ID работы: 4916686

Аноним 2. Жажда крови

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
92
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
318 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 78 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 24.

Настройки текста
Рассвет встретил меня, когда я повернула голову на восток. Оранжево-желтые лучи появились на горизонте и они светили достаточно интенсивно, чтобы согревать мои щёки прямо через оконное стекло. Я закрыла и открыла глаза, чтобы проснуться ото сна, который охватил моё тело. После событий прошлой ночи мне было нелегко. Это было почти так, будто мое сознание самостоятельно продолжало протестовать против любой формы сна. Как защитный механизм он пытался помешать мне испытывать ситуации, которые могут больше всего напугать меня. Сон был опасен для меня - я не могу отличить реальность от иллюзии моего же сознания. На самом деле, моя жизнь была, вероятно, самим определением кошмара. И это только ухудшалось. Такие весёлые мысли в 8 утра, да? Добро пожаловать в мой мир. Я сосредоточилась на дороге. Джастин тоже не спал, но, похоже, отлично справлялся с отсутствием сна. Он барабанил пальцами по рулю и напевал какую-то инди-песню, которую знали бы только те, которые не слушают "мейнстримную музыку". Это была очень медленная мелодия, а мне нужно было что-то более оптимистичное, чтобы я смогла оставаться в трезвом состоянии. Без сна! Я щёлкнула по радио и попала на станцию, которая играла тяжёлый рок. К счастью, барабаны и тяжёлый вокал действительно ударили по мне. Я заметила, что кривая улыбка распространилась по лицу Джастина, когда он увидел, что я открыла глаза. - Устала? - Терпимо. - Проворчала я. Джастин вздохнул. - Нам надо немного поспать, Ребекка, - он сделал радио тише. - Сегодня ты не будешь помогать Тори со спичками на глазах, чтобы они не закрывались. - Ну, и что делать тогда? Кажется, ты тоже не спишь, но это никак не влияет на тебя. - Я опустила голову на подголовник. Глаза опущены, когда я пытаюсь сосредоточиться на Джастине. Он пожал плечами. - Не знаю. Думаю, мне просто не нужно столько часов сна, как остальным. Ты привыкнешь к этому скоро. - Не думаю, что привыкну. - Зевок разорвал середину фразы, заставив Джастина усмехнуться и погладить моё плечо. - Давай остановимся в Старбакс, чтобы разбудить тебя немного, прежде чем мы приедем к Тори. Думаю, нам понадобится кофеин на ближайший час. Я снова зевнула, прикрыв рот рукой. - Даже зайти не смогу. Если быть честной, я не могу сделать или сказать что-то, что утешило бы её. Я ничего не могу изменить, не смогу вернуть его как бы я ни старалась. - Знаю. Но, подумай о Грегге. Чего бы он хотел, - Джастин сделал паузу, он задумался прежде чем продолжить. - Меня бесит этот факт, но было очевидно, что Грегг что-то испытывал к тебе. Я видел как он смотрел на тебя. Я почувствовала как кровью наливаются щеки и мгновенно краснеют. Джастин ненавидел Грегга, но держал себя в руках. Многие знали, что у Грегга что-то есть по отношению ко мне - это не было секретом и для Джастина, хотя я сама не давала ему каких-то поводов для беспокойства. Джастин откашлялся. - Я пытаюсь сказать, что ты должна идти к Тори. Ты обещала ей, будет не очень хорошо, если ты бросишь ее в последнюю минуту. - Знаю. Знаю. - пробормотала я. Мне было жаль, что я только что дала понять, что больна. Больна манией лежать на кровати в объятиях подушки и одеяла. Не для сна. Просто лежать в единственном безопасном месте для меня в данный момент и притворяться будто меня не существует. - Я обязан отвести тебя в Старбакс. - Он чуть осветил мне настроение, заставив меня смеяться. - Я хочу, чтобы ты остался. Со мной. - Я тоже, но сейчас существуют такие проблемы, что решить их смогут только некоторые из нас. Я с любопытством наклонила голову. - Почему только некоторые из вас? - Иерархия. У некоторых власти больше, чем у других. К счастью, Ксавьер поставил меня ближе к вершине. - Не сказала бы, что тебе повезло, - я поморщилась. - Да, платят много, но я не думаю, что это того стоит. Ну, того что вы должны выполнить. - Нет, не так. Ты ведь знаешь, что я тоже хочу найти другой путь. Но, я должен работать, иначе Ксавьер просто убьёт меня. Или, что ещё хуже, убьёт тебя, чтобы меня наказать. Никогда не позволю этому случится независимо от того, что я должен буду делать. Мы оба молчали пока не доехали до Старбакса. Мы оба не были уверены, что сейчас нужно что-то сказать. Тем не менее в нашей ситуации мы все равно не могли что-либо сделать, чтобы всего избежать. Думаю, что мы оба смирились с этим. Это наша жизнь. Таких ситуаций не должно было быть, но они есть. Постоянные пытки, угрозы и беспокойства, связанные с вовлечением в наркобизнес и физическим, эмоциональным насилием со стороны "А" - это уже стало нормой сейчас. - Выпей кофе до того, как ты уйдёшь. - Хихикнул Джастин, поглаживая меня по щеке. Джастин коротко поцеловал меня, прежде чем я вышла из тёплой машины. Я помахала ему на прощание и долго смотрела на то, как машина уезжает. Вплоть до того, как она скрылась из виду, тая надежды уехать куда-нибудь с ним. Неважно куда, даже если мы больше не вернёмся. Ничего не держало меня в этом городе, и это огорчало меня. Казалось бы, такой красивый город, о котором я даже как-то написала стихотворение в школе. Я любила его и не хотела уезжать. Но, я стала старше, узнала всю правду об этом месте и основаниях, на которых он построен. Это совсем не сказочный город, и жизнь в этом городе не такая уж и сладкая на вкус, как нам рассказывали, когда мы были маленькими. Честно говоря, не все сказки, которые нам знакомы с детства, являются настоящими. Белоснежка была разбужена прекрасным принцем, а Королева упала с обрыва. Это все не настоящее. На самом деле Белоснежка пригласила Королеву на свадьбу, но когда та пришла, Снежка приказала надеть на неё горячие железные туфли и велела Королеве танцевать на них, пока та не умрет. Немного больше, чем нас рассказывали, да? Родители запихнули нас с Брианной в вату. И самое ироничное - сейчас нас некому защищать. Я споткнулась об первую плиту тропинки, которая вела к крыльцу дома Тори. Посмотрев наверх, я увидела тяжёлую, толстую деревянную парадную дверь, которая вызвала очень яркие воспоминания из-за которых мой живот скрутило. Был только один момент, когда я нерешительно постучалась в дверь этого дома. Я и Тори играли в кукол, когда мы были маленькими, и она одолжила мне свою любимую китайскую куклу. Она любила эту куклу, словно она была из королевской семьи! Она всегда хвасталась ею, ее безупречным лицом, коричневыми волосами, когда держала ее в своих пухлых ручках. Подумайте, какого людям, имеющим проблемы с дыханием. Они вынуждены таскать с собой баллоны с кислородом, чтобы продолжать дышать, но иногда они могут не пользоваться трубками, пока их уровень кислорода не понизится, и им не надо будет снова окунуться в кислород. Кукла Тори - Синди - была для неё кислородным баллоном. Тогда она сказала, что Синди хочет переночевать у меня. Я должна была вернуть её утром, но молодая и неуклюжая версия меня случайно разбила её. Ее милое лицо, которым так хвалилась Тори, разбилось на миллион кусочков. Вы можете понять, почему это было очень тошнотворным, когда мама привела меня в дом Тори, чтобы я извинилась за случившееся. Я бы предпочла стоять здесь, чтобы просто извинится за сломанную вещь, а не для того, чтобы утешить подругу и выразить соболезнования по поводу смерти ее брата. Это моя вина. "А" выбрал Грегга своей целью, чтобы замучать меня. Я слегка постучала по двери и сердце мгновенно заметалось. Кто собирался открыть дверь? Что я должна сказать? Мы не были близки с Тори в последнее время, так что её родителей я не видела чуть больше года. Когда Лола, Тори и я ещё были вместе, мы редко ходили к Тори домой. Мы больше зависали у Лолы или у меня. Мама Тори не любила принимать гостей из-за постоянного беспорядка у них, но я всегда думала, что скрывают они что-то большее, чем хлам. Я не подглядывала, но я знала, что родители Тори часто ссорятся. Сильно ссорятся. Дверь открылась со скрипом. - Кто там? - Донёсся слабый шёпот с другой стороны, человек все ещё стоял за дверью, чтобы оградить себя. - Ребекка Росс, подруга Тори. Она знает, что я приду. Вдруг дверь открылась полностью и я столкнулась напрямую с мамой Тори. В её костлявой руке была смятая ткань, миндалевидные глаза опухли от слез. Она приказала мне быстро войти, чтобы закрыть дверь за мной. - Как ты? - Вежливо спросила она, прежде чем вздернуть свой нос. - В порядке, спасибо. А как вы? - Автоматически спросила я и тут же пожалела. Это был шаблонный вопрос вежливости, заученный ещё с самого детства. Люди не очень часто искренне интересуются делами. Как думаешь, Ребекка, что она чувствует? Я хотела побиться головой об стену за такую глупость. - Мы справимся. Было бы легче, если бы репортёры не крутились вокруг дома в попытках разузнать ответы. Ты сказала, что Тори пригласила тебя? - Она сморгнула слезы с глаз. Я ощутила как моё сердце начинает тонуть. - Да. Она попросила меня помочь с похоронами Грегга. - Мило с твоей стороны. Я знаю, что Грегг был неравнодушен к тебе. Ты красивая, даже красивее, чем я тебя помню. - Она слабо улыбнулась и ущипнула меня за щеку своими мозолистыми пальцами. Я густо покраснела и смущённо поблагодарила её. Наверное, я никогда не смогу принимать комплименты спокойно. - Пойдём наверх. Кажется, она у себя в комнате. Я последовала за матерью Тори по большой лестнице. Я слышала как под нашим весом стонали ступеньки. Как только мы достигли верха, и повернули налево и чуть прошлись по длинному коридору вплоть до двери Тори. Дом остался именно таким, каким я его помню. Ремонт был, наверное, лет десять назад. Дом был очень старомоден. - Тори, Ребекка пришла! - Она постучалась в дверь. Когда ответа не последовало, она попыталась открыть дверь, но она не сдвинулась. Лицо переменилось. Он удивилась. Во второй раз она подёргала ручку сильней, но она все равно не открылась. - Прости, Ребекка. Она, вроде как, заперлась. Ты уверена, что Тори попросила тебя приехать именно сегодня? Она не знала, что у Тори был замок на двери? Они живут в одном доме! Или...Тори недавно поставила замок? - Да. Если сейчас не самый удобный день, я могу приехать позже. - Я отступила назад, моля Бога, чтобы Торина мама отпустила меня. Может, Тори слишком переволновалась и в бреду позвала меня помочь? - Нет, все в порядке. Ты приехала, чтобы увидеть её и помочь с похоронами, - она посмотрела на дверь. - Тори, если ты там, то открой, пожалуйста. Это очень грубо приглашать Ребекку, а затем даже не выйти к ней. - Господь Иисус, я иду! - отозвалась Тори изнутри. Голос был приглушен, но разочарование слышалось в её тоне. Дано распахнулась и я увидела подругу. Тори была одета в мешковатую рубашку и джинсы, грязные волосы собраны в пучок. Она потёрла не накрашенные глаза и бросила грозный взгляд на свою мать. - Ребекка тут. - Я знаю. - Она жестом позвала меня в комнату. - Я просто проверяла встала ли ты или нет. Почему у тебя замок на двери? Когда ты его поставила? - Не твое дело. - Отрезала Тори и хлопнула дверью. - Прости, - она извинилась, почесывая шею. - Она раздражает меня. - Все в порядке. - Я не хотела выводить Тори снова на эмоции. Мы оба слышали рыдания с той стороны двери, а после, буквально через мгновение, звук удаляющихся шагов. Я сочувствовала её матери. На её долю итак много чего свалилось, а тут ещё и Тори относилась к ней плохо. Что, возможно, ухудшило её самочувствие. - Не волнуйся. Она всегда играет на совести других, - Тори закатила глаза и плюхнулась на свою неубранную кровать. - Она думает, что она сильней всех переживает смерть Грегга. Ей плевать, что он был моим братом...- она замолчала на пару секунд, уставившись на свою доску. Несколько секунд слезы катились с её глаз по щекам, прежде чем она заговорила. - Спасибо, что пришла. Мы давно не разговаривали. - Тори улыбнулась и печаль исчезла. Она пыталась скрыть боль и разбитость, что в свою очередь опечалило меня. Мы прошли через многое. Она могла плакать передо мной и я бы её понимала. Моя бабушка говорила, что если мы плачем перед кем-то, или перед нами плачут - это означает, что мы доверяем. Плач - это очень уязвимое место. Если кто-то смог открыть вас таким образом, значит вы доверяете этому человеку. - Как ты? - Сейчас мне действительно было любопытно. - Тяжело. Лишь тогда, когда я потеряла Грегга, я поняла как сильно я его любила. Конечно, он раздражал меня, когда родители постоянно сравнивали меня с ним и его успехом. Но, он был одним из самых любящих, сердечных и понимающих людей, которых я встречала когда-либо. - Раздражал, - я заставила нас обоих хихикнуть. - Как именно мне тебе помочь? - Ах, да! - Тори подняла палец и начала рыться в тумбочке. Через мгновение она протянула мне бумагу с похоронным списком. - Они хотели, чтобы мы говорили лицом к лицу с директором похоронного бюро. Но, я хочу больше времени на раздумья, чтобы продумать все. Я просмотрела похоронный список. Столько всего нужно сделать для похорон одного человека. Намного сложнее, чем я себе представляла! Мы должны решить какой гроб купить, какую песню включить, когда гроб принесут, какие песни должны быть во время церемонии прощания, какие должны быть цветы, с какими организациями связаться и тому подобное. - Много? - Пробормотала Тори, когда я вернула список. - Честно, я даже не знаю с чего начать. - Я начинаю чувствовать, что приходить к Тори было ошибкой. Я не знаю какие песни нравились Греггу, когда он был жив, не говоря уже о том какие песни он хотел бы услышать в день своих похорон! - Хорошо. Давай начнём с более простого. Какие цветы он хотел бы? - Гм.., - я замолчала, ломая голову. - Может те же, которые он выбрал, когда мы были в лесу возле съемного домика? Глаза Тори расширились. - Господь, да! Айрис! Кажется, из них делают венки, - Тори проверила цветочный каталог и засияла, когда нашла нужные цветы. - Они дорогие, но Греггу они нравились. - Можно ещё маргаритки? Он как-то подарил мне их. - Отлично! Ты знаешь, что делать! Греггу бы понравилось, что ты отозвалась на просьбу помочь. - Тори быстро обняла меня и заполнила список в пункте "Цветочный венок" Спустя полтора часа мы уже заполнили все пункты похоронного списка. Осталось показать список родителям Тори и получить одобрение с их стороны. - Думаю, мы заслужили немного отдыха. - Тори подняла одну из бровей и потянула резинку из пучка. Волосы грязными волнами упали до ее бёдер. За последний год её волосы сильно отросли. - Да, но я не взяла с собой кошелёк. Я думала, что мы только разберёмся с организацией похорон. - Я заплачу за нас кредиткой. Вернёшь позже. - Сказала Тори с блеском в глазах. - Не могу, Тори. Не могу позволить тебе сделать это. - Я неловко опустила руки на колени. - Давай хотя бы в "Мондиаль"? Там не дорого, да и я должна тебя отблагодарить за помощь. - Хорошо, но только горячий шоколад и печенье. - Вздохнула я в поражении. Мы с Тори сделали по глотку наших шоколадных напитков, которые щедро облили слоем взбитых сливок, зефиром и шоколадными пуговками сверху. Горячий напиток согрел моё тело и я облокотилась на спинку кожаного кресла. Я расслабилась и почувствовала себя сонной. - Восхитительно! - Тори облизнула губы, наслаждаясь каждой минутой своего горячего шоколада и тройного шоколадного печенья. - Я и забыла насколько хорош "Мондиаль". Напомни, мы же сюда ходили каждую пятницу после школы? Я мгновенно кивнула головой. Такие счастливые и беззаботные дни, когда я, Лола и Тори приходили сюда по пятницам, чтобы устроить себе маленький праздник в конце недели. В этом кафе было столько хороших воспоминаний, столько смеха, и конечно, столько рассказанных секретов друг другу! У нас даже было своё выражение: "Что рассказано в "Мондиаль", остаётся в "Мондиаль". Я прошептала эту фразу на одном дыхании, ожидая, что Тори спросит, что я только что сказала. Но, я посмотрела на неё и увидела, что все её внимание было направлено на входную дверь кафе. Лора вошла с огромной кучей пакетов и широко улыбнулась, когда увидела нас двоих за столиком. На ней было больше макияжа, чем тогда, когда мы виделись в последний раз. Я уверена, что у неё на лице абсолютно вся последняя коллекция "Mac". Да, я все ещё покупаю косметику и слежу за коллекциями. - Лора! Что ты тут делаешь? - Воскликнула Тори, обнимая её. Они обнимались долго. Даже очень. В этот момент я почувствовала себя третьим - лишним. Теперь я знаю как себя чувствует Джексон, когда он со мной и Джастином. - Я сходила за покупками и заглянула сюда, чтобы купить прелестный напиток, - её глаза скользнули по нашему столику и остановились на наших стаканах. - Святой Иисус, я хотела взять такой же! - Думаем одинаково! - Тори усмехнулась и опустилась на диван. - Эй, а может ты закажешь себе что-нибудь и сядешь к нам? - Хорошо, я скоро вернусь! - Она буквально с визгом попрыгала к стойке. - Она гораздо восторженней, чем тогда, когда мы виделись в последний раз! - Пошутила я, хотя что-то в ней казалось мне странным. Как человек может быть таким радостным все время? Мой телефон в кармане подал знак о своём существовании. Как в старые времена, три девушки сидят в Мондиаль. Какие секреты раскроете сегодня? Не беспокойся, Ребекка. Что рассказано в Мондиаль, остаётся в Мондиаль. - "А" Я озиралась по сторонам, как сумасшедшая, пытаясь понять, кто бы мог послать мне эту смску. Было сложно. Невозможно. У каждого посетителя был телефон или ноутбук. Каждый имел гаджет с собой. Я сделала глоток горячего шоколада, чтобы попытаться успокоиться, но тут же почувствовала как живот затягивает в узел. - Ты в порядке? - Спросила Тори, наклоняясь ко мне. - Да. Ничего страшного. - Я успокоила её и засунула телефон обратно в карман пиджака. - Итак, что вы делали сегодня вдвоём? - Лора села рядом с Тори вместе со стаканом шоколада. - Разбирались с похоронами Грегга. - Пробормотала Тори, её плечи начали опускаться. - Мне жаль, что я не могу помочь. В смысле, я просто не так хорошо знала его, как ты и Ребекка. - Ну, мы постарались сделать все правильно. - Я попыталась поднять обратно настроение Тори. - Уверена, что на следующей неделе все пройдёт идеально. - Согласилась Лора. - Просто я не верю, что он ушёл. Я жду, когда откроется дверь и он войдёт, чтобы дать мне новую порцию лекций о том, что я должна относиться к нашим родителям с уважением. Я убрала волосы за ухо, кивая головой. Лора повторила то же самое. - Спасибо, что вы вдвоём поддерживаете меня. Не знаю, что бы со мной было без вас. - Мы всегда с тобой, да, Ребекка? - Да. - Заверила я Тори, желая себе многословности в таких случаях. Я - полный ноль в утешении. Мой телефон зазвенел в кармане и я, извинившись, вышла в туалет. Я успела ответить на последних секундах. - Алло? - Малышка, ты добралась до Тори? - Спросил Джастин. Параллельно я слышала работающий двигатель машины. - Да. Мы сейчас в Мондиаль. Что-то случилось? - Я чётко определила по тону его голоса, что что-то случилось. - Ксавьер. - Что с ним? - Он дал нам совместную работу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.