Тринадцатый (Цикл "Зов Предков")

Приглашение прибыть в организованный Асмундом Торвальдом «штаб» Иса Аршад воспринял без воодушевления — как раз затеял весьма выгодные переговоры с одним из капитанов контрабандистов, но отказываться не стал. Вооружившись любопытством и подхватив О’Салливана за компанию, Иса отправился в район жилых модулей работяг из доков — именно там обосновался Торвальд-старший, заняв два заброшенных модуля на окраине. Обосновался добротно, успев обрасти целой кучей техники и приличным оружейным арсеналом, что Иса и оценил уважительным свистом, переступив порог модуля. Асмунд, отвернувшись от висевшей в воздухе голограммы орбиты Заморры, устремил взгляд к союзнику. — Недурственно, — похвалил Мардук, окидывая прищуром консоль, установленную у стены: с тремя экранами и большим голокубом, снятым с боевого корабля. — CD 1581 G, — Иса присвистнул,  — неплохое приобретение. Сам за таким гоняюсь. Где достал? — Помогли, — скупо отозвался Торвальд. — Наама? — догадался Мардук. — Брось, Командор, — протянул он, — без подсоединения к станционным системам CD 1581 G был бы бесполезен. Толстяк на твоей стороне. Ни подтверждать, ни опровергать союзничество Наамы Торвальд не стал. — Смотри сюда. — Ткнув указательным и средним пальцами в один из дымчатых сегментов и разведя их «ножницами», адмирал увеличил часть изображения, наслоив его на общий фон. — Узнаёшь? Обойдя группу штурмовиков, деловито разбиравших новёхонькие автоматические винтовки с лазерным прицелом из оружейного контейнера, капитан «Армагеддона» присоединился к адмиралу. Вперив взгляд в мелко подрагивающий силуэт корабля хайгасов, Иса сунул в рот изжёванную зубочистку. — Флагман, — определил задумчиво. — Судя по знакам на борту — принадлежит «ледяным». — «Батал метт» — флагман рода Рош’Шэнар, — подтвердил Торвальд. — Его возглавляет брат нарга — Бальгар Рош’Шэнар. Аршад вновь посмотрел на корабль. CD 1581 G позволял не только производить глубокое сканирование космоса, но и безошибочно определять объекты, обладая наибольшей базой данных по космическим суднам противника. — Знакомое имя. — Встречались. Асадуи-2. Мардук закивал: — Славный был бой, едва не стоивший нам целой звёздной системы. — Мы её отстояли. — Чтобы в дальнейшем потерять по условиям мирного договора. — Такова была цена мира. — Мало кто верит в то, что он станет вечным. Асмунд мысль не подхватил. — Мне нужен контакт с Файеззой, — огорошил без перехода. Мардук опешил, без приглашения оседая на ближайший стул: — А я-то чем в этом могу помочь? — Мне известно, что на станции постоянно присутствуют его люди. Как и то, что он держит на коротком поводке твоих корешей-контрабандистов. — Не всех, — заступился за «корешей» Иса. — Дела с ним вести — как на бочке с порохом сидеть с курительной трубкой в зубах. — Не всех, — Командор спорить не стал. — Однако нужные знакомства у тебя имеются. Всё, что мне нужно — передать сообщение Файеззе, что я хочу переговорить с ним. — Допустим, ты прав, — проворчал Иса. — Не стану отрицать того, что Джарад имеет на станции определённое влияние. Своих шпионов и вправду здесь держит, знаю и тех… — он кашлянул, — … честных торговцев, что заказы его исполняют. Но с чего ему встречаться с тобой? — Он — моя указующая нить к Киму. — Это я уже понял, не дурак, — напыщенно выдал Мардук, сплюнув зубочистку. — Я спросил об ином — с чего ему встречаться с тобой? Файезза десятки лет уходит из-под носа Космического патруля, на его поимку были брошены лучшие из охотников Гильдии. Никто не достиг успеха, потому что Адмирал — параноик. О его чутье на «капканы» ходят легенды. Его команда остаётся неизменной уже десятки лет, старый костяк, преданный Джараду и поднятому им знамени борьбы с хвостатыми. Он никогда не пойдёт с тобой на контакт, ты для него — враг. — Поверь мне, он захочет со мной поговорить, — Торвальд развернулся к капитану «Армагеддона», складывая руки на груди. — Пусти слух, что дойдёт до ушей его осведомителей — адмирал Асмунд Торвальд желает переговорить с Файеззой. И… рассказать ему правду о том, что произошло на орбитальной станции Сатурн-17. Мардук свёл густые брови к переносице. — Разве не там погибла его жена? — Найди мне того, кто свяжет меня с Файеззой, — повторил адмирал, не отвечая на его вопрос. — Спутник погубил выстрел с корабля хайгасов, или… — Аршад остановился, глядя на поджатый в сухую линию рот старого вояки. Похоже, тот знал иную правду. — Эта история — давнее прошлое… мхом поросла. — Не для Файеззы, — перебил Торвальд. — Передай моё сообщение. Я буду ждать его в том месте, которое он укажет. Quid pro quo*. Информация за информацию, возможность выкупа. Я хочу вернуть своего внука. Аршад с сомнением поскрёб бычью шею. — Сделаю, что смогу. Но обещаний давать не буду. Это всё? — Пока да. Иса поднялся со страдальческим вздохом: — Чует мой зад, что дальше будет всё веселее и веселее. Кстати, стеллс бот когда вернёшь? — спросил, прежде чем уйти. — Хозяин спрашивает, беспокоится. — Передай, что цел его бот и пока ещё нужен. Контракт продлю на неопределённое время. — Это его не обрадует. — Мне нет никакого дела до его радости. В этом был весь адмирал Асмунд Торвальд — делал, что требовалось, не терпя пререканий. Слушать умел, но его собственный голос всегда был последним. Мардук покинул модуль, утянув с собой помощника. Задачку им Командор задал непростую. В модуль занырнул вернувшийся с «улиц» станции Гривс. Встав за спину адмирала, снова сосредоточившегося на голограмме, штурмовик покашлял, привлекая внимание к своей персоне. — Активность противника на станции сведена до нуля, — пророкотал глухо. Асмунд поморщился: — Смени определение — с хвостатыми не воюем. Гривс озадачился. — Так как же мне их звать? — Оппонентами, — выдал первое, что пришло в голову, Торвальд. — Что значит — сведена к минимуму? — На станции… оппонентов не видно. Как в воздухе растворились. Рынок, жилые кварталы, туннели «матрон» — везде только наш брат. Бесхвостый, — добавил, уточняя. — Альдос ничего нам не сообщал. Адмирал недобро прищурился, заметив то, чего не видел стоявший ко входу спиной Гривс. В модуль, загородив ненадолго всей тушей проход, вошёл Наама. Адмирал оценил чутьё филейной части начальника станции тихим хмыканьем. — Помяни чёрта, и он… Не договорил — Альдос, отыскав его взглядом в скоплении техники и тел штурмовиков, наполнявших модуль крепким духом оружия и пота, направился к адмиралу. — Есть разговор, — сказал глухо, не тратясь на предисловие. — Говори. — Наедине. Торвальд сделал знак следовать за собой. В соседнее помещение «спаренки» вела смежная дверь. Войдя внутрь вслед за адмиралом, Наама огляделся. Обстановка была скромной — стол, два стула… Асмунд, морщась, опустился за стол. Возраст давал о себе знать, несмотря на отменное для его возраста здоровье. Колени ныли, и с годами приходилось считаться. — Я слушаю, — поторопил откровения Альдоса адмирал. Наама сплёл ручищи за спиной. Внушительный живот, обтянутый неким подобием кителя, колыхнулся. При взгляде на адмирала, по-мальчишески подтянутого, без грамма лишнего жира, в ладно сидевшем комбинезоне, скулы сводило завистью. — Что-то происходит, — проворчал, отводя взгляд. — У хвостатых. — А с подробностями? — Все корабли хайгасов, стоявшие в доках, подняли в воздух. — Перевели в порт поселения? — предположил Командор. Наама перекатился с носка на пятку и обратно. Собственный вес давил в пол, но сесть ему не предложили. — Ты плохо знаешь, как ведутся дела на Заморре, адмирал. Не в упрёк тебе будет сказано. Порт колонии слишком мал, чтобы принимать судна класса А и В, способные садиться на поверхность планеты. Хайгасы умеют весьма практично распоряжаться ресурсами. Именно поэтому Торговому союзу было позволено построить на планете столь большую станцию. Мы построили доки, способные принимать судна как землян, так и хайгасов, чем они активно пользуются. Доки и порт требуют значительных затрат на их содержание. Площадки прилично фонят, жить рядом с ними — дорогое удовольствие для здоровья. Мы тратим колоссальные запасы энергии, удерживая фон в пределах допустимого, и всё же каждый, живущий на станции, буквально живёт на химических блокаторах, позволяющих свести риск помереть от облучения к минимуму. Хайгасы пошли по иному пути — их порт, расположенный в пятидесяти километрах от поселения, принимает лишь небольшие суда и шлюпки, а сама колония накрыта куполом. Порт его не имеет, в колонию добираются по подземному туннелю. Крупные суда швартуются у нас, а к поселению груз перевозят на транспортниках. — Швартовались, — поправил Торвальд, анализируя услышанное. Наама кивнул. — В течение двух стандартных часов — все корабли ушли на орбиту. Пояснения мы не получили. На вызов станции — нам ответили молчанием. Они хозяева Заморры, требовать откровенность мы права не имеем. Но ранее такого не бывало. — Взрыв платформы…? — Это бы их не напугало. Мы дали своё пояснение — неполадки на станции вызвали повреждение а-батарей. Получив наше сообщение о случившемся, с вопросами больше не лезли. Платформа — наша, значит дело внутреннее. Велели лишь очистить космос от обломков, обезопасить орбитальное пространство. Космические «чистильщики» — DS-5 уже принялись за работу. Нашим «пятёрочкам» оказывали всяческое содействие, под ногами не путались, хотя и выслали наблюдателей на шлюпках. А два часа назад, не дожидаясь, пока тральщики отбуксируют обломки и расчистят «коридоры», корабли хвостатых поднялись с планеты. Порт станции покинули все, кроме одного единственного шаттла. Торвальд поскрёб подбородок. — И где сейчас находятся корабли «лемуров»? — Большая часть скопилась у орбитальных платформ хайгасов над северным материком, на противоположной стороне планеты. Однако ни одно судно в гиперпрыжок не ушло. Финиган следит за передвижением кораблей с орбиты. На наши сигналы ни один командный мостик не ответил. Торвальд опустил руку, глянул на коротко остриженные ногти. — Что, по-твоему, произошло? — снизошёл до вопроса. Понимал, что Наама, проведя не один год бок о бок с колонистами, куда лучше знал заведённые у них порядки. — Не знай я хайгасов настолько, насколько знаю, сказал бы, что их что-то напугало. — Хайгасы не признают страх. — И всё же, — стоял на своём начальник станции. — Они действуют хаотически, без своего излюбленного строгого планирования действий. Два гистарра едва не столкнулись на орбите. С планеты они поднимались, не соблюдая никакого порядка. Моих лоцманов едва дружно удар не хватил при взгляде на проложенные ими маршруты. Пришлось в срочном порядке разметать наши собственные корабли на орбите, уводя их от столкновения. — Ты сказал, что осталась одна шлюпка. Чья? — На ней прибыл один из сыновей нарга Рош’Шэнара. С ним мы уже встречались: Даглар Рош’Шэнар. Торвальд откинулся на спинку стула, в задумчивости потирая неглубокий старый шрам, украшавший правую скулу. Жест, уже ставший укоренившейся привычкой за пятьдесят лет. Похоже, свой разговор с кайяджей дома Фаллар маэт он не закончил. Приняв решение, Торвальд поднялся со стула. — Гривс! — рявкнул в сторону выхода. Сержант в один вдох материализовался на пороге, показав, что бесстыже подслушивал. — Готовь транспорт, — велел, потянувшись к столу за лежавшей среди бумаг кобуре с оружием. — Мы приглашены на встречу. — К кому? — полюбопытствовал штурмовик. — К тому, кто об этом ещё не в курсе. Гривс, удовлетворившись ответом, исчез в соседнем модуле. Адмирал переключился на станционное начальство. Наама ощутил охвативший его холодок дурных предчувствий. — Не втягивай в это станцию, — сказал вполголоса, подпустив в тон угрожающие нотки. Храбрости Нааме было не занимать, но на Торвальда его попытка отстоять самостоятельность не произвела никакого эффекта. — Пойдёшь со мной, — сказал, застёгивая пояс и ровняя кобуру с левым бедром. Пользовался обеими руками, будучи амбидекстером. На правом устроил рацию. — Станция уже замешана по самое не хочу. И дело уже не только в моём внуке. — Это ещё доказать надо, — огрызнулся Альдос. Адмирал полоснул его злым прищуром. — Не ты ли заварил кашу, Наама? Напомни мне, как Ким попал в руки матроны Галла? Напомни, и найди причину, по которой я не должен вышибить твои мозги на эту стену, — палец адмирала ткнул за спину толстяка. Альдос поджал губы — в модуль начальник станции явился без оружия. Да и был ли шанс уйти отсюда живым, даже будь он увешан оружием, как рождественская ёлка разноцветными шарами? — Я действовал во имя Земного содружества, — проскрипел свой вариант «отмазки». — Попробуй иной вариант,  — посоветовал Асмунд, — так как этот не принимается. Плевал я на Земное содружество, если за его интересы придётся отдать жизнь моего внука. — А как же патриотизм? — съехидничал толстяк, уже понимая, что уступит. — В задницу такой патриотизм. Хорошо выглядит в лозунгах, а в реале — пахнет дерьмово, если за него детьми нужно расплачиваться. Наама кисло согласился. Выхода всё равно не было, добавлять свой мозг к серым потёкам грязи на стене — желания не имел. *** Противиться приказу Бальгара Рош’Шэнара немедля прибыть на флагман Тукай не стал. Наказания не боялся, победителей не судили и у хайгасов. Сат`Шэраш спас своего Избранного и считал себя вправе ожидать благодарность от клана Рош’Шэнар. На флагман Тукай отправился на боевой шлюпке с группой кайзунов-штурмовиков — напоминанием того, что беззубым не был. Иллирэн, следуя за Избранным, поднялся на борт вместе с Малох Хат`Даном. Лекай, одетый, как и требовалось от Надежды рода — в одежды, закрывавшие тело от шеи до подошв ботинок, разместился в кресле рядом с Малох Хат`Даном. Опустив веки, покрытые рунами древних писаний, кагун весь полёт беззвучно шевелил губами. Оказавшись у флагмана, Тукай не без зависти окинул громаду корабля, зависшую на фоне шара планеты через обзорный экран. «Батал метт» не зря считался гордостью космического флота Хайги.  — Когда-нибудь у меня будет такой же, — выронил капитан «Глаэх хар». Сидевший рядом с ним старший офицер покосился на своего капитана и сообщил, что их вызывают. Тукай шевельнул бровью, и офицер вывел на экран рассерженное лицо Морана Рош’Шэнар. — Оставайтесь на своём месте, — скомандовал он. — До дальнейших распоряжений. — Это ещё почему? — выцедил Тукай. — Таков приказ того, кто стоит над тобой. Хочешь его оспорить? — Морану явно нравилась роль глашатая воли датрана. Позволяла хамить собственному командиру, причём абсолютно безнаказанно. Тукай скрипнул зубами. Давно надо было выбросить навязанного ему наследничка Фаллар маэт из своего ковена. Моран был спесив и глуп, Сат`Шэраш терпел его только ради Избранного, но после найрам-гура найдёт способ навсегда избавиться от Рош’Шэнара. Несчастные случаи во время учебных боёв всё ещё случались. — Где мой отец? — спросил, не отвечая на его вопрос. Глава клана Сат`Шэраш, согласно плану, был обязан прибыть на борт флагмана до его появления. Засвидетельствовать новые договорённости о предстоящем соединении двух кланов. — Если с ним поступили неподобающе… — Он передал нам твоё предложение, — напыщенно перебил Моран. — Мы его выслушали. — Мы? Мой отец говорил только с твоим дядей. Ты ничего не решаешь, Моран. Рош’Шэнар зашипел. — Я наследник… — У тебя есть ещё трое братьев, претендующих на то же звание, — небрежно перебил Тукай, подаваясь к консоли. — Сколько времени ты проходишь в наследниках, как только клан узнает, что ты потерял Надежду рода и позволил ему попасть в руки нашего врага? Не мешай свершиться тому, что дОлжно, и ты получишь свой корабль, Моран. Как и было обещано. Рош’Шэнар, поджав губы, отключился. Тукай откинулся в кресле. Всё шло не так, как было задумано им и отцом. Рош’Шэнар не испугался его угрозы. Бальгар тянул время, и Сат`Шэраш ощутил поднявшееся изнутри царапающее чувство того, что он зря считал себя победителем. Он не знал чего-то важного, что внезапно склонило чашу весов не в его пользу. Внимание наблюдавшего за ним Иллирэна Сат`Шэраш не замечал. Разговор между Тукаем и Мораном тот прослушал во всех подробностях. Дар лекая позволял уловить всю эмоциональную окраску наполненной ядом беседы. Как и Сат`Шэраш, он понял, что, как сказал бы землянин, «в уравнении появились новые неизвестные величины». Кажется, так любил говаривать его братец Даглар, обожавший выражения бесхвостых, приводившие его в восторг своей точностью в передаче восприятия. Иллирэн повернул голову к иллюминатору шлюпки, открывавшему вид на правый борт флагмана. Сердце ускорило бег. Что ждало его на «Батал метт»? Его ошибку, что привела к плену у команды Файеззы, ему не простят. Всё иное спишут на неблагоразумие, часто проявляемое наджа кум в канун гона. Шалости с землянином, угон «Тайлайни» — всё это по тяжести последствий и близко не стояло с тем, чем всё могло закончиться, узнай Линчеватель, какой ценный пленник попал в его руки. О существовании лекаев земляне не должны были узнать, как и о том, что значили наджа кум для цивилизации Хайги. Вот только оставалась ли тайна нераскрытой, учитывая, что в руках Файеззы пять земных лет пребывал собственный не обученный лекай и наджа кум в одном лице — Аатун. Издав долгий вдох, Иллирэн опустил веки. Впереди его ждал серьёзный разговор с Бальгаром, никогда особо его не любившим. По сути, найрам-гур с Тукаем спасал его от тяжести последствий совершённого им промаха, позволял спрятаться за спину Избранного, свалив на него свою защиту. Вот только Иллирэн понимал, что, по ещё одному излюбленному Дагларом выражению землян, попадал «из огня да в полымя». Суть выражения дошла до него во всей своей определённости только сейчас. Он горько усмехнулся. Его братец был прав — бесхвостые были мастерами выражать свои мысли изящно и весьма точно. Иллирэн раскрыл глаза, услышав, как пилот сообщает, что им дали добро на швартовку. Рукав перехода употреблять не стали. Шаттл было велено посадить на шлюзовую палубу. В боку флагмана открылся зев, шлюпка медленно развернулась к нему носом. Иллирэн с тоской подумал о том, что становится всё дальше от Кима, оставленного на борту «Глаэх харра». — Так надо, — прошептал тихо. — Потерпи, Воробышек. Шаттл вплыл в чрево флагмана. Лязг металла огласил, что все три лапы-подножки встали на палубу. Дрожь моторов постепенно утихала. Спустили трап. Отсоединив ремни, Рош’Шэнар выбрался из кресла. Стальные пальцы материализовавшегося рядом Тукая тут же сжали запястье лекая. — Надеюсь, ты помнишь о нашем соглашении, — выцедил Сат`Шэраш сквозь зубы. — Веди себя подобающе, дай ответы на вопросы так, как было тебе велено, и я передам бесхвостого… — …моему брату Даглару в качестве личного пленника, — договорил Иллирэн. — Я помню о нашем соглашении. Надеюсь на то, что и тебя память не подводит. — Не жалуюсь, — Тукай придвинулся ближе. — А когда подойдёт твой нор-лахар, Рэн-яр, я обещаю, что вытряхну из твоей головы… — Ты ещё не стал моим супругом, Тукай, — прервал лекай, вырвав руку, — чтобы позволить себе что-либо из меня вытряхивать. Выслушивать изрядно приправленное угрозой хвастовство Сат`Шэраша о том, что тот способен без устали «вспахивать» его с утра до ночи, он уже утомился. Хватило одного стандартного земного часа, проведённого в компании Сат`Шэраша, чтобы понять — они отравят жизнь друг друга, если сойдутся под одним кровом. Они были чужаками, и никакой нор-лахар никогда не исправит этого факта. О том, что уже пережил гон и следующего ждать не менее шести туунов*, сообщать Тукаю не стал. Люк открыл обзор на шлюзовую палубу с тремя аккуратными рядами космических истребителей, по форме напоминавших земную «Х», дюжину транспортников, и такое же количество штурмовых ботов. И ни единой живой души. Спустившись с трапа, Тукай уложил руку на свисавшее с пояса стилло. Сопровождавшие главу своего ковена кайзуны крутили головами. Встречающих не было. Иллирэн сошёл на палубу вслед за кагуном. Малох Хат`Дан единственный сохранял спокойствие. Отсутствие обычной суеты техперсонала и встречающих кагуна не волновало. — Похоже, тебя не спешат принимать в родственные объятия, — съязвил Сат`Шэраш, оборачиваясь к лекаю. Иллирэн пожал плечами. — Может, компания моя не нравится? — ответил в тон. — Никто не посмеет… Клацанье подошв по металлу палубы прервало ответную реплику Тукая. На палубе появились несколько фигур, одетых в защитные комбинезоны. Оставив между собой и застывшей у траппа группы широкий коридор, Моран Рош’Шэнар поднял руку, предупреждая их попытку приблизиться. — Не двигайтесь, — предупредил Рош’Шэнар, — пока не поднимут защитное поле. — Что за… Тукай остановился, увидев появление ещё одной группы, на этот раз с нашивками медиков на форменных комбинезонах. Следом полукругом рассыпались кайзуны из команды флагмана, все в защитных масках. На прибывших навели оружие. Между хайгасами Тукая и командой «Батал метт» возник переносной силовой экран, в воздухе разлился негромкий назойливый гул, но прежде под ноги гостей забросили несколько громоздких ящиков. — Одевайтесь, — скомандовал Моран. Голос Рош’Шэнара, искажённый динамиком переговорного устройства, отдавал механическими нотами. — Поле не снимут, пока вы не перестанете представлять угрозу для флагмана. — Что происходит, Моран? — Иллирэн встал рядом с Тукаем. Его вопрос старший из братьев Рош’Шэнар игнорировал, ткнув пальцем в ящики. — Внутри два костюма. Один для тебя, Тукай, второй для Иллирэна. Остальные вернутся в шлюпку и задраят люк. Никто не покинет шлюзовой платформы, пока это не позволят медики. И советую не испытывать терпение датрана, оно подошло к своему пределу. Тукай, прошипев ругательство, первым шагнул к ближайшему ящику. Иллирэн, помедлив, последовал его примеру. Оба принялись облачаться в громоздкие костюмы биозащиты. Драхху пришлось снять, обнажившись до пояса, и Иллирэн поёжился — даже для хайгаса на палубе было слишком холодно. Один из кайзунов Тукая помог ему напялить куб-шлем. Рош’Шэнар выдохнул, и обзорное стекло тут же запотело. Включив внутренний обогрев, лекай поднял руку к шлему, вводя на панели рукава команды активации функций костюма и переговорного устройства. Благо панель учитывала плохо гнущуюся ткань перчаток. С подобным оборудованием лекай уже имел дело. Обучали его добротно, готовя к войне, а не к миру. Протоколы биозащиты знал наизусть. Даглар учил его никогда не пренебрегать любыми знаниями и вбил в голову понимание того, что, когда того требовала ситуация — инструкции следовало выполнять неукоснительно. Закончив вводить необходимые команды, он развернулся к Тукаю. Выглядел тот теперь как белая гора, отливающая металлом, с синим квадратом на груди и излишне гипертрофированными конечностями. За обзорным стеклом виднелись сверкавшие яростью глаза и шевелившиеся губы. Всё остальное расплывалось под мелкой росой осевшего на визоре дыхания. Сат`Шэраш явно нуждался в помощи и быстро закипал, не желая обнаружить своего незнания в том, как обращаться с костюмом. Иллирэн, усмехнувшись, шагнул к воину. Потянув к себе его рукав, он принялся вводить необходимые команды. Послышался шум выходившего из костюма лишнего воздуха, наружу прорвались обрывки ругани. — …чтоб его!.. Рош’Шэнар отступил назад, не без мелкого злорадства отмечая, что Избранный уязвлён необходимостью принять от него помощь. — Теперь тебя слышат все, — произнёс в размещённое у губ переговорное устройство. — Если ты закончил, напомню, что нас ждут. Тукай, упрямо сцедив сквозь зубы очередное ругательство, неуклюже двинулся за лекаем. Иллирэн и в костюме защиты умудрялся двигаться так, будто каждый день упражнялся в его ношении — с лёгкостью, не лишённой изящества. Ему воистину досталось сокровище. И наследник клана Сат`Шэраш никому его не отдаст. Quid pro quo * (лат.) — Кви про кво. Услуга за услугу. туун * — месяц по хайгаски.