Свадебный переполох

Перевод
NC-17
Завершён
824
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
244 страницы, 77 740 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник

Глава 17: В любовных играх, как правило, не бывает победителей

Настройки
– Прошу прощения, сэр. – Отвалите… я сплю, – буркнул Йен, не открывая глаз. Он не знал, кто там пытается его разбудить, да ему было на это, если честно, плевать. Ни за что на свете он не сдвинется с этого места. Он даже не мог припомнить, когда в последний раз ему было так удобно, уютно и спокойно. – Сэр, Вы можете отодвинуться на секунду? – спросил тихий голос. – Мне необходимо проверить Вашего друга. Йен медленно проморгался и, наконец, сфокусировал взгляд на медсестре, стоявшей у кровати. В один момент он окончательно проснулся и поднял голову с груди Микки. – Ох, простите, – пробормотал он, присаживаясь и слезая с койки. – Ничего страшного, – ответила медсестра. Губы её сложились в намёке на улыбку. – Вы с ним вместе? Если бы Йен и сам не был настолько бестактным в некоторых вопросах, он сказал бы, что женщина суёт нос не в своё дело. Он наблюдал за тем, как она просматривает карточку Микки и проверяет основные жизненные показатели. – Нет, но надеюсь, что будем. Мы работаем над этим. Всё… непросто, – и это было преуменьшением года. А ещё Йен понял, что сам начал говорить лишнее, так что он решил оставить эту тему. Медсестра улыбнулась и принялась ощупывать загипсованную руку Микки. – Что ж, кажется, всё в норме, – сказала она и уже у самой двери добавила: – Скоро будут разносить обед. Предупрежу, чтобы они подготовили ещё одну порцию. Йен улыбнулся и поблагодарил женщину. Как только она вышла, он вытащил телефон из кармана. От Эйдена не было никаких известий, даже ни одного сообщения. Йену это показалось странным, но он решил не зацикливаться на этом. Он подумывал о том, чтобы позвонить мужчине и узнать, когда он будет дома, чтобы они смогли, наконец, поговорить. Он ещё не успел нажать на вызов, когда заметил, как Микки начал просыпаться. Он улыбнулся, когда встретился с парнем взглядами. – Привет, – он смотрел на то, как Микки провёл рукой по щеке с уже отросшей щетиной и начал подтягиваться на руках, чтобы принять сидячее положение. – Ты хоть представляешь, как очаровательно ты выглядишь, когда только просыпаешься? – Заткнись, – буркнул Микки, хотя щёки его заметно покраснели. Йен снова улыбнулся. Он вообще не мог перестать улыбаться и наверняка выглядел сейчас как идиот. Он подошёл к кровати и хотел уже залезть обратно и зацеловать Микки, когда тот его остановил. – Йен. – Точно… прости, – вздохнул он и даже отступил на шаг назад, запустив руку в спутанные волосы. – Мне и так уже пора. Буду ждать Эйдена дома, чтобы со всем покончить, – он подошёл к Микки и поцеловал его в губы. – Я ещё приду, хорошо? – пробормотал он, продолжая касаться губ Микки своими губами. Затем он поцеловал его в лоб и пошёл к выходу. – Блядь… подожди, Йен, – позвал его Микки, – нам нужно поговорить. Тон его голоса намертво приклеил Йена к тому месту, где он стоял. Он обернулся через плечо, держа руку на дверной ручке. Микки смотрел на него таким печальным взглядом. Йен не знал, что именно хочет сказать ему Микки, но догадывался, что разговор будет не из приятных. – Мик… – Дай сначала я скажу, ладно? – произнёс Микки надломленным голосом. – Мне нужно это сказать. – Он сделал паузу, сглотнул и продолжил: – Я думаю, нам не стоит… – Не делай этого, – прервал его Йен. – Что бы ты ни хотел сказать, не надо. Я знаю, что это пиздецки странная ситуация, и придётся со многим справляться, но я хочу этого, слышишь? По-настоящему хочу. Тебе не нужно переживать или бояться, что я передумаю. Я не сделаю этого. Может всё идёт не совсем так, как надо, но ты не бойся, мы со всем справимся вместе. – Йен, это не… – Нет, Микки. Я не позволю тебе это сделать, – резко прервал его Йен. – Мы с таким трудом получили этот шанс. Я не позволю тебе сдаться только потому, что ты боишься. – Йен, да дай же мне, блядь… – Я порву с Эйденом и позже вернусь, – со всей серьёзностью заявил Йен. Он снова подошёл к двери, но следующие слова Микки напрочь убили его запал и решительность. – Йен, всё кончено. Слышишь, между нами всё кончено.

***

Микки с болью в сердце смотрел, как Йен застыл у двери. Он увидел, как парень повесил голову, как опустились его плечи. Следующие слова он выдавливал из себя силой. – Ты не можешь… блядь… не можешь порвать с Эйденом. Наконец Йен повернулся и посмотрел на него покрасневшими глазами. – Ты, блядь, серьёзно сейчас? Это шутка такая, да? Как только слова слетели с его губ, Микки тут же захотел взять их назад. Захотел вернуться на пять минут назад, когда Йен так беззаботно спал в его руках. – Это должно закончиться. – Нет, – сказал Йен и отрицательно покачал головой. – Ничего, блядь, не должно заканчиваться, Микки. Я не позволю тебе это сделать. Я не… мы не просто так зашли настолько далеко. И последние месяцы не были прожиты впустую! Ты просто боишься. Блядь… да я и сам боюсь, но мы справимся. Мы со всем справимся. – Нет, не справимся. – Не делай этого, – взмолился Йен. – Пожалуйста. Впервые за долгое время я чувствую себя так хорошо. Я прекрасно себя чувствую, Микки, и всё это благодаря тебе. – Я… – Я собираюсь бросить своего чёртового жениха ради тебя! – выкрикнул Йен. Лицо его раскраснелось, а по щекам уже катились слёзы. – Я собираюсь выйти за эту дверь и отменить свою свадьбу ради тебя, а ты говоришь мне, что передумал? Микки провёл рукой по лицу, пытаясь скрыть собственные эмоции. Он должен делать вид, что его собственное сердце не разбито. Он должен заставить и Йена поверить в это. Только так парень уйдёт. – Мне жаль, – прошептал он, не глядя Йену в глаза. Было слишком больно смотреть на него. – Тебе жаль? – с сарказмом переспросил Йен. – Тебе, блядь, жаль? Да пошёл ты, Микки! Он, наконец, посмотрел парню в глаза. – Слушай, это было… было весело, но это же всё не по-настоящему. По крайней мере, для меня так и было. Йен поджал губы и кивнул. – Для тебя всё было не по-настоящему? Микки, всё так же стараясь не показывать собственных эмоций, смотрел на несчастное выражение лица Йена. – Что изменилось? – спросил Йен после длинной неловкой паузы. – Что, блядь, изменилось? Ещё несколько дней назад ты говорил, что только обо мне и думаешь. Говорил, что хочешь быть со мной, хочешь, чтобы я бросил Эйдена ради тебя. Что от одной мысли о нас с ним вместе тебя начинает тошнить. Так что же изменилось, Микки? Это из-за того, что тебя избили? – выражение лица Йена тут же смягчилось, и он даже перестал шмыгать носом, подходя ближе к Микки. – Потому что, если всё из-за этого, то мы можем… – Это не потому, что меня избили, – устало сказал Микки, сжимая пальцами переносицу, чтобы сдержать подступающие слёзы. – Микки… – Слушай, я не хочу тебя! Это был просто секс! – воскликнул, наконец, Микки. Он знал, что Йен тот ещё упрямец, так что нужно было говорить такие вещи, которые заставили бы парня его возненавидеть. – Просто уходи! Возвращайся к Эйдену и двигайся, блядь, дальше! Так будет лучше для тебя же! Йен с отсутствующим выражением смотрел перед собой, всё его тело было натянуто, как струна. Не сказав больше ни слова, он развернулся и ушёл. Микки прикусил нижнюю губу, мутными глазами глядя в никуда. – Блядь! – крикнул он и, махнув здоровой рукой, скинул на пол всё, что стояло на столике у его больничной койки.

***

Йен никак не мог перестать плакать. Он сел в самом конце вагона и бездумно смотрел в окно всю дорогу домой. Переступив порог пентхауса, он закрыл за собой дверь и съехал по ней вниз на пол, прижимая колени к груди. Он плакал до тех пор, пока слёз, казалось, совсем уже не осталось. И теперь он сидел за кухонной стойкой, ожидая, когда Эйден вернётся домой. Долгое время спустя – хотя Йен не был уверен, прошло несколько минут или несколько часов – он услышал движение у входной двери. Он наверняка выглядел не лучшим образом, с припухшими покрасневшими глазами. Эйден точно будет задавать вопросы, и Йен не имел ни малейшего понятия, как на них отвечать. Эйден открыл дверь и зашёл внутрь, поставив свой портфель на пол. Он снял пальто и, наконец, посмотрел перед собой. Он вздрогнул, когда заметил, что за ним наблюдает Йен. – Привет. – Привет, – отозвался Йен хриплым голосом. От долгих рыданий у него даже начало болеть горло. Эйден подошёл ближе и, увидев состояние Йена, подозрительно сузил глаза. – Всё в порядке? Йен закусил нижнюю губу, чтобы она перестала дрожать. Он даже не стал кивать головой в ответ. – Что такое? – спросил Эйден, подходя ещё на шаг ближе. – Ты как? – он вытянул руку и кончиками пальцев погладил Йена по щеке. – Я не… блядь, я не знаю, – выдавил Йен. Он не успел понять, что происходит, как Эйден уже притянул его в крепкие объятия. – Всё… всё по какой-то пизде пошло, – всхлипнул он Эйдену в плечо. Он крепко зажмурился, желая забыться в руках мужчины, желая избавиться от этой невыносимой боли в груди, но всё стало только хуже. – Что случилось? – пробормотал Эйден парню в волосы, поглаживая его по спине. После долгой паузы Йен шмыгнул носом и отстранился, стараясь не смотреть мужчине в глаза. – Нам нужно поговорить. Тот кивнул и, взяв Йена за руку, повёл его к дивану. Как только они присели, он потянулся, и стёр с лица парня влажные дорожки от слёз. – О чём ты хочешь поговорить? Йен посмотрел на него, недоумевая, с чего вдруг Эйден стал таким внимательным и заботливым. Что-то явно было не так, но Йен не мог сообразить, что именно. Он опустил взгляд на свои руки и сделал несколько глубоких вдохов. – Я думаю, нам стоит отменить свадьбу. Краем глаза Йен заметил, как мужчина застыл на месте. – Что? – спросил он, после напряжённой паузы. – Что значит, ты хочешь отменить свадьбу? Она уже через неделю! Ты хоть представляешь, сколько денег я вложил в эту грёбаную свадьбу? Йен облокотился о колени и потёр шею. – Ну, или хотя бы отложить, – он глянул на Эйдена, который выглядел, мягко говоря, недовольным. – Я не готов выходить замуж… пока не готов, и думаю, ты тоже. Эйден бросил на него презрительный взгляд. – И ты решил, за неделю до свадьбы, что не готов? Ты должен был всё обдумать ещё несколько месяцев назад. – Нет, я… – Йен пытался найти нужные слова. – Я думал, что готов. Правда. Но, думаю, я сам себя убеждал, что хочу этого. Я хотел сделать тебя счастливым и… Эйден язвительно хохотнул и, встав с дивана, принялся ходить взад и вперёд по гостиной. – Ты хотел сделать меня счастливым, – пробормотал он себе под нос. – Пиздец, поверить не могу. Йен откинулся на диванные подушки и закрыл глаза. – И что это значит? – выплюнул Эйден, поворачиваясь лицом к Йену. – Мы расстаёмся? – Я… я не знаю, – ответил Йен. – Я не знаю, хули это значит, ладно! Я… блядь, я запутался. Мне нужно время, чтобы во всём разобраться. Я не хочу сделать тебе больно. Мне просто нужно немного сбавить обороты и привести мысли в порядок. – Это всё из-за грёбаного свадебного организатора? – Что? – переспросил Йен, совершенно выбитый из колеи этим вопросом. Эйден усмехнулся и подошёл к окну. Йен настороженно наблюдал за ним. – Я знаю про вас, – сообщил Эйден ледяным тоном. Он повернулся к Йену и смерил его выразительным взглядом. – Я знаю, что ты трахался с ним за моей спиной. – Как? – выдавил Йен еле слышно. – Как ты узнал? – Какая разница, как, – огрызнулся Эйден. Потом в один момент его поведение поменялось. Он прошёл обратно к дивану, присел рядом с Йеном и погладил того по щеке. – Мне всё равно, Йен. Я люблю тебя. И я понимаю, почему так случилось. Я разозлился, когда узнал, но я понял, почему ты это сделал. Я не уделял тебе достаточно внимания и редко бывал рядом. Йен сглотнул и уставился на Эйдена, гадая, почему тот так безразличен ко всей этой ситуации. Эйден, которого он знал и к которому привык, пришёл бы в бешенство, узнав про измену Йена. Что-то тут было не так. – Давай отложим свадьбу, если ты этого хочешь, – покорно вздохнул Эйден. – На несколько месяцев. Побудем вместе, вернёмся к тому, с чего начинали. Я не хочу тебя терять, Йен. Я не отдам тебя какому-то хмырю с улицы, которого ты выбрал нашим организатором. Йен прикрыл глаза и рвано выдохнул, когда Эйден склонился к нему и поцеловал его в лоб. – Давай обо всём забудем, хорошо? – сказал мужчина. – Продолжим жить дальше. Йен понял, что согласно кивает головой, хотя буквально всё в нём было против этого. – Никуда не уходи. Я приму душ, – Эйден встал с дивана. – А потом мы можем заказать твоей любимой китайской еды и посмотреть какой-нибудь фильм. Йен молча кивнул, всё ещё мысленно пытаясь осознать случившееся. Эйден взял его за подбородок и приподнял его голову, встречаясь с ним глазами. – Хорошо? Йен бездумно кивнул в ответ. Мужчина ещё раз поцеловал его в лоб. Йен вымучил из себя улыбку, которая тут же сошла с его лица, как только он остался один в комнате.

***

Мэнди занесла медсёстрам пирога, чтобы выказать свою признательность за их работу (её братец был той ещё занозой в заднице) и вошла в палату Микки. Парень лежал на кровати и в полной темноте смотрел телевизор. – Эй, придурок, – поздоровалась она. – Ты почему в темноте сидишь, чудило? – спросила девушка, включая настольную лампу. – Мик? Она подошла ближе к кровати, и у неё сердце оборвалось от вида заплаканного лица брата. – Блядь, – прошептала она. – Что случилось? – Иди нахер, – прохрипел Микки. – Только не говори, что ты это сделал! Не говори мне, что ты порвал с Йеном. Микки вздохнул. – Мне пришлось, – просипел он еле слышно. – Ему так будет лучше. Йену будет лучше с… с ним. – Нет, не будет Йену лучше с ним. Он должен быть с тобой, – рявкнула Мэнди. – Господи, Микки… – Он болен, – бросил Микки, не отрывая глаз от экрана телевизора. – Что значит, он болен? Йен болен? Чем? – У него биполярное расстройство. Мэнди медленно опустилась на стул у кровати. – Пиздец, – прошептала она. – Это типа маниакально-депрессивный психоз, что ли? Микки кивнул. – У меня даже комнатные растения долго не живут. Я постоянно, блядь, забываю вовремя оплачивать свою часть счетов. Как я вообще смогу о нём позаботиться? Мэнди потянулась и взяла брата за руку. – Этот мудак может сделать для Йена то, чего не могу я. – И что? У Йена даже нет права выбора? – резко спросила Мэнди. – Вы с Эйденом сами решили, что будет лучше для него. Похуй, что думает Йен, чего он хочет, правильно? – Для него так будет лучше, – устало произнёс Микки. – Вы бы с этим справились, Микки. Ну, что за нахуй! Вы бы вместе что-нибудь придумали. Именно так и поступают люди, которые состоят в отношениях. Они справляются со всяким дерьмом, и справляются вместе! – С этим нельзя шутить! – выкрикнул Микки. – Мы тут не просто разосрались из-за того, чья очередь мусор выносить! Он, бля, болен и ему необходимы лекарства! Необходима помощь! – И что, ты просто забил на него? Даже не будешь бороться? Хули с тобой произошло? Ты сам на себя не похож. Микки сильнее вжался спиной в подушки и сделал несколько глубоких вдохов. – Он и тебе угрожал. – О чём ты, бля, вообще? Что значит, он и мне угрожал? – Эйден. Он сказал, что если я не брошу Йена, он пустит по пизде твой бизнес. – Ах, он чёртов ублюдочный сукин сын! – воскликнула Мэнди. У неё даже лицо покраснело от злости и возмущения. Микки закрыл глаза. – Давай мы сейчас не будем об этом, – попросил он. – Пожалуйста? – Ладно, – ответила Мэнди, хотя и меньше всего хотела сейчас успокаиваться. Она положила руку Микки на голову и осторожно погладила его. Они, обычно, редко когда нежничали друг с другом, но сейчас она чувствовала, что её брату необходима поддержка. Она увидела, как Микки прикусил нижнюю губу, и тут же часто заморгала от подступающих слёз.

***

Позже тем же вечером Йен и Эйден сидели на диване и смотрели сериал. Мужчина обыденно жевал попкорн и посмеивался над шутками главных героев. Йен украдкой поглядывал на него, желая так же беззаботно наслаждаться вечером. Как Эйден может быть таким спокойным и собранным после всего, что случилось? После того, как он узнал, что его жених трахался с другим? Телефон Йена завибрировал у него в кармане, и он как никогда был рад возможности отвлечься. На экране он увидел имя Мэнди. Он нахмурился, и что-то тут же кольнуло у него в груди, вдруг с Микки что-то случилось. – Эй, я выйду, надо перезвонить, – сказал Йен, вставая с дивана. – Это Фиона. – Хочешь, я поставлю на паузу? – Нет, я ненадолго, – ответил Йен. – Расскажешь потом, что было. – Поторопись, – сказал Эйден. Он провёл ладонью по бедру Йена и шлёпнул его по заднице. Йен выдавил из себя улыбку и вышел в спальню. Как только дверь за ним закрылась, он тяжко вздохнул и нажал на вызов. – Алло? – Привет, это Йен. С Микки всё нормально? – спросил он на одном дыхании. – Да, с ним всё в порядке, – ответила Мэнди. – Он рассказал мне о том, что случилось… что вы расстались. Йен присел на край кровати. – Технически мы и вместе-то не были, – с горечью в голосе заметил он. – Ему очень плохо. – Забавно, – ровно произнёс Йен. – Мне казалось, что ему было абсолютно похуй, когда он бросал меня. – Ты знаешь, что это неправда, – сказала Мэнди. – Он любит тебя, очень. Йен невесело усмехнулся. – Ну да. – Любит. Он мой брат и я знаю его лучше, чем кто-либо. Он любит тебя. Йен сглотнул, не зная, что на это ответить. – Не отказывайся от него, слышишь? Ему сейчас тоже непросто, но я знаю, что скоро он соберётся с мыслями и… – Слушай, Мэнди, звони мне только если что-то пойдёт не так или с ним что-то случится. Твой брат порвал со мной, всё кончено, – прервал её Йен. – Мне пора. И он повесил трубку, пока девушка не успела добавить ещё что-то. На другом конце города Мэнди возмущённо глядела на телефон, раздумывая, не перезвонить ли Йену и не устроить ли ему разнос за то, что тот бросил трубку. В конце концов, она передумала. Мэнди вздохнула. У неё буквально с языка чуть не сорвались слова о том, что натворил Эйден. Но так она могла загнать собственного брата в ещё большую пропасть. Йен без сомнений разозлился бы, если б узнал о том, что Микки принял чек. Придётся ей хорошенько пораскинуть мозгами над тем, как можно вновь свести вместе Йена и её брата. Впервые за долгое время её брат был счастлив. Чёрта с два она позволит какому-то лживому, манипулирующему людьми говнюку, всё это разрушить.

***

Несколько дней спустя Йен валялся на диване, играя в какую-то игру на телефоне. Вдруг аппарат издал сигнал о входящем вызове. Йен увидел имя Мэнди, и хотел было просто проигнорировать звонок, но банальное любопытство взяло над ним верх. – Что? – спросил он. Это был уже третий звонок от неё с тех пор, как они с Микки расстались. Девушка уже даже не скрывала причин своих звонков. – Привет, – сказала она. – Микки сегодня выписывают. Йен принялся нервно покусывать нижнюю губу, услышав новость. – Ладно, – бросил он, делая вид, что ему всё равно. – А ещё он хочет заявить на тех ублюдков, которые его избили. Он сомневается, что их найдут, но сам факт того, что он на это решился, дорогого стоит. Уголок его губ приподнялся в намёке на улыбку, но Йен ничего не ответил. – Просто подумала, что ты хотел бы знать. Йен вздохнул. – Мэнди, хватит, – сказал он. – Не знаю, на что ты рассчитываешь, но ничего не будет. Именно твой брат бросил меня. Именно он сказал, что для него всё было не по-настоящему, – под конец фразы его голос охрип. Йен прокашлялся и продолжил: – Просто забудь. – Ладно, я отстану от тебя, – сказала Мэнди и тут же добавила: – Я надеюсь, ты знаешь, что мой брат стоит того, чтобы за него побороться. Не ставь на нём крест. – Какой смысл бороться за то, чему не суждено быть? – с горечью произнёс Йен. – Пока, Мэнди. Он посмотрел на телефон и сморгнул подступающие слёзы, вставая с дивана. Он подошёл к столу Эйдена и присел на его кресло. Он знал, что мужчина ненавидел, когда кто-то другой садился за его стол, но Йен был не в том настроении, чтобы беспокоиться об этом. Он схватил ручку и начал вертеть её в пальцах. А затем подтянул к себе ближайший листочек. Чтобы чем-то занять себя, он принялся выводить на бумаге бессмысленные каракули. Это ему быстро наскучило, и он отбросил ручку в сторону. Йен принялся хрустеть костяшками пальцев, разглядывая всё, что лежало на рабочей поверхности стола. Тут одна бумажка привлекла его внимание. Он взял её в руки и украдкой оглянулся через плечо, ожидая, что Эйден будет стоять у него за спиной, хотя и сам прекрасно знал, что тот сейчас на работе. Йен глянул на выписку из банка. Хоть он и редко имел дело с финансами, он знал, что всё в этой выписке выглядело вполне обычно: арендная плата за пентхаус (непомерно завышенная цена, на взгляд Йена), несколько других счетов, две тысячи долларов за костюм. Потом Йен, нахмурившись, посмотрел на две другие строки. Что-то тут не так. Со счёта были сняты пять тысяч, а через несколько дней ещё двадцать пять. На что, блядь, Эйден мог потратить тридцать тысяч за три дня? И почему он ничего не сказал об этом своему жениху? Йен откинулся на спинку кресла, задумчиво нахмурив брови. В последние несколько дней Эйден вёл себя очень странно; был как никогда любящим и внимательным. И появилось у Йена такое подозрение, что эти деньги как-то с этим связаны. Эйден точно что-то от него скрывал, в этом не было сомнений. И Йен был решительно настроен выяснить, что именно.
824 Нравится 134 Отзывы 265 В сборник
Отзывы (1)