Глава 5
Нечестные разговоры
Джинсы порвались на коленях, куртка – на локтях. Клео не чувствовала ни боли, ни шока, просто села на асфальт, сняла шлем и огляделась. В паре метрах от неё был Рич. С трудом он смог привстать на локтях, чтобы разобраться в происходящем. Его мотоцикл улетел на обочину. Рич повернулся в сторону Клео. Девушка тут же отвела взгляд и прикрыла ободранные колени. Она заметила, как Рич поднялся и поспешил к ней. — С тобой всё в порядке? — с ужасом спрашивал он, подходя ближе. — Сильно пострадала? — Что случилось? — спросила Клео, поднимаясь на ноги. Она прекрасно видела, как раны сами затягивались, но вот только кровь никуда не делась. Вдруг нечто сбило Рича с ног. Это был волк, только конечности у него были длиннее, чем у обычного, да и сам он превышал своего сородича в три раза. Второй такой же накинулся на Клео. Она упала в канаву на обочине. Монстр душил её. Клео задыхалась, воздуха не хватало. Ещё немного и он сломает ей шею. Клео закрыла глаза и попробовала сосредоточиться. По рукам прошлась волна энергии, сформировалась в ладонях и слетела в сторону врага. Того отбросило к фонарному столбу. Клео шагнула вперёд, намереваясь поджарить до пепла, как застыла. Она использовала электричество, а не землю. «Надеюсь, Картер приложился головой, чтобы поверить, что ему просто показалось», — подумала Клео и опустилась на колени, чтобы растения остановили тварь. Однако она не заметила ещё одного врага. Он набросился на неё со спины. Клео использовала один из приёмов самозащиты и сумела выбраться из захвата. Мужчина в черном балахоне вытащил из ножен меч, чем привёл Клео непониманию. «Он не использует магию?», — спросила она саму себя, уклонившись от лезвия, пролетевшего у неё над головой. Ещё один подобный взмах едва не лишил Клео руки, а третий – не оставил глубокую рану на животе, однако умудрился разрезать ей футболку, в которую она переоделась. Клео пятилась назад, старалась уклоняться и придумать план как можно скорей. Ей на помощь никто не придёт. Она это твёрдо знала. Нога зацепилась за корягу, торчащую из земли, и Клео упала. Противник развернул в руках меч и нацелился лезвием ей в живот. Кулаком Клео ударила по земле. Твердь дрогнула под ногами противника, тем самым Клео выиграла время. Она успела создать Лунный щит, как меч врага ударился об её магию, оставляя тёмный след. — Отдай Хрустальное Сердце! — говорил противный голос. Клео убрала щит и очень вовремя успела предотвратить выпад противника, вцепившись в его руки и лишая возможности атаковать. Маклейн даже умудрилась ударить врага по ноге, а когда тот отвлёкся на боль, хорошо ударила по лицу. Затем схватила за горло. — Кто тебя послал? — сурово спросила она, хотя догадывалась. — Повелитель передаёт тебе поздравления с первой выигранной битвой, — ответил ей враг. — Он просит тебя подумать над предложением. — Оригинальнее ничего не мог придумать? — спросила Клео. В её голове творилась каша. Она пыталась придумать способ, как остановить противника, не прибегая к своей истинной силе, поскольку тем самым могла привлечь не нужное внимание. К тому же она ещё не научилась рассчитывать силу удара, и могла попросту оставить свидетеля в живых, а тот, сбежав, мог все доложить Хранителю. Но почему они до сих пор спрашивают её про Сердце? Не сказать, что это могло как-то пошатнуть её легенду о незнание его местонахождение, но в другом случае почему её не оставили в покое, или на худой конец не нашили другую причину напасть на неё, если только… «Если только Хранитель не понял, что я «смухлевала», и Сердце у меня, — пришла к выводу Клео, уклоняясь от выпадов противника. — К тому же за время схватки он мог бы и заметить, что раны на мне затянулись, а значит, в любом случае его нельзя оставлять в живых». Отойдя на безопасное расстояние, Клео взглянула на противника и решилась. Когда тёмная фигура снова бросилась на неё, девушка прошмыгнула у него под рукой и успела схватить за горло. От сердца с его очередным ударом отделился импульс. Он прошёл по рукам и нашёл выход через ладони, но не так, как если бы это была сила земли или луны. Импульс был в тысячи раз сильнее и мощнее. Он в одно мгновение спалил врага до основания, до черного пепла, до пыли. За спиной Клео нечто ярко вспыхнуло. Отряхнув руки, Маклейн развернулась и поспешила вернуться на дорогу. На асфальте лежали такие же горстки пепла. Одно заставило Клео выдохнуть – Рич стоял все это время к ней спиной. Он поспешно опустил руки, которые очень долго держал вытянутыми перед собой, и обернулся. Хотел сорваться с места, но, увидев Клео, остановил порыв. — Ты не ранена? — спросил он и, заметив кровь на одежде, все-таки рванул к ней. — Сильно болит? — Нет, всё в порядке, — Клео тут же одёрнула рукава и постаралась скрыть кровь и целые руки. — Где Корнелий? — Он не заметил того, что мы отстали, — ответил Рич и кивнул на дорогу. — Вон он, возвращается. И, правда, вдалеке показался мотоцикл. Он приближался. Клео и Ричу пришлось уйти с дороги, когда тот резко затормозил. Мотоциклист снял шлем, и взору предстало обеспокоенное лицо Корнелия. Он в ужасе оглядывался по сторонам, пытаясь понять, что же произошло. — Что за чертовщина здесь произошла?! — спросил он. — Кажется, кто-то снова был погружен в свои мысли и… — Рич подошёл к Паркеру и вытащил из горла его кожанки наушники, — музыку. Тот оттолкнул руку Рича и нахмурился. — Вы можете сказать мне, что у вас тут произошло?! — огрызнулся Корнелий. — Очередные прихвостни Хранителя, — ответил Рич. — К твоему счастью, двух я успел испепелить, а вот третий… Он обернулся к Клео, и Маклейн поняла, что упустила из виду. Как объяснить им гибель того типа от удара молнии? — Он исчез перед вспышкой, — ответила Клео. Врать она умела. Точнее делать ей это было совсем не обязательно: она просто говорила всё как есть, но утаивала некоторые подробности, и ей всегда удавалось такое провернуть, поскольку Маклейны постоянно делали акцент на честность, а недоговаривала Клео с совершенно честным лицом. Как сейчас, например. Пока она пересказывала свою версию происходящего, опустив детали схватки с прихвостнем, Рич вытащил свой мотоцикл из канавы и стал осматривать. К большому сожалению, переднее колесо – жуткое подобие «восьмёрки», почти весь перед нуждался в капитальном ремонте, фары разбиты. — Корнелий… — Рич посмотрел на Паркера, а затем на его байк. — Забыл. Он у тебя не предназначен для пассажиров. — Не удачный выбор, — и губы Корнелия сложились в полоску. — Клео, нам придётся найти другой способ доставить тебя домой, — обратился Рич уже к Маклейн. — В паре километрах отсюда есть мотель. Там ещё СТО была, стоит дойти, а там уже решить, — предложила Клео. — Ты запомнила, когда мы проезжали мимо, что здесь стоит?! — удивился Корнелий. — Что в этом такого? — удивился в ответ Рич. — Это называется не «память», а «внимательность». А теперь идём. Они шли довольно долго. Клео катила байк Корнелия, поскольку Паркер помогал тащить сломанный мотоцикл Рича, а тот был весьма дорогой и неприподъёмный. — Интересно, а эта Уна предвидела такое? — пропыхтел Корнелий, пока они вели мотоцикл в гору. — Возможно, — сухо ответил Рич. — Тогда почему эта ведьма ничего не рассказала? Могла бы предупредить нас, — не переставал жаловаться Паркер. — Вы что-нибудь слышали о фиксированных точках в пространстве? — спросил Рич. — Нет, — сознался Корнелий. — Это когда какое-либо происшествие неизбежно, хоть и ведут к нему разные пути, но результат будет тот же? — спросила Клео, на что Рич кивнул и попросил рассказать, что она об этом знает. — Ну, каждое действие имеет определённый исход. Даже если мы пытаемся изменить его, выбираем совершенно другие варианты решения этой проблемы, то результат выходит одним и тем же. Это как битва при Каллодене*. Исход был предрешён заранее, но шотландцы все равно пошли в атаку. Дорог много, но конец один. — Верно, — согласился Рич. — Но как все это связано? — не понимал Корнелий. — Возможно,Уна не увидела это, что маловероятно. Есть предположение, что она умолчала об этом ещё и ради своей безопасности, ведь за ней тоже охотятся. Однако если пророчество для Клео похищено, значит ли это, что Хранитель знает об Уне? Она не может просто так всё рассказать. У неё могут быть на это свои причины. Может, она видела это нападение, и смерть прихвостней Хранителя, поэтому не рассказала нам тогда на случай, если в их доме шпион, который как раз и украл пророчество для Клео. Это бы многое объяснило. Но вот что я не могу понять, так это почему третий тип просто сбежал, когда была возможность похитить Клео. Тебя, — Рич кивнул на Корнелия, — рядом не было, а Клео тяжело ранена, почему же он упустил этот шанс? В голове Клео началась бурная деятельность. Она перебирала всевозможные варианты, какие можно было бы предложить, чтобы не вызвать подозрение к себе и своей силе. Хоть Марина и тренировала её, но Клео все равно было далеко до уровня кузин и Корнелия, а до Рича и подавно. — Возможно, его призвал хозяин? — предложила она. Рич ничего не ответил. Клео уже было решила, что он раскусил её обман, как сомнения смел Корнелий, обрадовавшись, что до мотеля не так далеко. Радоваться было чему: при мотеле находилось СТО, куда Рич загнал своего потрепанного «коня». Но, к сожалению, после осмотра механик выдал, что запасных таких деталей у него нет, однако ему не составило труда позвонить своему знакомому и дать парням адрес магазина запчастей. После этого Рич вручил деньги Корнелию и попросил его съездить туда, пока не начался ливень. Тот покинул их сразу же. Затем Картер снял комнату и попросил Клео переодеться в платье, если она или её желудок надумает присоединиться к нему в забегаловке, чтобы перекусить. В номере Клео с трудом привела себя в порядок. Во-первых, как бы тебе было не наплевать на внешний вид, но кровь на одежде отбивала у людей всякое знакомство, но не косые взгляды. Во-вторых, мистер Картер аристократ, а значит, он определённо будет не в своей тарелке в такой убогой закусочной. Так что переодеться стоит. Кое-как отстирав кровь с джинсов и куртки, Клео переоделась и поспешила на ужин. Забегаловка действительно была убогой и давно нуждалась в ремонте. У стены стоял старый агрегат, издававший тихие мелодии популярных песен. Рича Клео нашла за столиком в углу у окна. Маклейн заметила, что хоть Рич и был хорошо потрёпан и подбит, но некая окружающая его аура заставляла его выглядеть иначе, выделяться из окружения. — Ты прав насчёт платья, — сказала Клео, устроившись напротив. — А то люди стали бы думать, что я кого-то убила. Рич ничего не ответил. В глубоком молчании он подвинул к ней чашку чая и жестом указал на остывшую пиццу. Голод Клео не ощущала, но силы были на исходе, так что подкрепиться ей не мешало. Маклейн заметила, что четверть блюда, на котором подали, пиццу пустовало, значит, Картер уже поел. — Знаешь, что говорят о Богинях? — спросил Рич. Его лицо стало таким серьёзным, что Клео напряглась. — Нет, — призналась она. Рич посмотрел на неё очень внимательно. — Что они самые жестокие существа на планете, — произнёс он. — Хуже медоедов?— попыталась разрядить обстановку Клео. — Не знаю точно. Но хочу уточнить: ты точно ничего не скрываешь от меня? На свою голову, Клео как раз было, что скрывать. Однако Картер не внушал ей должного доверия. И слова подтвердились Бистом. Хотя до этого Сандра кричала о лживой сущности Картеров. — Меня предупредили, что следует опасаться Картеров, — ответила Клео. — Пока я тебя изучаю. Не подведи. — Ты тоже, — сказал Рич, — иначе я не смогу помочь тебе. Кстати, что ещё тебе Уна сказала? — Поведала о тринадцатой Богине, — сказала Клео, решив, что это не та информация, которую следует скрывать. — Ты знаешь что-нибудь о ней? — Знаю только то, что написано о ней в книге, — сухо ответил Рич и облокотился о спинку диванчика. Клео поняла, что он действительно мало что знает, поэтому перешла к другому вопросу: — А, правда, что маги верят в прошлую жизнь? — Разумеется, — кивнул Рич. — Это их религия. Она имеет много общего с буддизмом: в ней есть перерождения, прошлые жизни, другие миры. Душа может перерождаться около двенадцати раз. Распространено мнение, что только Богини помнят о своих прошлых жизнях. Это правда? Ты помнишь свою прошлую жизнь? — Нет. Это была полуправда. Она действительно не помнила ничего о прошлом. Только обрывки и какие-то странные сны о девочке под повозкой, которую называли её именем в прошлой жизни. Клео не была уверена, что это действительно она, поэтому не сказала. — А ты что-нибудь помнишь? Ну, может быть, снилось что-то? — спросила в ответ Клео. Губы Рича сложились в тонкую полоску, но он ответил: — Нет. По правде говоря, мне и с настоящей сейчас сложно разобраться, не то, что с прошлой. — Почему? — Моя мать – Вероника – распланировала наши с братом жизни. Она хочет сделать нас образцовыми главами своих семейств. К тому же уже и спутниц подобрала. По крайней мере, официально только мне. — Тебя собираются обручить? — нахмурилась Клео. — Это часть жизни магов. Традиции – это всё, — произнёс Рич. — Жизнь аристократов довольно предсказуема для общества, если тебе подобрали невесту из твоих же кругов. — Глядя на тебя, действительно можно расписать будущее твоей семьи, — произнесла Клео. — А какой ты представляешься мою идеальную жизнь? — Ну…Тебя сведут с барби-блондинкой, и по согласию ваших родителей, а не вас, ты женишься на ней, она родит, но будет думать, что ты спишь с секретаршей. И злиться на тебя, а ты понятия не будешь иметь почему. Она будет обливать тебя грязью, но разводиться с ней ты не станешь, ибо не захочешь разрушать семью и ставить детей в трудное положение. А она будет продолжать тебя пилить, что с ними ты не проводишь время, хотя ты только и делаешь, что вкалываешь и заботишься о них, когда она на вечных диетах, пилатесах и айробиках. На семейных фото у вас будут кислые мины, а со стороны вы будете казаться идеальной семьёй. Хотя в подростковом возрасте ваши дети начнут баловаться наркотиками и частенько нарушать закон. А вы будете смотреть на это сквозь пальцы. И пока кто-нибудь из них не скончается от передоза, вы будете орать друг на друга. А потом станете жить отдельно, пытаясь вразумить того, кто ещё жив. Рич с изумлением уставился на Клео. Та лишь пожала плечами и пояснила: — Народу интереснее наблюдать за жизнью «Золушек», например Грейс Келли или Диана Спенсер**. Сейчас всё внимание приковано к леди Ди. — Полагаю, и твою судьбу можно предсказать, — вдруг сказал Рич. — Говори. — Есть два варианта развития событий. Первый – в институте ты влюбишься в какого-нибудь проходимца и залетишь от него. Из-за стрессов и нервотрёпки с ним, возможно у тебя произойдёт выкидыш. Ты закроешься ото всех и не захочешь никого больше подпускать к своему сердцу. Ты сосредоточишься на карьере, станешь успешной, но вечерами за бокалом вина будешь рыдать от бессилия и боли. Ты останешься одинокой. — А второй? — Второй – ты выйдешь замуж, но постоянные скандалы и игнорирование мужем наличие детей вызовет у вас серьёзный разрыв. Видишь, наши жизни предсказаны. Я обязан жениться на знатной особе, а ты – нести свой груз до конца. Но кое-что меняет то, что нам предсказано обществом – это наша сила. Мы не можем от неё избавиться, можем только принять её, а значит и свою судьбу. Что-то мне подсказывает, что ты выше подобных развитий событий. — А у магов тоже случаются браки по договорённости? — Только если ты аристократ. — Значит, ты женишься на себе подобной? На маге огня? — Среди женщин, кроме Дубмон, я никого не встречал с магией огня. Среди женщин больше распространена земля, воздух и побочные силы. — Что за побочные силы? — В природе не существует силы солнца, она произошла от огня, поэтому у твоей кузины такая сила называется побочной. Есть вариант обучение дополнительной стихии, скажем перемещение предметов или создание иллюзий, но этому нужно довольно долго учиться. Всё зависит от её цвета. Моя сила – Карминное Пламя. — Что это значит? — У силы есть свой цвет. Чем ближе к основным цветам, тем сильнее магия. У моего отца было Киноварное Пламя***. Поскольку огонь ассоциируется с красным цветом, то и оттенки выбираются из ближайших. Иногда цвет стихии меняется, когда сила возрастает. Это редко, но бывает. — Как можно определить цвет? — Дай мне руку. Он заставил её сжать кулак. — Представь, как твоя энергия вырывается в пространство. У неё нет конкретной цели, это похоже на то, как ты выдыхаешь воздух из лёгких во время холодов, чтобы увидеть пар. Клео представила, как с ладони срывается её сила. Стоило ей раскрыть ладонь, как над ней промелькнуло нечто белое. — Она белая, — с удивлением произнёс Рич. — Твоя энергия не имеет цвета. Она просто белая. Я такого ещё не встречал. — Это плохо? — Скорее это значит, что твоя стихия не земля. Но другой энергии я не знаю. Она смотрела на человека, что вызвался ей помочь, без единой тени доверия. И в этот раз Клео была сама виновата, что показала ему свою силу. Возможно, он в этом проблеске разглядел электричество. Она поняла, что молчать ей не стоит, иначе он начнёт подозревать её. Ей просто нужно сбивать его с мысли и уводить разговор в совершенно другую сторону. И не привлекать внимание. — Почему тот нападавший пользовался мечом? — спросила Клео. — Я разве тебе не говорил, что меч – благородное оружие, — с тяжелым вздохом ответил Рич. — И к тому же его легче зачаровать, чем магазин патронов. А вообще танцы и фехтование способны раскрыть другие стороны человека, которые он осознанно никогда не проявит. Сойдясь в поединке с противником, ты сможешь увидеть его насквозь за три удара и один блок. Убив пулей, ты оставляешь мёртвое тело без каких-либо стремлений, но тот взгляд, которым тебя провожает соперник, испуская дух, ты понимаешь, что лишил жизни человека с такими же мечтами, как и у тебя самого. — Ты когда-нибудь убивал? — тихо спросила Клео. — Да. Мне было пятнадцать. Тёмные твари пытались захватить моих близких, чтобы узнать что-нибудь о тебе. Разумеется, о тебе ещё никто не знал. Тогда я смог одолеть и убить вампира. Говорят, что когда убиваешь таких, ты возвращаешь их души. Но для меня это было потрясением. Он смотрел мне в глаза с дикой, сумасшедшей улыбкой, а я вспоминал все то, что он сделал с моими кузенами, и что обещал с ними сотворить. Я хорошо запомнил его лицо. — А потом? Ты делал это снова? — Да, тёмные твари всегда появляются ночью. — Ты помнишь и их лица? — Нет. Для меня они просто не существовали. Больше Клео ни о чем не спрашивала. Она решила, что и так слишком много узнала для этого раза, да и самому Ричу нужно обдумать их дальнейшие действия. За окнами начался сильный ливень. Потоки хлестали по окнам и стекали по холодному стеклу, образуя разводы из водяных струй. В старом проигрывателе мурлыкал Фрэнки Валли, шепча о том, как невозможно оторвать взгляд от любимой: Ты слишком хороша, чтобы быть настоящей, Я не могу отвести от тебя глаз! Коснуться тебя – коснуться рая. Я так хочу тебя обнять! — В такую погоду тебе лучше остаться здесь, — нарушил тишину Рич, не отрываясь от окна. — Переночуем и двинемся в путь. — Скажи, сколько я должна, чтобы при возможности могла вернуть тебе деньги, — произнесла Клео, отложив кусок пиццы, который никак не могла съесть. — Об этом тебе не стоит волноваться, здесь довольно дешёвые комнаты, — ответил Рич. — Как только Корн вернётся с запчастями, я подлатаю свой байк, и мы отвезём тебя домой. Автобус не безопасен: тебя могут обнаружить быстрее. Я люблю тебя, детка! И если любовь для тебя не обуза, Я скажу тебе: «Ты нужна мне, детка, Чтобы согреться одинокой ночью. Я люблю тебя, детка! Верь мне, когда я говорю…» — Тогда я позвоню папе и предупрежу его об этом, — сказала Клео, поднимаясь из-за стола. — Интересно, о чём он подумает, когда узнает, что его маленькая дочь с двумя подозрительными парнями остановилась в придорожном отеле? — грустно улыбнулся Рич. — Думаю, весь наш разговор будет состоять из этого: «Пап, тут такое дело. Мотоцикл сломался, так что придётся заночевать в мотеле… Нет, пап, всё хорошо. Да. Никто меня не тронет. И приезжать на соседской машине не стоит. Не позорься. Со мной всё будет хорошо. Они знают, что я могу за себя постоять и надрать им задницы». Или как-то так. Их разговор она в точности предсказала. Говард орал, но Клео с трудом убедила его, что бояться ей нечего. Затем она легла на кровать прямо в одежде. В воздухе витал запах старья и сырости, мебель в номере была совсем старой, но для того, чтобы просто переночевать, вполне годилась. Так что, закрыв глаза, Клео погрузилась в чуткий сон. Посреди ночи Клео проснулась. Дурацкая привычка – она не могла уснуть на новом месте. Не в этот раз. Особенно когда что-то говорило тебе уходить. Клео вскочила с кровати и отошла к противоположной стене. Дверь тихо открылась. Нечто тёмное вошло в комнату. Клео вжалась в стену, чтобы быть менее заметной. Вторженец, заметив пустую кровать, достал меч и провёл им в воздухе, разминая руки. Затем резко обернулся и увидел Клео. Они оба среагировали моментально: он взмахнул мечом, а она проскочила под лезвием в сторону выхода, но из номера не выбежала, только закрыла дверь. — Глупая маленькая Богиня! — воскликнуло существо. — Сама стягиваешь на шее петлю. — Серьёзно? — спросила Клео и сильнее сжала кулаки. Она намеревалась повторить вчерашний трюк, поэтому, когда враг набросился на неё, Клео увернулась от клинка, но схватила за лезвие и выпустила свою силу. Нападавший пытался кричать, но крик так и не вырвался. Его трясло, но начал дымиться, а затем в судорогах упал на пол. И больше не встал. Для себя Клео решила, что сила тока, которую она выпускает, зависит от прямого её контакта с «жертвой». В тот раз она ухватилась за человека, в этот раз за меч. Поэтому один обратился в прах, а второй поджарился. Но если он здесь… Клео без дальнейших раздумий схватила рюкзак и выскочила из номера. До её номера несколько дверей было открыто и, когда Клео остановилась заглянуть в оду из них, то увидела брызги крови на стенах. Их нашли. Скорее всего начали с улицы, тихо устраняя работников.затем приступили к номерам. Выбежав из мотеля, Клео огляделась по сторонам. В её памяти всплыла карта, что висела на первом этаже в закусочной. В голове сразу же выстроился маршрут, а подсчёты подсказали, что добраться она сможет только ближе к следующему утру. И Клео отправилась домой. Пешком. (Инди́йский) медое́д, или лысый барсук — вид из семейства куньих, обитающий в Африке и в Азии. Выделяется в отдельный род и отдельное подсемейство. Медоеды считаются весьма бесстрашными и даже агрессивными животными, у которых почти нет естественных врагов. Если ощущают угрозу, нападают на животных, чей размер значительно превышает их собственный, в том числе на коров и буйволов. *Битва при Калло́дене — сражение, произошедшее в ходе Второго якобитского восстания 16 апреля 1746 года в окрестностях Каллодена, селения в северной Шотландии, между шотландским ополчением под предводительством Чарльза Эдуарда Стюарта, претендента на британский престол, и правительственными британскими войсками; шотландцы были разбиты; сам Чарльз и остатки его армии успели спастись, но ненадолго. **Грейс Келли (12 ноября 1929 - 14 сентября 1982) — американская актриса, с 1956 года — супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако, мать ныне правящего князя Альбера II. На её счету немногим более 10 фильмов, зато есть и один «Оскар», и слава самой кассовой актрисы своего времени. Диана, принцесса Уэльская, урождённая Диана Фрэнсис Спенсер (1 июля 1961- 31 августа 1997, Париж) — с 1981 года по 1996 год первая жена принца Уэльского Чарльза, наследника британского престола. Широко известна как принцесса Диана, леди Диана или леди Ди. (На момент представленных событий отношения супругов были наряжёнными). ***Кармин — цветовой тон, оттенок красно-пурпурного цвета. Ки́новарь или китайский красный — оттенок красного цвета. Вариант перевода «драконья кровь».