Секрет студенческого совета

Перевод
NC-17
Завершён
582
1
переводчик
Elien Jane бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
SHINee, EXO - K/M, Lu Han (кроссовер)
Размер:
196 страниц, 71 002 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
582 Нравится 75 Отзывы 258 В сборник

20 глава : Когда ты так прекрасен

Настройки
      Тиканье часов, висящих на стене, оглушительно бьет по мозгам. Бён только что закончил делать свои задания. Мало того, сделал даже больше того, что задавали. Но пустота и тишина, за исключением этого самого раздражающего тиканья, выматывает душу. И стук о стену открытой двери вырывает его из глубоких мрачных мыслей. — Эй, — говорит Сехун, устраиваясь поудобнее на кровати и зажимая между ногами подушку. — Чем был занят? — Ничего особенного, — отвечает Бэк, играя с выключателем настольной лампы. — Просто готовлюсь к зачетам. — Но зачеты начнутся только через неделю, — жалуется Се, переворачиваясь на живот. — Почему ты так любишь учиться? Это же сущая боль в заднице! — Ну, это определенно намного лучше, чем играть в столкновение кланов в Варкрафте, — дразнит Бэкхён с самодовольной улыбкой на лице, скрещивая руки на груди. — И смотреть мультики до рассвета. — Это не мультики, Бэк. Это называется «аниме». Какого черта? — Сехун закатывает глаза, как будто он собирается закатить истерику, но смеется от души, завидев такого же веселого друга, смеющегося до слез. — Ты уже помыл посуду? — Спрашивает Бён, а пальцы все еще возятся с переключателем так, будто у них короткое замыкание.       Такая манипуляция раздражает, но Бэк не обращает на это внимание. Ему нравится это зрелище. На секунду становится темно, хоть глаз выколи, и тут же комната снова заливается светом. — Да, я помыл. Поэтому, давай спать, — бормочет Сехун, распластавшись на кровати Бёна и обнимая его подушку. — Я хочу спать! — Но ты лежишь на моей кровати. — Ты можешь спать на полу. — Как ты смеешь, — бормочет Бэкхён, пихая ногами задницу друга. — Слезь с моей кровати и иди в свою комнату, Сехун. — Не хочу. Бэкхён обреченно вздыхает. Стаскивает простынь с кровати и накидывает ее на лампу, заглушая яркий свет. Берет очередной учебник, в котором уже торчит нехилое количество закладок, открывает на одной из них. — Бэкхён? — Да?       Сехун по-прежнему обнимает подушку друга, уткнувшись в нее лицом, слушая, как друг монотонно перелистывает учебник. И это единственный звук наполняющий тускло освещенную комнату. — Ну, что ты хотел? — Снова спрашивает Бён, разворачиваясь к другу, не отвлекаясь от чтения. — Я видел синяки на твоей шее. Рука Бэкхёна дергается и замирает, так и не успев перелистнуть очередную страницу. Глаза уставились в последние две фразы, силясь понять их, прочитывая уже в четвертый раз. Но буквы не хотят складываться в слова. Сехун медленно приподнимается, садясь на кровать. Бэкхён вздыхает и с тяжелым сердцем все же смотрит на друга. — Я думал, что мое зрение меня подводит. Но когда ты спал, я заглянул к тебе под одеяло. Они были реальны. Эти синие отметины от пальцев на твоей шее, — излагает парень, не разрывая зрительный контакт со своим другом. — Синяки совсем свежие. — Жаль, что ты заметил. Но я не хотел тебе говорить. Знал, что ты будешь волноваться. — Извиняется Бэк, чувствуя, как взгляд друга снова уставился на его шею, туда, где Чанёль и оставил эти самые синяки. — Но я в порядке. Я уже помазал их мазью. Так что, они исчезнут совсем скоро. — Когда я увидел эти синяки прошлой ночью, — шепчет Хун, и его голос срывается в конце своих слов, а руки дрожат, — я четко представил себе, как он душил тебя, ты выглядел таким беспомощным… и я не мог спасти тебя. От этого я чувствую себя таким никчемным и беспомощным. — Нет, нет. Никогда не говори, что ты беспомощный, — уверяет Бён. — Ты всегда помогаешь мне. — Знаешь, Бэкхён, иногда мне так хочется на тебя разозлиться, но я понимаю, что это бессмысленно. — Отвечает Се, уставившись на белоснежный потолок, вместо того, чтобы смотреть сейчас на друга. — Так что ты просто скажи мне, пожалуйста, что больше не приблизишься к нему. — Я попытаюсь, честно. Попытаюсь отдалиться. — Пожалуйста, постарайся. Это для твоего же блага. — Я знаю, — отвечает Бэк, сминая в руках учебник. — И спасибо, что всегда беспокоишься обо мне. — Я единственный в этом мире, кто будет беспокоиться о тебе так же сильно, как и твои родители. — Сехун снова ложится на подушку, нежно сжимая ладошкой колено друга. —  Так что, не пользуйся этим слишком часто, я устал беспокоится. Такими темпами я умру молодым.       Бэкхён смеется в ответ, тыкая пальцем того в ребра: — Ты преувеличиваешь. — Конечно. Чтобы ты начал воспринимать меня всерьез.

***

      Бэкхён и правда старается изо всех сил, чтобы ненароком не столкнуться с президентом или с кем-то из студенческого совета. Ловит на себе грустные взгляды со стороны его бывших друзей - Лухана и Чонина. Тоску в глазах не спутать ни с чем. Но он сдерживает себя, не поддаваясь эмоциям. Ведь так будет лучше. Он искренне в это верит.       Прошла уже неделя с их последней стычки с президентом. И Бэк видел его только несколько раз, и то издалека. И казалось бы, все должно идти на лад. Но Бён совсем не в своей тарелке. И то, что на его шее нет новых засосов или синяков, не делает его счастливее. Нет, он не мазохист. Он просто наркоман, который подсел на свой личный наркотик. И сейчас у него ломка. Вот только сможет ли он избавиться от этой ломки хоть когда-нибудь? Говорят, чем больше ты убегаешь от чего-то или кого-то, то это так или иначе настигает тебя.       После учебы, когда уже почти стемнело, Бэкхён вспомнил, что забыл свою тетрадь с конспектами. Пришлось вернуться. И он понимает, что это случайность, но все же снова сталкивается с президентом в пустом коридоре. Страх накрывает с головой мальчишку стоит только вспомнить, как руки президента сжимались у него на шее. Он боится его. Боится человека, который чуть не убил его. Но Пак не двигается. Он просто смотрит на Бэкхёна, который в страхе трясется, почти вжимаясь в стену. И этот взгляд, полный страха и ненависти, заставляет Чанёля ненавидеть себя еще больше. Он монстр, чудовище, убийца, и он сам сделал себя таким. Президент наблюдает, как Бён на трясущихся ногах проходит мимо, стараясь держаться как можно дальше от него. И Чанёлю хочется рвать на себе волосы.       А Бэкхёну хочется бежать. Сорваться с места и бежать без оглядки. Это как дежавю. Страх перед болью заставляет уйти, а вот сердце… Сердце желает броситься к президенту, крепко обнять и сказать, как же сильно он скучает, как он старается изо всех сил его забыть, но не может.       Потому что Бэкхён по-прежнему любит. И это не изменится. — Бэкхён. И мальчишка слышит намек на нежность в голосе старшего. Совсем как тогда, когда он скучал по нему после занятий. Или тогда, когда он хвалил младшего после их секса, говоря, что тот «молодец», и он гордится им. — П-пожалуйста. Не трогай меня. Пожалуйста. — Я не причиню тебе вреда. Чанёль все еще стоит на своем месте. В паре метров от мальчишки. Бэкхён поворачивается в сторону звучащего голоса и видит мягкий, глубокий, задумчивый и, кажется, совсем бесконечный взгляд президента. Шаг. Шаг. Шаг. Его шаги легкие, не предвещающие опасность. Но губы мальчишки все равно дрожат. — Не вытирай стену, Бэкхён. Она не слишком чистая. — Голос президента по-прежнему властный и низкий. — Иначе тебе придется нести свою одежду в химчистку.       И Бён понимает насколько сильно он скучает. Скучает по этому голосу. Скучает по тем редким, но мягким прикосновениям старшего. А когда Чанёль берет парня за локоть, заставляя наконец-то отлепиться от стены, то эти дурацкие мурашки снова оживают и бегут табуном по позвоночнику. — Ты хотел этого? — Ты о чем? — Я действительно заслуживаю смерти? Президент сжимает веки, стискивая челюсть, а когда снова смотрит на мальчишку, во взгляде явно читается раскаяние. — Я ведь на самом деле так не думаю. — И Чан отводит взгляд. — Я просто был под кайфом. — Я беспокоюсь за твое здоровье, поэтому, пожалуйста, — Бэкхён резко вздыхает, — перестань употреблять наркотики, Чанёль-сонбэ. — Это ты заставил меня снова их принимать.       Дождь обрушивается на здание, сильно барабаня по крыше и стеклам, изливая влагу на землю, совсем как Бён, который не удержался и пустил слезу. — Пожалуйста, вернись ко мне. Потому, что я так сильно скучаю по тебе, Бэкхён.       Боль снова заползает прямо в сердце мальчишки, делая безвольным перед этими сильными чувствами. И хочется биться башкой об стену, чтобы замедлить эту барабанную дробь в груди. Он устал плакать. Устал надеяться. Устал слышать теплые слова, которые ничего не значат. — Это говорю я. Я, а не наркотик. Я абсолютно сейчас трезв, — говорит Чан, тяжело выдыхая свое напряжение. Резкая молния разрезает облака на небе, прежде, чем загремел гром, совсем как те слова, сказанные президентом, разрезают сердце мальчишки. - Какова причина того, что ты хочешь, чтобы я вернулся?       Тяжелый взгляд президента ни на секунду не отступает, он смотрит прямо в душу Бэкхёну. В эту самую истерзанную до крови душу. — Я умоляю тебя.       Но ведь Бэкхён знает, что Чанёль никогда не просит. И тем более никогда не умоляет. Никого и никогда. — Ты не можешь жить без шлюхи? — Ровным голосом спрашивает Бён. — Ты не можешь жить без того, чтобы кого-нибудь не поиметь? Тяжело, когда меня нет рядом, чтобы отсосать у тебя, когда ты сильно возбужден?       Но Чанёль молчит. Он не отвечает. Бэкхёну надо выговориться. — Почему ты хочешь, чтобы я вернулся, сонбэ? Чтобы в любое время ты мог мной воспользоваться? Ведь ты знаешь, что мое тело только для тебя?! — Остановись. — А как на счет того, чтобы выебать меня в рот, когда я стою на коленях, и кончить туда? Я для этого тебе нужен, да? — Бля, я же сказал, прекрати!       Чанёль грубо хватает мальчишку и снова припечатывает того к стене. Бён хватает воротник президента, сжимая ткань в своих кулачках. А руки предательски дрожат. — Почему ты хочешь, чтобы я остановился? Почему хочешь, чтобы я прекратил говорить тебе правду?! — ЗАТКНИСЬ! — Собираешься сделать мне больно? Снова? Ударить, чтобы появился новый синяк…       Но Бэк не успевает договорить. Его рот затыкают поцелуем. Грубым, неаккуратным, смазанным поцелуем. Он корчится, пихает Пака ногами. Слишком сильный и внезапный напор. Губы президента терзают, врываясь внутрь без спроса, зубы больно кусают. И теперь Бэк умоляет остановиться. Выкрикивает прямо в рот Чанёлю. Прямо в эти неистовые поцелуи.       Чанёль наконец-то отстраняется, глядя на шокированное раскрасневшееся лицо мальчишки. Совсем так же, как в их первый раз, когда Чан поцеловал его в комнате студенческого совета. Такой же растерянный, взволнованный, со страхом в глазах. Вот эти глаза пугают. Пугают точно так же, когда он впервые был лишен своей невинности и превратился в того, кем он сейчас является.       Гром громыхает за окном, и Чан видит те же самые всполохи во взгляде младшего. Они как маленькие два зеркала, отражали самого Чанёля, когда тот склонился к Бёну, чтобы снова его поцеловать. Он чувствует соленые слезы на губах младшего и чувствует, как они дрожат, когда совсем нежно и осторожно прижимается к ним своими. Вздох, и мальчишка расслабляется. Сейчас Чанёль не грубый. Он дарит всю свою нежность, на которую способен.       Нерешительно, Бэкхен целует в ответ. Один раз, два раза, но потом отступает, качая головой и слабо толкает Чанёля в грудь. Но Паку этого мало. Он приближается снова, закусывая верхнюю губу, ощущая горячее дыхание Бэкхёна на лице. Нет сил сопротивляться. Президент сцеловывает скатившуюся слезинку со щеки мальчишки так же медленно, спокойно и уверенно.       Чанёль отстраняется первым. — Перестань плакать. — Старший прижимается своим лбом ко лбу Бэкхёна, наблюдая, как эти самые слезинки блестят сейчас в ресницах мальчишки. — Я говорил, что, когда ты плачешь, ты очень красив, — поясняет Чанёль, стирая большими пальцами влагу со щек Бэкхёна. — Но ты намного красивее, когда не плачешь.       Гром громким ревом разрывает небо, но сердце Бёна сейчас наконец-то успокоилось.

***

      Они пережидают дождь в комнате студенческого совета. Чанёль, развалившись на диване, спит вот уже как полчаса. Он не мог выспаться нормально все эти дни, когда принимал наркотики. И мальчишка замечает темные круги под глазами, наблюдая за спящим президентом. Он выглядит таким нежным и умиротворенным, если бы не складка на лбу. - О чем ты думаешь? — Тихонько спрашивает Бён президента, и проводит своим пальчиком между бровей, разглаживая эту самую складку. — Сейчас ты прекрасен. Я имею ввиду, ты намного красивее, когда ты спишь. Медленно лоб сам разглаживается, и Бэкхён довольно улыбается.       Поднявшись, он направляется в спальню, чтобы захватить одеяло, чтобы лучше укутать Чанёля. И пугается, когда раздаются новые раскаты грома. Мальчишка разворачивается, чтобы убедиться, что президент по-прежнему спит.       Оглядевшись по сторонам, Бэкхён приходит к выводу, что комнату никто не убирал в его отсутствие. Она ужасно грязная. Повсюду пачки из-под чипсов, крошки, пустые бутылки. И, чтобы скоротать время, Бэк принимается за уборку. Он хватается за веник, чтобы подмести. После десяти минут кропотливой работы, Бэкхён приходит к мнению, что сейчас комната выглядит намного опрятнее и чище. Он выбрасывает последний мусор в корзину и усаживается на вращающееся кресло президента. Раньше ему никогда нельзя было садиться на него. Но сейчас он решает, что должен сделать что-то подобное, пока Чанёль спит в метре от него.       Покатавшись вдоволь на этом самом стуле по комнате, Бэкхён случайно задевает книжный шкаф, с которого с глухим стуком падает небольшая коробка. — Что это? — Он приседает на пол и осматривает разбросанные вещи. Глаза лезут на лоб. Зажигалка, фольга, пачка с белым зернистым веществом, небольшой флакон с прозрачной жидкостью, кокаин, голубые таблетки, травка и пачки с презервативами. Все это наркотики. Причем, почти весь арсенал. Он складывает все снова в ту же коробку, оглядевшись, оставляет президента одного в комнате. — Извини, Чанёль-сонбэ, - говорит мальчишка, выливая все содержимое коробки в унитаз и нажимает кнопку смыва, — но ты должен прекратить употреблять наркотики. Иначе, снова сделаешь что-то ужасное.       Бэкхён возвращается в комнату. Он знает, что есть еще одна заначка, в ванной за зеркалом. И внутри аптечки. И поступает с этим так же, как с предыдущим. Даже не замечая, что Чанёль уже проснулся и наблюдает за ним. Но он не предпринимает ничего, чтобы остановить Бэкхёна. И когда младший возвращается в комнату, то снова притворяется спящим. Он не спал. Все это время.
582 Нравится 75 Отзывы 258 В сборник
Отзывы (1)