ID работы: 4916686

Аноним 2. Жажда крови

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
92
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
318 страниц, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
92 Нравится 78 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 34.

Настройки текста
Я стояла как статуя, лихорадочно сменяя взгляды между леди, которая чуть не покончила с собой и Джексоном. В этот момент время остановилось для нас троих. Никто не произнес ни слова. Как будто тот, кто отвечал за замораживание времени, также лишил нас возможности говорить. Все, на что мы были способны так, это на переглядывания с сочетанием изумления и ужаса в наших глазах. Я всерьёз перестала дышать, и лёгкие просто уже готовы были отрастить ноги и уйти от меня; конечно, постой больше минуты без воздуха. В конце концов, я позволила себе выдохнуть, но это не означало, что я буду первой, кто разобьёт тишину после того, как бомба была сброшена. Все это касается только Джексона и его ... мамы. Я не могу поверить, что женщина, с которой я столкнулась дважды и непреднамеренно, была человеком, которая принесла мне весь мой мир. Возможно, это была судьба, которая свела нас вместе, думаю, Вселенная всегда делала все, чтобы спасти ее. Может быть, я должна была сидеть рядом с ней в тот день на скамейке, чтобы узнать ее потом на мосту и помешать ей. — Джексон... я. — Алиса сделала резкий вдох, одна рука легла на грудь. Ее губы дрожали, глаза у нее блестели. Глядя в ее большие, круглые глаза мой живот скрючился. Это было ровно так же, как смотреть прямо на Джастина. Они так похожи, я не знаю, как я не замечала этого раньше. Я не очень внимательно рассмотрела ее на скамейке, и мое видение было немного нарушено значительным количеством алкоголя в венах. Джексон не ответил, и, взглянув на него, я увидела, что он не может говорить. Все его тело дрожало, колени дрожали, словно они готовы были рухнуть под его весом в любую секунду. Слезы. Я не могла представить его чувств и мыслей, бегающих в его голове. Я хотела обнять его и сказать ему, что все будет хорошо. Несмотря на желание сделать это, я знала, что это мало чем поможет ему. Так что, я просто осталась стоять там, где была, мои ноги прочно стояли на земле. — Мне очень жаль. — Сказала Алиса, но вместо неё я видела только изображение разбитого сердца. Я вытерла слезу, образовавшуюся на уголке моего глаза, кусая нижнюю губу, чтобы остановить предслезное дрожание. Джастин говорил, что его мать была здорова и, что она решила отказаться от них, потому что она не заботилась ни о Джастине, ни о Джексоне после того, как Жасмин умерла. Но ведь женщина, стоявшая передо мной, не выглядела такой ледяной или хладнокровной, какой он описывал ее. Кроме того, мне не показалось, что она намеренно бросила их; может быть, она была вынуждена это сделать? Может быть, ей было намного сложнее отказаться от своих детей, чем думал Джастин? Без предупреждения Джексон пошел вперед и положил руки Алисе на плечи. Он цеплялся за нее, позволяя годами копившуюся боль и литры слез выйти наружу. Это было похоже на одно из тех шоу семейного характера на телевидении, где мать и сын воссоединяются после многих лет разлуки. Только вот сцена передо мной действительно происходит передо мной, а не на экране. Это был самый слезный момент, с которым я когда-либо сталкивалась. — Я скучал по тебе. — Бормотал Джексон, вытирая слезы рукавом куртки. — Дорогой, я скучала по тебе больше, чем ты можешь себе представить. — Алиса улыбнулась сквозь слезы, обнимая его еще сильнее. Она сомкнула глаза, будто сохраняла в памяти момент близости, боясь, что больше никогда не сможет его вновь обнять. — Тогда почему ты бросила нас и отдала меня на усыновление? — Его тон, свободный от каких-либо суждений или злобы, только искреннее полон любопытством. Когда она не ответила, Джексон добавил то, что резко положило конец ее слезам. — Джастин сказал, что ты больше не хочешь быть с нами и что ты бросила нас специально. Он сказал, что тебе плевать на нас после смерти Джаззи. — Нет, нет, нет! — Она повторяла снова и снова, тряся головой в отказе. — Это неправда. Твой брат был так расстроен, что отказался слушать меня. Он убедил себя, что именно поэтому я бросила вас, — Алиса объяснила, положив руки на плечи Джексона. — Я была не в состоянии ухаживать за вами, когда Джаззи умерла, и да, я винила твоего брата в ее смерти. Она была под его опекой, когда умерла, и я не могла простить его за это. Я была зла и боль стала слишком сильной. У меня не было сил и энергии, чтобы заботиться о тебе, и я не хотела подвергать опасности ни тебя, ни Джастина. Я знала, что будет лучше, если я уйду, чтобы дать тебе шанс расти с обеспеченной семьей, которая могла бы заботиться о тебе и ухаживать за тобой должным образом. Я была такого мнения и осталась такой. — Джастин сказал, что ты выгнала его на улицу. — Я вспомнила ночь, когда Джастин открыл мне себя, рассказал про несчастный случай и шрам на затылке. Грустные глаза Алисы нашли меня, ее руки все еще держали Джексона. — Ему было шестнадцать и он отказался идти на усыновление. Он хотел взять с собой Джексона, но я не доверяла ему заботу о брате, особенно после того, что случилось с Джаззи. Вот почему Джексон попал в программу усыновления, а Джастин... ну, он полностью исчез с радара. — Мама... есть часть истории, которую ты не знаешь, — Джексон сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Меня не усыновляли. Все время Джастин был со мной, все было хорошо. Но, однажды, когда он работал, кто-то похитил меня по дороге домой из школы и отвез в Англию. Меня пытали до тех пор, пока я не убедился, что меня зовут Джордж и что я прожил в Англии всю свою жизнь. Джастин помог мне вспомнить правду, он спас меня. Он в городе. — Ч-что? - Алиса прошептала. — Джексон, я понятия не имела.... — Не волнуйся, это не твоя вина. — Уверена, твой брат так не думает. Мои мышцы живота сжались, моя грудь затянулась, распространяя ощущение страха по всему телу. Алиса была права. Джастин презирал свою мать с тех пор, как она обвинила его в убийстве Жасмин и оставила братьев. Он вступил в наркоторговлю, чтобы помочь матери финансово, так как она работала на двух работах, чтобы держать их на плаву. У них не было ни копейки, пока Джастин не поднялся. Тем не менее, всякий раз, когда я поднимала тему его матери, все, что я получала взамен, было агрессией и глубоким чувством предательства. Думаю, он даже винит свою мать в том, что случилось с Джексоном в обмен на то, что она винит его в случае Джаззи. Их отношения сложные. — Ты должна поговорить с ним. Ты в городе остаёшься? Давно ты в городе? — Джексон разбомбил ее вопросами. Я оценила, что он создавал длинный список вопросов в течение многих лет для этого самого момента, но Алиса пыталась спрыгнуть с моста всего лишь 30 минут назад. Я могла только представить, как она подавленно, должно быть, чувствовала себя. — Не волнуйся, Ребекка. Я понимаю, что у Джексона есть вопросы, и я должна ему ответить на них. — Она улыбнулась мне. — Я вернулась в город только неделю или около того назад. После того, как моя арендованная квартира подошла к срокам, я останавливалась в нескольких городах. С тех пор я живу со старыми друзьями, которые достаточно любезны, чтобы предложить мне комнату, но я не могу больше быть у них на шее. — Так вот почему ты пытался убить себя? — Джексон нахмурил брови. — Есть много причин и ни одна из них не должна тебя волновать. — Нет, мама, я должен за них волноваться. Я не хочу, чтобы ты ушла. Ты не можешь оставить меня снова! — Джексон воскликнул, его голос срывался в некоторых местах. Я слышала болезненное отчаяние в его тоне, что заставило мое сердце болеть. Я никогда не слышала его в такой агонии раньше. — Пожалуйста, Алиса. Не уходи. — Добавила я, положив на ее костлявую руку свою. — Мне... не куда деться. Я не планировала прожить и дня, не говоря уже о том, чтобы снять жилье. — Она начала волноваться из-за внезапных изменений, которые представились ей. — Мама, ты можешь остаться со мной. У меня своя квартира. Ребекка - девушка Джастина, она могла бы одолжить тебе одежду, пока у меня не появится шанс взять тебя за покупками. Хорошо? — Конечно. — Я кивнула в согласии, мои глаза призывали ее принять предложение. После минуты молчания она прогнулась и к счастью позволила Джексону и мне позаботиться о ней. Это было так странно, что только сегодня утром я пила молочный коктейль "Орео", наблюдая за людьми в гриле, а теперь стою перед моей будущей свекровью, что говорила недавно о самоубийстве, и разрешаю ей взять мою одежду. Это и страшно и волнующе: 24 часа могут изменить все - к лучшему или к худшему. *** Некоторое время спустя я постучала именно ногой в дверь квартиры Джексона, балансируя напитками из Starbucks на картонном держателе в одной руке, а в другой – мешком с одеждой. Джексон сразу же освободил меня, когда открыл дверь и попросил войти внутрь. Я никогда раньше не была в квартире Джексона, и поэтому, когда я вошла, я потеряла дар речи: все было безупречно, я очень удивилась. Никогда не представляла себе, что Джексон может держать свою квартиру такой опрятной, предполагая, что он будет пренебрегать чистотой, т. е. везде будут грязные чашки и другие кухонные принадлежности, сваленные в раковину, грязные боксеры(трусы) на диване, бесконечный мусор, разбросанные по журнальному столу диски, остатки еды на кровати. Ничего из того, что я себе представляла, не соответствовало виду квартиры передо мной, однако, когда я прошла дальше, я заметила, что два игровых джойстика лежали на журнальном столике. — Мама принимает душ, я оставлю одежду для неё на кровати. Спасибо, Ребекка. За все, что ты сделала. — Джексон втянул меня в короткое объятие, прежде чем войти в одну из спален через дверь слева. По возвращении он подбежал к напиткам и присел на диван. Я откинулась головой назад в плюшевую ткань, потягивая через соломинку свой клубничный лимонад, пока Джексон сидел напротив меня на игровом кресле. Я подавилась лимонадом, когда мои глаза уперлись на пару боксеров на одном из подлокотников. В конце концов, его квартира не была такой безупречной. — Не волнуйся, они не грязные! — Джексон успокоил меня, когда увидел, что я сморщилась. Вдруг он выдохнул, словно огромный вес сняли с плеч, с тревогой ерзая на своем сиденье. — Не знаю, о чем думает и что чувствует мама сейчас, здесь. — Это вполне понятно, Джекс. Даже я в полном шоке от того, что произошло сегодня. Просто надо дать ситуации время. — Это просто невероятно. Никогда не думал, что увижу ее снова. — Я знаю. — Вздохнула я в понимании. — Она сказала мне, что хотела бы увидеть Джастина. Она сказала, что им нужно поговорить, желательно сегодня. Я сделала еще один глоток лимонада, чувствуя, что начинает в животе расти беспокойство при этой мысли. Я уже могла предсказать, что Джастин плохо отреагирует на ситуацию. — Вы уверены, что это хорошая идея? — Нет, но это нужно сделать. Желательно раньше, чем позже. Я бы предпочел, чтобы он узнал от нас, что мама вернулась, а не от кого-то другого. Я не хочу врать ему, Ребекка, и тебе тоже нечестно было бы держать это в секрете. Мы должны заставить его прийти сюда именно сегодня и заставить его решить проблемы, которых он пытался избежать в течение длительного времени. Я кивнула в одобрении, но это не уменьшило шар гнева, который решил поселиться в моем кишечнике. Поведение и эмоции Джастина были непредсказуемы из-за его взрывного, неуправляемого характера. Что, если это может стать последней каплей, чтобы заставить его взорваться на части, которые больше не смогут быть снова собраны вместе? Я собиралась поддержать его на каждом шагу, но что, если он отвергнет меня? Я была причиной тому, почему его мать была еще жива, и я непреднамеренно помогла ей найти свою семью. Он же может меня винить, не так ли? — Так, можешь позвонить ему? Заставить его заехать сюда после работы? — Подсказал Джексон. — Конечно, я позвоню ему сейчас. Ничего, если я выйду? — Ребекка, я сказал пригласить его сюда, а не заниматься сексом по телефону! — Это не так! Джексон усмехнулся над моей оборонительной реакцией. — Я мешаю. Ты можешь выйти на балкон, если хочешь. — Благодарю. — Пробормотала я, направляясь к балкону и набирая четырехзначный пароль телефона. Я закрыла стеклянную дверь, когда послышались гудки, гарантируя себе, что Джексон или его мать не смогут подслушать наш разговор. Я уже пообещала себе, что не буду раскрывать ему никакой информации о его матери по телефону, опасаясь, что он сделает что-то безрассудное и не придет. Но, с другой стороны, я должна смягчить будущий удар. Он ответил после четвертого гудка. — Детка, я скучал по тебе.— Задышал он в приёмник, поставляя тепло моему телу своими словами. — Я тоже скучала по тебе. Ты закончил или перезвонить позже? — Закончил, не смей вешать трубку, — Требовательно сказал он, и я могла визуализировать улыбку, играющую на его губах. — Мы едем обратно. Я, наверное, вернусь домой через полтора часа. Это дает тебе достаточно времени, чтобы примерить на себя что-то сексуальное, правильно? — Он практически рычал в телефон, заставляя меня хвататься за балконные перила. Колени так и дрожали. — Я тоже очень этого хочу, но тем не менее тебе надо заскочить к Джексону сразу по приезду. — Не думаю, что Джексону будет приятно, если мы все сделаем на его кухонной столешнице, если ты об этом... — Это на самом деле не то, что я имела в виду, и не мог бы ты перестать пытаться возбудить меня, когда я нахожусь в компании твоего брата? — Прошипела, глядя назад, чтобы проверить, что Джексон не смотрит на меня с другой стороны стеклянной двери. К счастью, он не смотрел. — Ты знаешь, я не могу. В любом случае, что мы делаем сегодня у Джексона? Ты хочешь, чтобы я набрал еды? — Нет, все в порядке. Мне просто нужно, чтобы ты пришел сюда, чтобы мы могли поговорить. — Поговорить? - Да, поговорить. Возможно, мы решим некоторые серьёзные вопросы, которые ты носишь в себе в течение длительного времени. — Подожди, серьёзные вопросы? Что происходит, Ребекка? — Просто поверь. Мне нужно идти, увидимся позже. — Подожди. Я неохотно повесила трубку, яростно крича внутри от своей глупости. Я ничего не сказала и подарила ему иллюзию того, что все в порядке. *** 8:47 вечера — точное время, когда в дверь постучали три раза, сигнализируя то, что Джастин здесь. Алиса замедлила дыхание, выпрямляя простую серую футболку, которую я одолжила ей. Она встала со стула. Мы с Джексоном имитировали ее движениям, обмениваясь паникой. Джексон подошёл к двери. Я поднесла мой большой палец к губам; опять кусаю сильно кожу, чтобы облегчить напряженность моего тела. Я не услышала, как Джексон поприветствовал Джастина и пригласил его внутрь из-за того, что мое сердце так сильно стучало. Циркуляцию своей крови я слышала очень даже отчетливо в ушах. Я заметила, что Джастин посмотрел мне в глаза сразу же, как вошел. Я открыла рот, чтобы заговорить, но ничего не вышло. Вскоре он заметил, что я не одна за столом и что есть кто-то еще, кто так же тревожно ждал его реакции. Его внимательные глаза оставили меня и уставились на незнакомку рядом со мной. Сначала он просто стоял, наблюдая за незнакомкой с удивлением и легкой дезориентацией. Потом в его мозгу щелкнуло то, что он точно знал, кто стоит рядом со мной. Его теплые, карие глаза постепенно становились все темнее с каждой секундой взгляда на мать. Они оказались полны обиды. Он сузил глаза в отвращении. Я никогда раньше не видела, чтобы он выглядел таким злым и... злым. Джастин стоял передо мной, но это был не Джастин, которого я знала. Вся доброта и способность любить была высосана из его тела, оставив труп, полный ничем иным, как ненавистью. — Какого хрена она здесь делает? — Джастин зарычал. Все было сведено к тишине. Напряженность была взаимной между нами тремя, и мы понимали то, что тот, кто заговорит первым, будет подвергнут вербальному или физическому нападению. Джастин разразился смехом, когда мы втроем внимательно начали осматривать его. Он начал бродить по квартире Джексона, глаза были устремлены в носки ботинок. Чем ближе он подходил ко мне, тем холоднее и безжизненнее я становилась. От него разило диким холодом. Джастин остановился посреди квартиры и прочистил горло. — Кто-нибудь объяснит, что происходит или вам отрезали, нахрен, языки? Я хотела заговорить, но я была так напугана. Не тем, что могло случиться со мной, а тем, на что Джастин был способен. Он так хорошо справлялся со своим гневом, до этого момента, но теперь все будет напрасно. — Нет? Я должен вас заставить говорить? — Он поднял бровь. — Джастин, пожалуйста. — Прошептала я, встретив огорченный взгляд Джексона. Темные глаза Джастина нашли меня, и это было похоже на взгляд незнакомца. Не было ни следа нежности, ни тепла. — Не лезь, Ребекка, — Прорычал Джастин и его тон был угрожающим. — Джексон, почему бы тебе не рассказать мне, что мама делает в твоей квартире? — Он не повернулся, чтобы посмотреть на Джексона; он держал свой взгляд на Алисе. — Джастин, послушай, почему бы тебе не присесть, и не поговорить спокойно? — Предложил Джексон, ободряюще кладя руку на плечо Джастина. Его рука была тут же убрана прочь. — Нет. Ты скажешь мне прямо сейчас или я должен выбить этот чертов ответ из тебя? — Он жестко схватил Джексона за рубашку, угрожая ему. Джексон умолял его остановиться, его голос поднялся на октавы выше, чем обычно. Джастин прижал его к стене, подняв кулак к лицу брата. Моя челюсть просто упала. — Остановись! Не смей так относиться к брату! — Алиса кричала, ее тон стал очень родительским. — Это не его вина! Джастин остановился на пару секунд, чтобы переварить то, что она сказала, прежде чем опустить кулак и повернуться к ней. Он склонил голову. В его глазах горел огонь ярости. — Ты права. Может быть, ты расскажешь про все вот это вот, мама? — Он выплюнул термин, который использовал для того, чтобы обратиться к ней. Его поведение было серьезно отвратительно. — Я знаю, что с объяснениями у меня всегда было туго, но я попробую. Просто остынь. — Не думаю, что ты способна на объяснения или извинения. — Джастин, мне жаль, что я появилась вот так. Я знаю, что не была хорошей матерью для тебя и... — Хорошая мать? — Проревел он, перебивая ее попытки объяснения. — Ты никогда не была для меня матерью и никогда не будешь. Я не думаю, что ты вообще способна понять, что это такое вообще быть матерью! Это заставило Алису замолчать, но Джастин все же продолжил. — Все эти ночи я читал сказки на ночь Джаззи и Джексону. Я следил за тем, что бы они были всегда чистенькие, одетые, накормленные, но, а где ты была? — Алиса открыла рот, чтобы сказать что-то, однако Джастин только громче продолжил топить ее. — Ты была на трассе, раздвигала свои ноги для богатеньких, грязных мужиков, как шлюха! — Не употребляй это слово! — Ну, это ведь правда, да? Уборщица днем, проститутка ночью. Ты даже не была хороша в этом, анализируя все слухи, что я слышал, — он вскрикнул, облизывая губы в наслаждении от того, что его мать залилась слезами. Я хотела остановить его унижения матери и использования таких нецензурных слов, но я знала, что это не будет иметь никакого значения. — Так просветите меня. Какова твоя цель нахождения здесь? Денег нет? Женатые мужчины снова надругались над тобой? А, кстати, этот кусок дерьма, который трахал тебя снова и снова – отец моей девушки. Алиса посмотрела на меня: извинение видно на ее лице. Я кивнула в знак принятия. — Я была очень подавлена. — Ты была в депрессии? Бедняжка! — Он высмеивал ее, сужая глаза. — Сегодня я собиралась спрыгнуть с моста. Я ненавижу себя за то, как я относилась к тебе и... — Гарантирую тебе, что ты не ненавидишь себя сильнее, чем я ненавижу тебя. Что касается того, кто "отговорил тебя от убийства своего никчемного тельца", они должны были тебя толкнуть. Я знаю, что не колебался бы. — Это была я. — Объявила я, не в состоянии больше противостоять мучениям. — Я отговорила ее от прыжка. Я не знала, что она твоя мама, пока не попросила Джексона помочь, и только тогда я узнала. Слушай, я мало что знаю о твоей семейной жизни или о твоем прошлом, но я знаю тебя. Я знаю, что тебе сейчас очень больно, и поэтому ты такой злой и бессердечный. — Ты? — Джастин смотрел на меня с таким суровым осуждением, я поняла, что предала его только по его взгляду. Потеря его доверия послало мучительную боль по всему моему телу, оставив рану, которая только он бы и мог исцелить. Я не знаю, почему вина вдруг подавила меня. Я ничего плохого не сделала. Тем не менее, он заставил меня чувствовать себя аморальной по отношению к нему и стыдится за мой поступок моральной доброты. Уверена, он бы меня только похвалил, если бы я столкнула ее. Джастин покачал головой и сразу же выбежал из квартиры. Я почувствовала сильную тягу, которая уговаривала меня следовать за ним, и поэтому я позволила ей очаровать меня. — Ребекка, оставь его. — Приказал мне Джексон; тем не менее, я оттолкнула его в сторону, окликая Джастина в отчаянии. — Джастин, давай поговорим. — Я умоляла, схватив его и повернув лицом ко мне. Я прижала лоб к нему, ища какой-нибудь кусочек тепла, который вдруг остался бы у него. — Думаю, достаточно всего произошло! — Он лаял, сжимая челюсть в ярости. — Джастин, я честно не знала. Я хотела сказать тебе по телефону... — Почему не смогла? Потому что ты эгоистична и все же знала, что я не буду слушать ее чушь. Поверить не могу, что ты спасла ее! — Он ревел. — Пожалуйста, мне не нравится, когда ты такой. Ты меня пугаешь. — Я плакала, хватаясь за его куртку в муках. — Мне все равно. — Он вытеснил меня с дороги, продолжая штурмовать к лифту. — Джастин, пожалуйста. Я так тебя люблю. Не делай этого! Джастин вошел в лифт и нажал на кнопку первого этажа, прежде чем повернуться лицом ко мне. — Все кончено. — Джастин... — Я ненавижу тебя. С этими тремя простыми словами, которые прокололи сердце, я с ужасом сползла вниз по стене. Двери лифта закрылись.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.