажёров осторожно поднял руку. — Эм... Геккогахара-сан? — Да, Хонда-кун? Чем я могу тебе помочь? Интерн, видимо, не мог понять, куда смотреть: в глаза Геккогахаре-сан или Усами. — Эм, без обид, но... так как вы лидер дивизии, разве у вас нет более важных дел вместо того, чтобы болтать с нами? — ...Это правда, есть много вещей, требующих моего внимания, — тонкий голосок трудно было игнорировать, и взгляды присутствовавших, казалось, стремились к Усами, а не Геккогахаре-сан. — И из-за этого я больше не работаю со многими пациентами. Я слишком занятой человек, понимаете ли, — Усами опустила ушки. Но терапия — это не просто мой талант. Для меня это настоящая страсть. Поэтому я решила отложить дела, чтобы передать свои знания новому поколению терапевтов! — крольчиха гордо выпятила грудь. — Так что я смогу внести вклад в дело, которое люблю! Поэтому каждые две недели я буду проводить семинары и помогать вам с симуляторами. — ...Симуляторами? — переспросила Чиаки. — Верно! Это гарнитура, которую вы будете использовать для взаимодействия с аватаром и его разными типами фобий и психических заболеваний. Довольно ограниченно, но я считаю, что это хороший способ помочь вам обрести опыт без риска ухудшения состояния пациента. Она села обратно, как только Геккогахара-cан, нахмурившись, повернулась, чтобы ответить на другой вопрос. Учиться у самого Абсолютного Терапевта... на это не каждый может претендовать. Тем не менее... безопасно ли для меня быть рядом с ней? Мы особо не общались, но провели целый год в одной школе... Чиаки посмотрела вперёд, на Геккогахару-сан, которая натягивала свой шарф поверх носа, пока Усами болтала. Кажется, она не узнаёт меня... значит, всё в порядке. Камукура-кун хорош в том, что делает. Может, через неё я тоже смогу следить за Программой Нового Мира...

***

Примечания (помещаю здесь, потому что в комментариях не хватило места)

...автора: Для фэйкового имени Чиаки я взял одну из самых распространённых фамилий и имя Кейко Эрикавы, соучредителя KOEI и влиятельную женщину в японской игровой индустрии. Было правдоподобнее сделать поддельное имя, связанное именно с талантом Чиаки. Кстати, она всегда планировала попасть на Базу Будущего — я просто не мог смириться с мыслью о том, что Чиаки потратит целый год SDR2, ничего не делая, в ожидании, — но решила, что дивизия будет сложнее. Я хотел чего-то, что позволило бы ей использовать её харизму, так что я тоже выбирал между пятой и четырнадцатой, и в итоге седьмая! Кроме того, теперь я смогу уделить время одному нераскрытому персонажу. Я поместил Миайю в 76 класс, потому что это позволяет ей быть в академии одновременно с Ясуке, так что она может встретить его, окончив академию и выжив. Думаю, они с Ясуке могли обсуждать Программу Нового мира теоретически, но они не могли реально начать её до встречи с Чихиро в следующем году. Он потом представится ему и Миайе... и далее пошло-поехало. Я хочу поэксперементировать над обучением Чиаки терапии. Она не прокачается мгновенно, но будет проходить через неё быстрее, чем в реальной жизни. Опять же, во вселенной ронпы ребёнок легко может стать руководителем известной компании, так что... Кстати, учитывая, как База Будущего даёт приют детям (Мэкуру Кацураги), подросткам возраста Комару (Мисаки Асано) и отчисленным (Сейко, Соносуке и Рурука) и даже возлагает на последних большие надежды, я склоняюсь к предположению, что они не заботятся о формальном образовании студентов и просто подталкивают их к обучению настолько быстро, насколько могут. ...переводчика: Прошу прощения за такой длительный перерыв (><)" И поздравляю всех с Международным днём фанфиков! <3