ID работы: 4922071

Blazing Soul

Смешанная
Перевод
R
В процессе
330
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 349 страниц, 61 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
330 Нравится 245 Отзывы 81 В сборник Скачать

Феникс 3-4

Настройки текста
       Первое время обмениваться «секретами» было достаточно легко. Маккри пытался не затрагивать тему своего прошлого, рассказывая о всякой ерунде: о своей любимой еде, о забавных случаях и даже поделился своей главной «безопасной» тайной: «Я никогда не катался на лошади». Ханзо придерживался той же идеи, обойдясь несколькими скупыми историями о его совместных приключениях с братом. – Тебе должно быть стыдно, даже я катался. – Тогда как-нибудь научишь меня, – Маккри криво усмехнулся. Он прекрасно знал, что уже не в состоянии спуститься обратно в здание, но был полон решимости. – Там особо нечему учить, – Ханзо не выглядел сильно пьяным, но розовый оттенок щек выдавал его с головой. – А ты можешь, ну, стрелять из лука на ней? – Маккри пьяно похихикал, – Ну, попадать в цели, пока лошадь скачет. – Сейчас не моя очередь пить. Маккри вымученно застонал и сделал глоток, совершенно не представляя, что еще можно сказать. Сейчас звезды выглядели гораздо менее угрожающими – просто нечеткие пятна на черном холсте. – Ты знал, что я умею танцевать танец живота? – Он снова рассмеялся, – Не очень хорошо, но все-таки. – И где ты этому научился? – Не-не, – Маккри протянул Шимаде бутыль, – Твоя очередь. Ханзо свирепо взглянул в его сторону: – Ты невыносим. – Я совершенен, – Маккри сполз еще ниже по стене, шляпа съехала ему на глаза. – И вообще, я просто плачу тебе той же монетой. Лучник взял флягу и немного отпил: – Да, я могу стрелять по мишеням на скаку. – Дружище, все бы отдал, чтобы на это посмотреть, – пробормотал Джесси, закрывая глаза, – наверняка, ты будешь выглядеть очень мило. – Ты совершенно нелогичен в своих высказываниях. Тот просто улыбнулся в ответ, не переубеждая Ханзо. – Последний глоток, – лучник ткнул фляжку в его плечо. Маккри забрал ее и откинулся назад. Его голова слегка ударилась о стену от такого движения, но ковбой проигнорировал это. – Слышь, это нечестно. Мы же начали с меня. – Если бы ты делал глотки поменьше, то этого бы не случилось. – Да конечно, Ханзо, ты просто… – Он проглотил оскорбление. Вместо этого мужчина сфокусировался на фляге в своей руке. Что ж, играем по-честному. Туман в его голове сложился в идею. – Финальный раунд, – вскрикнул он, стукнув ногой о землю. – Прости, что? – Ханзо невольно вздрогнул. – Давай договоримся так. После этого глотка, я расскажу тебе свой самый большой секрет, а потом ты мне, идет? Лучник посмотрел на него: – Маккри, по-моему, очевидно, что никто из нас не хочет говорить о подобных вещах. – И что? – Ты пьян. – Как и ты, – Маккри наклонился к нему и уткнулся пальцами в щеку, – ну или ты начал пользоваться не только подводкой, но и румянами. Ханзо убрал его руку: – Утром ты будешь жалеть об этом. – Какая разница? – пробурчал Маккри. – Я вообще о многом жалею. Может быть, пора уже привыкнуть. – Может быть, но не когда ты вдребезги пьяный. – Ах, прекрати уже быть мамочкой, Ханзо, – Маккри толкнул его в плечо, чуть не упав. – Ты первым начал эту игру, нет? Ханзо сжался от этого движения. – Тебе ведь не терпится узнать, что меня беспокоит. Знаешь, ты можешь сколько угодно думать, что я тупой, но это не так, – Маккри вернулся в исходную позицию, стараясь сохранять равновесие. – Что ж, я достаточно надрался, чтобы выложить тебе все карты, но не бесплатно. Шимада глубоко вздохнул: – Мне не следовало давать тебе саке. Приношу свои извинения, Маккри. – Ну-ну, не сокрушайся, – стрелок снова толкнул его. – Можешь не соглашаться, я просто предложил. – Хорошо. Ковбой несколько раз моргнул, в надежде, что его зрение хоть немного улучшится: – А? – Возможно, это все из-за алкоголя, но хорошо, – Ханзо потер веки. – Если ты расскажешь мне свой секрет, я обещаю, что поделюсь с тобой чем-нибудь равнозначным. Маккри улыбнулся, но эта улыбка быстро исчезла, когда он взглянул на флягу. Все-таки, это была плохая идея. Его механические пальцы обхватили бутыль. Маккри вздохнул и допил остатки саке. Алкоголь не так сильно жег гортань, как в первый раз, но ковбой старался сфокусировать на этом ощущении. В конце концов, только оно и могло заставить его мысли не разбегаться в стороны. Обыграй все как шутку. Это ведь всегда работает, правда? – Ты знаешь, откуда у меня это? – Он опустил бутылку на бетон и вытянул левую руку перед собой. – Я пробовал спрашивать у остальных, – Ханзо покосился в его сторону, – но не услышал ни одной правдоподобной версии. – Я никогда никому не рассказывал, так что ребята просто все выдумали, – рассмеялся Маккри, – Райнхардт наплел тебе что-то про медведя? – Да. Его смех стал еще громче: – Мне надоели их расспросы, и я предложил им придумать свои варианты. У людей обычно неплохо получается приукрашивать. – Если честно, я все равно понял, что это очередное доказательство твоей безграничной дурости. – Что-то вроде того, – проворчал он. – После того, как Овервотч распался, я шатался без дела, но все еще имел известность в определенных кругах. Многие хотели меня нанять. На что-то я соглашался, на что-то нет, как мог пытался не запятнать свою репутацию, но… Награда за мою голову говорит сама за себя. – Не сомневаюсь, что во многом благодаря правительству. Маккри пожал плечами и начал съезжать все ниже и ниже по стене, пока его подбородок наконец не уперся в грудную клетку. – Обычно мне неплохо платили. Если уж не деньгами, то едой и местом для ночлега. Мне многого было не надо, но потом… Он прервался. Ханзо ничего не говорил. Не надо было все выпивать. – Пацаненок, ему было вряд ли больше четырнадцати. Он свалился мне как снег на голову, прямо посреди улицы, и умолял меня спрятать его. Я не разобрал все его слова, но понял, что кто-то забрал его родителей. И он боялся, что придут и за ним. Пытался всунуть мне все свои сбережения в качестве оплаты. Он продолжил: – Я решил помочь. Не мог же я просто бросить напуганного ребенка. Какое-то время мы шли куда глаза глядят, пытались найти место, где можно осесть на какое-то время. Я выяснил, что это дело рук бандитов из Когтя. Но я не мог просто разобраться с ними. Не тогда, когда у меня за спиной малолетка. – Чувствую, что… – Ханзо вдохнул, – у этого приключения печальный финал. – Ты прав, – Джесси заставил себя улыбнуться, – Появились люди Когтя. Завязалась перестрелка. Я пытался просто вывести парня из-под пуль, но совершенно не разбирался в местности. Он тоже. Мы были на волосок от смерти. Маккри проговорил это, а перед глазами у него плыли те воспоминания. Высокие стены становились все ближе и ближе. А в конце аллеи, там, где обычно должен находиться тот самый свет в конце тоннеля, стояли трое вооруженных мужчин. Он выхватил свой револьвер. Три выстрела в ряд – проще простого. Слишком поздно. – Я пытался прикрыть его, – он похолодел, – но кто-то впереди выстрелил. Пуля прошла ровно навылет из моей руки и попала пацаненку в грудь. Он упал замертво. Даже сейчас он чувствовал это. Рука висела мертвым грузом, и это было намного ужаснее, чем просто боль. Не было времени проверить, что с подростком. И это чувство… Он прекрасно понимал, что если не сделает что-нибудь прямо сейчас, то будет следующим. Выбора не было. Он убил всех троих прицельным огнем и убежал вниз по улице, даже не оглядываясь. – Когда я добрался до врача, уже не было особого смысла пытаться спасти руку. Поэтому я попросил заменить ее на что-нибудь более подходящее к моему образу, – Маккри дотронулся до разноцветных наклеек, украшающих металл. Он слегка успокоился, ощущая шершавость бумаги под своими пальцами. Затем он рассмеялся, положив свою ладонь на лоб: – Думаю, ты вполне можешь сказать, что у меня тогда все пошло из рук вон плохо. Точнее, из руки. Или, скорее, рука вон, – смех вырывался из его глотки, отвлекая внимание от навернувшихся слез. – Маккри, в этом нет ничего смешного, – проговорил Ханзо. – Да ладно тебе. Это еще как смешно, ясно? – Стрелок свернулся на холодной поверхности, взглядом прожигая пустую бутыль. – Думаю, – лучник встал, слегка покачиваясь на ногах, – Тебе стоит пойти поспать. – Говорю же, прекращай играть в мамочку, – Маккри перевернулся, прижимаясь лицом к полу. – Кроме того, ты, вообще-то, еще не выполнил свою часть уговора. Ты обещал мне тоже что-нибудь рассказать. – Потом, когда мы оба будем более вменяемыми, – Ханзо взял ковбоя за правую руку и попытался поднять. У него это почти получилось, но координация неожиданно подвела. – Вот только не надо мне тут. Поздно отступать. – Я и не пытался, – Ханзо перевернул Маккри на спину, – Даю тебе слово. – Гендзи тоже мне эти слова раздает направо и налево. – Тебе, наверное, нравится постоянно напоминать мне о моем брате, – Шимада приподнял мужчину за плечи и поставил в вертикальное положение. – Эй, я даже не ненавижу тебя, хотя, по идее, должен, – он прислонил щеку к груди лучника, – Я просто все еще немного злюсь. – Из-за чего? – Ханзо вел его в коридор. – Из-за того, что ты сделал с ним, – его голова прижалась еще теснее, поэтому Маккри мог расслышать сердцебиение напарника, – Ты вряд ли представляешь, в каком состоянии он тогда был. Ханзо на мгновение остановился, прежде чем снова продолжить идти: – Нет, не представляю и меньше всего хочу, чтобы ты сейчас мне об этом говорил. – Почему? Боишься? – Зрение Маккри становилось туманнее с каждым шагом. – Прекрати, пожалуйста, – лучник усилил хватку. Джесси слишком устал, поэтому не мог чувствовать себя виноватым, но все же сказал: – Прости. Ты прав. Мне надо проспаться. – Тогда будь добр, дойти до своей кровати без моей помощи. Маккри хмыкнул, поудобнее устраивая голову на груди Ханзо: – А, может, мне хочется, чтобы ты меня донес. Внезапно его перестали держать за плечи. Маккри с грохотом упал на пол. Только-только прояснившееся сознание снова окуклилось туманом. Он попытался привстать и увидел удаляющуюся фигуру Ханзо. – Эй, ну, дорогуша, я же просто пошутил, – окрикнул его Маккри, но лучник не обернулся. Ковбой растянулся на полу, не в силах встать. В конце концов, он решил, что вполне может поспать и в холле, ему не впервой. Мужчина не сразу услышал чьи-то шаги. Он достаточно долго смотрел на босые ноги в голубых пижамных штанах, прежде чем заставил себя поднять голову. Прямо над ним возвышалась Фария. – Выглядишь дерьмово, – в такие моменты ее взгляд всегда напоминал взгляд Аны. – Помолчи, соломенная башка, – застонал Маккри, потянувшись. – Поможешь мне или как? – Что с тобой случилось? – Она схватила его за запястья и дернула вверх. Маккри чертыхнулся, спотыкаясь. Все вокруг было серым и слишком быстро кружилось. – Неважно, – Амари придерживала его за плечо, помогая сохранить равновесие, – даже не хочу знать. – Тогда просто помоги мне добраться до комнаты. Фария промурлыкала: – Ну, может быть, если бы ты поделился со мной теми припрятанными пирожными… Он осуждающе посмотрел на нее и решил было обойтись своими силами, но ноги протестующе подкосились. – Хорошо, шантажистка несчастная. Девушка показала ему язык и потащила ковбоя в сторону его комнаты.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.