ID работы: 4925103

I Won't Let You Down

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
219
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
495 страниц, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
219 Нравится 365 Отзывы 66 В сборник Скачать

Глава 20

Настройки текста
      Дорогой Курт,       Я надеюсь, что ты безопасно добрался домой, и у тебя было время подумать обо всем, что мы говорили. Вообще-то, я пишу тебе, чтобы сказать спасибо. Я знаю, что эти выходные были совсем не такими, как мы их планировали, но в самом конце все прошло очень неплохо, правда? Мне жаль, что я немного расклеился на могиле отца. Я не хотел тебя расстраивать, но мне кажется, что именно за это я бы хотел поблагодарить тебя в первую очередь. За то, как ты меня обнимал, целовал и за все, что ты говорил… для меня это так много значило. Второе, это подарок на мой день рождения, даже если мы немного ругались насчет того, что я не могу его принять. Ты умеешь серьезно подходить к выбору подарков, знаешь? Когда Макс наступил на мои часы, я решил, что больше не буду их носить, и это было мило, что ты обратил на это внимание. Честно говоря, я не буду надевать дома или в школу те часы, которые ты мне подарил, потому что боюсь, что их постигнет подобная участь, но когда я буду дома у твоего отца, то надену их, ну или когда буду куда-то уходить. Спасибо за ночь субботы. Я как всегда краснею, но, да, это все, что я могу сказать. Это было… удивительно. Позвони мне завтра, ладно? Я дам тебе денек, чтобы прийти в себя в Нью-Йорке и пересечься с Сантаной, и я немного побаиваюсь быть слишком настойчивым.       С любовью,       Блейн хххх       Две недели спустя.       Блейн пришел на работу во вторник после школы, как он всегда делал, оставил свой рюкзак и быстро переоделся до того, как увидел Берта в кабинете. ─ Привет, ─ он громко сказал, стараясь вести себя беспечно.       ─ Нет, я ничего не слышал, ─ ответил Берт, не поднимая взгляд от своих бумаг.       ─ Не слышал что?       ─ Ничего не слышал от Курта.       ─ Оу… это. Честно говоря, я совсем об этом забыл, ─ Блейн небрежно ответил, выпивая стакан воды, и направился в мастерскую.       ─ Да, повторяй себе это чаще, солнышко.       Берт подождал, пока не услышал, как Блейн начал разговаривать с Логаном и Джоном рядом с мастерской, после чего он взял телефон и отправил Курту еще одно сообщение.       Тебе нужно найти множество ответов, Курт. Как ты можешь с ним так поступать? Ты повел его за собой, убедил, что любишь его, а потом ты вернулся в Нью-Йорк и все.       Он подождал, чтобы увериться, что маленький конвертик покажет, что письмо прочли, но ответа не последовало. Мужчина тяжело вздохнул и положил голову на ладони.       ─ Берт?       Он резко поднял голову, замечая Блейна, который стоял в проходе, заламывая руки. ─ Как думаешь, возможно… Я что-то сделал неправильно? Я знаю, что очень расстроился на кладбище, но я думал, он не против. Возможно, это его оттолкнуло?       ─ Блейн, сынок, я не знаю. Я бы хотел прояснить для тебя все, что происходит, но не могу. Я лишь могу сказать, что очень на него злюсь, и на твоем месте я бы вообще о нем забыл.       ─ Ладно, ─ Блейн кивнул, стараясь выглядеть счастливым, словно его никак не задевает все происходящее. ─ Ну, возможно, вскоре он выйдет на связь.       Но единственный ответ, который они получили, было короткое сообщение от Курта своему отцу, в котором он говорил, что он в порядке, но ему нужно немного времени побыть наедине, а все обещания, которые он давал Блейну теперь были лишь выдумками. Прошел еще один месяц, и Берт решил, что с него хватит. Он солгал Блейну и сказал, что проведает двоюродного брата на выходных, после чего мужчина сел на рейс до Нью-Йорка.       Двадцать семь звонков и, наконец, Курт взял трубку, волнуясь, что могла пройти чрезвычайная ситуация. ─ Что?       ─ Не говори со мной таким тоном! ─ воскликнул Берт. ─ После всего, что мы с Блейном испытали из-за тебя. Я здесь. В Нью-Йорке.       ─ Что? ─ Курт почти завизжал. ─ Нет! Возвращайся домой. Ты не можешь здесь находиться, просто не можешь!       ─ Успокойся, Блейн не со мной, он даже не знает, что я здесь. Я могу прийти к тебе в квартиру?       ─ Нет, не можешь.       ─ Почему?       ─ Потому что ты заблудишься. Где ты сейчас?       ─ В своей гостинице. Она находится прямо на Таймс Сквер.       ─ Встретимся там через час, ─ резко сказал Курт и бросил трубку.

***

      ─ Очередной парень на одну ночь? ─ спросила Сантана, переключая каналы на телевизоре. ─ Твой член скоро отвалится.       ─ Мой отец в городе.       ─ Ого! ─ она засмеялась и села. ─ Весь кошмар становится реальностью.       ─ Отъебись.       ─ Я не могу отъебаться, правда? ─ она почти зарычала и снова начала переключать каналы. ─ У меня нет места, куда бы я могла уйти, да? И это все происходит не по моей вине.       ─ Ладно, прости, ─ Курт сразу ответил. ─ Но мне все равно нужно идти.       ─ Ему нужно будет съехать в ближайшее время, ─ крикнула Сантана, когда Курт проходил через маленькую спальню. ─ Я тебя люблю до глубины души, но наше общее проживание в этой конуре не благоприятно сказывается на нашей дружбе.       ─ Я это знаю, но я не хочу, чтобы он жил со мной.       ─ Курт. Когда Джереми появился, мы договорились, что он сможет пожить в моей квартире пару недель. Это было шесть недель назад, и он все еще там. Я делю кровать с геем, пока он лежит в соседней квартире в моей прекрасной кровати и ждет, когда ты ему отсосешь. Пожалуйста, либо уже сделай это, либо скажи ему съебаться нахрен и никогда больше не возвращаться.       ─ Я не могу этого сделать! ─ Курт крикнул от отчаяния. ─ Его брак распался из-за меня. Я чувствую, что это меньшее, что я могу для него сделать.       ─ Эй, ты потерял любовь всей своей жизни, пытаясь помочь этому парню, так что я бы сказала, что ты сделал достаточно. Скажи Джереми, что это не работает, и что ему нужно уйти, после чего попытайся вернуть того парня назад. К тому же, его брак распался из-за того, кем он является. Кем бы он ни был. Но точно не натуралом. У него есть слабость к несовершеннолетним парням и, очевидно, у тебя тоже.       ─ Это не слабость, ─ Курт крикнул в ответ, когда надевал свои ботинки. ─Он тот самый. Единственный. И он меня ненавидит.       ─ Откуда ты знаешь? Ты с ним не разговаривал.       ─ Сантана, ─ Курт вздохнул, заходя в гостиную и опираясь на спинку дивана, наклонился к девушке. ─ Я вернулся шесть недель назад на блядском седьмом небе от счастья. Я вышел с метро с идиотской улыбкой на лице, мечтая о дне, когда Блейн переедет в Нью-Йорк, и что же? Я завернул за угол и столкнулся лицом к лицу с пятидесятилетним мужчиной, который плакал и говорил, что его жена вышвырнула его из дома. У меня пять долгов, которые я не могу оплатить, потому что просрал все деньги на полеты в Огайо, а потом Джереми меня спрашивает, может ли он пожить здесь. Сантана, здесь две стороны медали. А идеальная жизнь с Блейном только мечта. Эта дерьмовая жизнь в Нью-Йорке моя реальность и именно поэтому я не могу с ним связаться, потому что он засосет меня обратно.       ─ О, он точно кое-что засосет, ─ она пошутила. ─ Хотя ты все равно идиот. Блейн дает тебе шанс, который тебе необходим, у тебя просто нет мужества им воспользоваться.       ─ Я ухожу, ─ сказал Курт и взял свою сумку. ─ Скоро вернусь.

***

      В ту самую секунду, когда он увидел своего отца на Тайм Сквер, то прекрасно осознавал, что мужчина злится. Когда он подошел ближе, попадая в зону видимости Берта, тот даже не попытался его обнять, просто учтиво кивнул и спросил, где бы они могли выпить кофе. Курт провел его вниз через пару блоков, пытаясь не чувствовать боли от такой холодности.       ─ Итак, ─ он сказал, поставив перед мужчиной чашку капуччино. ─ Как там Блейн?       ─ Что это такое? ─ Берт в ужасе посмотрел на свою чашку. ─ Это пена? Почему мне должно это понравиться? Я хочу просто кофе.       ─ Пап, это кофе, ─ вздохнул Курт. ─ Просто выпей его и расскажи, как Блейн поживает.       ─ Вообще-то, с ним все в порядке, не благодаря тебе, ─ ответил Берт, уставившись на свой кофе и размешивая его ложкой. ─ Сначала он был не в порядке, но сейчас он перестал надеяться и, честно говоря, это лучшее, что он мог сделать. На следующей неделе у его хора соревнование, и это очень волнительно, к тому же он постоянно чем-то занят со своими друзьями в научном кружке.       ─ Но он по мне скучает?       ─ Скучает, и я думаю, это его выматывает, но как я и сказал, он в порядке. Он знал, что это придет.       ─ Что придет?       ─ Боль, ─ Берт сказал, словно это было очевидно. ─ Он сказал, что он знал, что однажды ты разобьешь ему сердце, и что он рад, что это случилось раньше, а не позже, потому что он не полностью погряз в этом и сможет двигаться дальше.       ─ Это… это какая-то шутка? ─ Курт неверяще спросил. ─ Он со мной порвал?       Берт со звоном опустил свою ложку на стол , отодвигая в сторону нетронутый капуччино. ─ Курт, я не говорил, что он с тобой порвал. Он безнадежно в тебя влюблен, но он знает, что это между вами никогда не сработает, поэтому он двигается дальше. Ты вообще задумывался о том, что у Блейна могут быть другие вещи, которые занимают его мысли? Как, например то, что над ним издеваются дома или в школе? А еще есть школьные кружки после занятий, которые он любит, его работа в мастерской, даже я. Курт, в его жизни есть много всего, а не только ты и твое холодное плечо.       ─ Вау, ─ Курт тихо ответил, после чего сделал глоток кофе, и какое-то время ничего не говорил. ─ Я думаю, ты прав, ─ его голос был расстроенный, и Берт почувствовал небольшую радость от того, что Курт, возможно, осознал, что не все крутится вокруг него.       ─ Поэтому ты можешь двигаться дальше, ─ тихо ответил Берт. ─ С чистой совестью и все такое. Я хочу сказать, что чертовски расстроен, но Блейна так много раз отфутболивали, что еще один раз его не сломает.       Курт вздрогнул, чувствуя тошноту от мыслей о том, что Блейна снова и снова использовали и причиняли боль, и от этого к нему пришло осознание. Он ничем не отличается от всех остальных. Спенсера и его сыновей, мамы Блейна, хулиганов в школе… Курт стоит прямо рядом с ними, причиняет парню боль, заставляет чувствовать себя ужасно, разрушая уверенность Блейна. Он держал Блейна в своих объятиях на могиле Карла Андерсона. Он поощрял Блейна говорить, и он слушал, как парень раскрывает свои самые сокровенные мысли, признается в своих страхах, рассказывает о надеждах, о будущем своему отцу, где бы он ни был. Он прижимал Блейна к своей груди, рыдал вместе с ним и уверял его снова и снова, что он рядом, что он всегда будет рядом, пока Блейн будет этого хотеть.       Было немного больно, но Блейн ничего не сказал об их любви и не признался Курту, что хочет быть рядом с ним вечность, и Курт точно не собирался быть тем, что первым признает подобные вещи, но потом он осознал, что Блейн был расстроен, поэтому они отправились домой и почти не спали, обнимаясь до позднего вечера.       В конце концов, они отправились на свое свидание. Курт повел Блейна в ресторан Бредстикс, где они с радостью разделили пиццу. Это был не тот необычный японский ресторан в Колумбусе, в который Курт планировал их отвезти, но для них все прошло идеально. Они были расслаблены, флиртовали и веселились, и вернулись с ощущением того, что ничто не может им навредить. В ту ночь они провели часы вместе, на протяжении которых снова и снова доставляли друг другу удовольствие. Возможно, это не любовь заставила Курта так себя вести, но потом он снова осознал, что не против этого чувства, словно Блейн находится везде вокруг него. Он никогда не чувствовал ничего подобного, именно поэтому второй раунд последовал сразу после первого. К тому же, Курт осознал, что ему никогда не надоест доводить Блейна до оргазма. Было что-то прекрасное в том мягком стоне, который доносился из его рта, когда он выгибал спину; в том, как напрягалось все его тело, подрагивало, а глаза закрывались. Курт провел бы весь день, делая все, чтобы Блейн все время кончал, если бы это было физически возможно.       Он оставил его в аэропорту в Колумбусе, прижавшись к его губам в глубоком поцелуе. И снова не было никаких обещаний, но осознание настигло Курта в самолете, что, возможно, Блейн ожидал, что Курт первым обо всем скажет. Улыбаясь и пытаясь смотреть в окно, чтобы спрятать лицо, Курт решил зайти в Скайп, как только окажется дома, и он знал, что это будет смазанным и поспешным, но ему необходимо было сказать Блейну, как сильно он его любит, как он уже по нему скучает, и что он не может дождаться того момента, когда они снова увидятся.       Когда он вернулся домой и увидел Джереми, это была ужасно неприятная неожиданность. Курт осознал, что в первую очередь Джереми решил прийти к нему, а не к кому-то еще, и это означало, что его чувства к Курту были глубже, чем парень думал, хотя с того времени, как он сказал, что мужчина может пожить в квартире Сантаны и его не прогонят, Курт осознал, что его чувства немного остыли. Но все равно эта неразбериха и огромное количество дополнительных смен, которые он взял, чтобы хоть как-то держаться на плаву, означало, что он сделал неизбежное ─ он отстранился от Блейна и разрушил их отношения. Как он вообще может начать объяснять, что произошло? "Кстати, Блейн, сейчас со мной живет другой парень?" Это точно не закончится хорошо.       Он почувствовал себя самым ужасным в мире человеком, но это лишь подтвердило то, что Курт всегда думал ─ он не создан для отношений, и он не достоин того, чтобы его любили.       ─ Хорошо, ─ Курт резко ответил, пытаясь взять под контроль сбившееся дыхание в надежде, что его отец этого не заметит. ─ Я рад, что он двигается дальше. Так жалко, что это между нами не сработало, но…       ─ Ты даже не пытался.       ─ Пап, я не в том положении, чтобы встречаться с семнадцатилетним парнем, который живет в шестистах милях от меня.       ─ Ты мог бы попробовать, ─ заметил Берт. ─ Если бы ты позволил всему идти своим чередом, а не портить все в ту секунду, как только твоя нога сделал первый шаг в Нью-Йорке.       ─ Между нами все сложно.       ─ Не надо так на меня смотреть, ─ фыркнул Берт, перекрестив руки на груди, и посмотрел на сына. ─ Кстати, я должен подметить, что вы оба никогда не выглядели такими счастливыми, как в тот последний день вместе.       ─ Слишком много посторонних факторов.       ─ Не слишком ново. Именно этого Блейн и боялся. Если это то оправдание, которое ты используешь, то, возможно, ему действительно будет лучше без тебя.       ─ Да, возможно.       ─ Курт, почему ты так себя ведешь?       ─ Почему ты сюда приехал?       ─ Ладно, я скажу тебе, почему, ─ Берт резко воскликнул. ─ Видимо, ты не собираешься со мной откровенничать. Я здесь, потому что продолжаю в тебя верить так же, как и Блейн. Я здесь, потому что ты считаешь нормальным относиться к нам, как к дерьму и забывать, что мы там, в Огайо ждем твоего звонка, но самой большой причиной является то, что я не думаю, что ты вообще такой человек. Ты мой маленький мальчик, ─ он сказал, дотрагиваясь до руки Курта, от чего парень закатил глаза.       ─ Ты не тот каменный, несчастный персонаж, которого ты пытаешься показать миру; тот, который пьет и ходит на вечеринки и приводит домой разных парней. Ты тот маленький мальчик, которого я вырастил; который был воспитанным, милым и скромным; который мечтал жениться на прекрасном принце и жить долго и счастливо. Ты мужчина, который смотрит на Блейна с такой огромной любовью и желанием, и я никогда не видел подобного. Ты тот мужчина, который нежно его целует, когда он думает, что я не смотрю, и лишь потому что тебе необходимо быть рядом с ним. Сначала я был не в восторге, признаюсь, но за эти последние месяцы я видел, насколько счастливыми вы оба были от того, что были вместе, и для меня было огромной привилегией наблюдать за тем, как мой сын влюбляется в того, кто в ответ так же сильно его любит. Курт, я видел, как сбываются твои мечты и теперь ты, черт возьми, пытаешься выбросить все это, и я не позволю этому произойти, потому что я ни секунды не сомневаюсь в том, что ты хочешь подобного исхода.       Курт вытер слезы, которые скатывались по щекам, но казалось, они никогда не закончатся, после этого он резко отодвинул свой стул от стола, потому что ему необходимо было быть где-то в другом месте, но не здесь. ─ Мне нужно идти, ─ он всхлипнул. ─ Пап, ты не должен был прилетать. Мы с Блейном даже ни на что не рассчитываем, и так будет лучше, поверь мне.       ─ Курт! ─ Берт побежал за ним, успевая схватить парня за локоть до того, как тот завернул за угол и скрылся бы из виду. Игнорируя его протест, Берт крепко обнял своего хрупкого сына и не отпускал, пока Курт не расслабился и не обнял его в ответ, продолжая громко рыдать       ─ Я не могу, ─ Курт всхлипнул, вытирая глаза. ─ Я не могу этого сделать, пап.       ─ Курт, давай, дружище. Позволь отвезти тебя домой, а? В твою квартиру? Мы могли бы… Я не знаю, мы могли бы заказать еды, отдохнуть. Я обещаю, что мы не будем говорить о Блейне, если это тебя так расстраивает.       ─ Нет, ─ Курт твердо ответил. ─ Мне нужно идти. Встретимся завтра. Снова на Тайм Сквер. Мы можем пройтись по магазинам. В одиннадцать?       ─ Ты не меняешься, да? ─ ответил Берт со смешком. Он сказал это насчет любви Курта к вещам, но это заставило парня застыть, выпутаться из объятий отца и поправить пальто.       ─ Холодное сердце, гребу деньги лопатой и открыт для секса, да, это про меня.       ─ Нет, Курт, я не это имел в виду, да ладно тебе, ─ начал оправдываться Берт. ─ Я преодолел весь этот путь, чтобы мы провели время вместе.       ─ Он знает об этом?       ─ Блейн? Нет, и я бы ему все равно не сказал. Не сейчас.       ─ Почему?       Берт вздохнул, снимая свою бейсболку и провел ладонью по голове. ─ Потому что я думал, что буду эдаким героем и смогу вернуться домой и сказать ему, чтобы он ждал от тебя звонка, или еще лучше ─ ты бы вернулся вместе со мной, но ты не хочешь со мной разговаривать, не хочешь, чтобы я пошел с тобой к тебе…       ─ Я живу с Джереми, ─ Курт сказал со злостью в голосе. ─ А теперь, ты можешь перестать об этом говорить? Мы с Блейном не вместе, и никогда не будем, ─ он закричал, мысленно добавляя, что никогда не будет достоин любви Блейна, потому что он все испортил. ─ Буду на Таймс Сквер в одиннадцать.       Он быстро ушел, оставляя шокированного Берта стоять на углу Восьмой Авеню, задумываясь о том, почему его сын продолжает быть таким холодным, жестоким и бессердечным.

***

      На следующий день Берт попытался еще раз разговорить его, но Курт надел солнцезащитные очки, которые отказывался снимать, несмотря на пасмурный день. Наконец, он накричал на отца, чтобы тот оставил в покое его очки и добавил, что если тот еще раз заговорит о Блейне, то Курт уйдет и не вернется. Поэтому они пообедали в неловкой, странной атмосфере до того, как Берт сделал единственную вещь, которая сделала бы Курта счастливым, решив потратить непристойно огромную сумму на вещи для парня.       ─ Мне пора, ─ неожиданно сказал Курт посреди дня. ─ Надо кое-куда пойти, кое с кем встретится, ─ он добавил и подмигнул, от чего его отец замер и посмотрел в сторону.       ─ Не уверен, что хочу знать.       ─ Скорее всего, тебе и не следует знать, ─ Курт сурово ответил. ─ Но я чувствую себя неуютно под твоим взглядом, поэтому говори.       ─ Курт, почему ты так себя ведешь?       Курт отвернулся, когда увидел в глазах отца слезы. Он мог сказать ему причину ─ что ему нужно уходить, потому что вечером у него смена в кофейне. Он, также, мог бы добавить, что за миллион лет он бы не мог представить, что даже в мыслях сможет подпустить к себе кого-то такого как Блейн, и он мог бы объяснить все остальное, но он этого не сделал. Парень просто пожал плечами и взял все свои пакеты, после чего неловко обнял отца. ─ Ну, спасибо, что приехал. Скоро увидимся.       ─ В Огайо?       ─ Думаю, что не появлюсь там некоторое время.       ─ Тогда, пожалуйста, будь любезным и скажи Блейну, что он может двигаться дальше.

***

      Прошло еще два месяца и, конечно же, Блейн вообще ничего не слышал от Курта. Теперь, когда он привык иметь дело с душевной болью и разочарованием в огромном масштабе, он отказывался обращать на это внимание. Сэм с Майком устроили вместе с ним общую поездку во время пасхальных каникул и подумали, что тогда он сможет им открыться, но этого не произошло. Хотя он позволил себе расслабиться и повеселиться, и даже пофлиртовать и потанцевать с несколькими парнями в гей-клубе в Миннеаполисе, хотя практически в панике сбежал, когда один попытался его поцеловать, после чего Блейн заставил Майка притворится его бойфрендом.       Когда он вернулся домой, беспощадные насмешки продолжились. К счастью Саймона, Макса и Джеймса очевидное расставание Блейна и Курта дало им повод для новых издевательств, и когда Спенсер жестко пошутил насчет того, что Блейн даже не достоин любви гея, они не прекращали донимать его на протяжении недель и продолжали превращать жизнь Блейна в ад.       Поэтому он решил полностью погрузиться в работу над Бесси вместе с Бертом. Починка машины шла хорошо, и новый аукцион в Теннесси позволил им приобрести все необходимые детали, чтобы полностью ее собрать.       ─ Следующим шагом будет покраска, ─ однажды утром сказал Берт.       Они часто разговаривали об этом. Блейн только хотел пойти на кухню после их работы, но столкнулся с Бертом в проходе. Мужчина принес ему кофе и тост.       ─ Это, скорее всего, займет всю оставшуюся часть лета. Потому нужно будет еще поработать над колесами, но я счастлив от того, что у нас получается.       Он выглянул из-за капота, когда Блейн не ответил, и заметил, что парень просто стоял, заламывая руки.       ─ Эм, я, я больше не смогу работать над Бесси, ─ ответил Блейн, и его голос был переполнен эмоциями.       ─ Что? Это тот придурок тебе так сказал? Потому что я…       ─ Нет, нет, ─ быстро ответил Блейн, подтолкнул Берта к стулу и усаживаясь рядом. ─ Я хотел сказать, что да, он это сделал, но… Мы переезжаем, ─ он грустно ответил. ─ В Балтимор. Спенсера перевели по работе. Мы переезжаем, как только закончится школьный год.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.