ID работы: 4936098

Оставляю его себе

Джен
Перевод
G
Завершён
248
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
30 страниц, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
248 Нравится 34 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 3. Маленький робот. МАЛЕНЬКИЙ. РОБОТ.

Настройки текста
Примечания:
Человек по имени Стив подходит к ней, протягивая руку. – Мисс Поттс, не знаю, что и сказать. Я… Леди по имени Мисс Поттс подставляет ему щеку для поцелуя вместо руки, которую он и целует, будто во сне. – Не глупи, Стив, насколько я знаю, Тони этого не оценит, в отличие от тебя, - точно так же она принимает поцелуй от человека по имени Сэм Уилсон, и смотрит на тебя спокойным, дружелюбным взглядом. Она протягивает тебе руку, и ты берешь ее в свои, но как можно быстрее выпускаешь, будто можешь разбить. – Это очень любезно с вашей стороны, - говоришь ты. - Совсем нет, - отвечает она и тонко улыбается. – Я тоже задолжала кое-кому дурную услугу. С этим ты готов мириться. Спустя два часа человек по имени Стив, человек по имени Сэм Уилсон, человек по имени Тони Старк, женщина по имени Наташа Романов и человек по имени Клинт Бартон улетают с крыши. Вы с леди по имени Мисс Поттс наблюдаете из окна пентхауза, как квинджет поднимается и улетает, сверкая вспышкой дугового реактора. Ты ничего не говоришь. Смотришь, пока он не исчезает из вида, а затем отворачиваешься от окна. Леди по имени Мисс Поттс глядит на тебя внимательно и понимающе. – Не хотите поужинать со мной, Джеймс? – спрашивает она. - Нет, благодарю, Мисс Поттс, - осторожно и вежливо отвечаешь ты. Люди должны быть вежливы. У тебя остались смутные воспоминания, что-то вроде воспоминания о воспоминании, что нужно быть вежливым с дамами. Человек по имени Стив всегда и со всеми вежлив, даже с теми, кто этого не заслуживает. Она довольно долго рассматривает тебя, а затем говорит: – Ну, тогда завтра? Ты поднимаешь одно плечо и опускаешь его. - Хмм, - говорит она. – Хотя бы зовите меня Пеппер, прошу вас. Это так откровенно невозможно, что ты даже не пытаешься отвечать. Делаешь неловкий шаг к двери, еще один, она говорит: – Хорошего дня, Джеймс, - и ты считаешь это разрешением удрать из пентхауза в лифт, и ИИ по имени ДЖАРВИС не спрашивает у тебя, куда ты хочешь отправиться. Выскакиваешь из лифта в апартаменты, которые человек по имени Тони Старк обустроил для тебя и человека по имени Стив, инстинктивно находишь подушку, рубашку и одеяло, которые прихватил с собой из дома, и забиваешься в самый безопасный угол, который можешь найти. Ты не знаешь, сколько проходит времени. Единственное, что ты осознаешь, это постоянную тусклую муку, оттого что находишься не в знакомом месте, среди знакомых запахов, где тихо расхаживает человек по имени Стив и иногда приходит посидеть рядом с тобой, близкий, и твердый, и ничего не ожидающий. Ты съеживаешься над рубашкой, вдыхая его запах, но иногда отодвигаешь ее от себя, потому что опасаешься, что запах выветрится, или злишься на то, как сильно тебе это нужно. А иногда все сразу. Первое, что ты слышишь, это тихий звон. – Сержант Барнс, - окликает ИИ, которого зовут ДЖАРВИС. – Сержант Барнс, сэр, пора принимать лекарства. Поднимаешь глаза, слегка отвлекаясь от своего унылого страдания. Маленький робот на больших колесах подкатывается к тебе. Он держит поднос с таблетками, которые тебе нужно принять, и запечатанную бутылку с водой. Возможно, это самое хрупкое и безобидное создание, которое ты когда-либо видел. Оно что-то пищит и вручает тебе таблетки и бутылку воды. Ты тянешь руку и осторожно касаешься шасси. - Осмелюсь предложить, сэр, рассмотреть возможность принять ваши таблетки для экстренных случаев, - говорит ИИ, которого зовут ДЖАРВИС. На самом деле ты этого не хочешь – принять их означает, что ты слабак, и тебе нужна помощь, ты это ненавидишь, ненавидишь, но знаешь, что это нужно сделать. Что человек по имени Стив и медсестры сказали бы тебе, что так надо. Забираешь у маленького робота таблетницу и воду и глотаешь все таблетки за раз, запивая водой. Медленно встаешь и в сопровождении одобрительно щебечущего маленького робота идешь к своему рюкзаку. Твои экстренные таблетки упакованы отдельно, в блистере с ярлычком для записи даты и времени, когда ты их принимал. Ты никогда этого не делал сам, всегда человек по имени Стив, или медсестры, или человек по имени Сэм Уилсон помогали тебе выдавить таблетку и подписать свои инициалы. Поджав губы, ты пишешь время, дату и ДББ на специальном ярлычке, выдавливаешь таблетку и кладешь ее под язык. Она растворяется, оставляя после себя псевдо-сладкую шершавость. Следуя за пританцовывающими движениями маленького робота, ты идешь в отведенную тебе комнату и садишься на кровать. Робот выкатывается, щебеча что-то сам себе. В голове становится легче. Тебе все еще хочется спрятаться, но теперь это уже не кажется столь важным. Снова появляется маленький робот, настырно волоча за собой твое мягкое одеяло, подушку и рубашку человека по имени Стив. Он подкатывается к кровати и настойчиво чирикает. Приподнимает эту кипу, и ты подхватываешь ее. Медленно опускаешься на постель и делаешь глубокий судорожный вдох. Робот снова чирикает, и ты перекатываешься, глядя на него сверху вниз. Он упрямо тянет покрывало, на котором ты разлегся, пока ты не сдвигаешься, давая ему возможность подтянуть покрывало к краю постели. Он ждет, чтобы ты что-то сделал, и ты прислушиваешься к щебету и бормотанию, пока до тебя не доходит, что надо снова лечь. Робот укрывает покрывалом тебя до пояса, и ты натягиваешь его себе на плечи, комкая в руках подушку, одеяло и рубашку. Робот издает трель. Ты знаешь, что это всего лишь машина, но она звучит радостно. Веки тяжелеют. Закрываешь глаза, всего на секунду. Когда ты снова их открываешь, комната залита золотистым светом. Выходящее на запад окно открывает изумительный вид на закат за домами. Человек по имени Стив стоял и любовался бы, пока окончательно не стемнеет. Сейчас даже ты можешь признать, что это великолепное зрелище. Голова тяжелая, и все: вид, звук, запах – кажется сверх-насыщенным. Ты знаешь, что это скоро пройдет, но это состояние неприятно походит на сон. Медленно садишься, и маленький робот, который очевидно присматривал за тобой, снова жужжит и щебечет. Ты встаешь и топаешь за ним в ванную, где тот гудит и кружит вокруг, пока ты моешь лицо, а затем идешь на кухню. На ужин цыпленок с рисом, какой-то бульон и сок. Заставляешь себя откусить кусочек и вдруг понимаешь, что страшно голоден. - Сейчас семь часов вечера, сержант Барнс, - сообщает ИИ, которого зовут ДЖАРВИС. – Капитан Роджерс оставил для вас видеосообщение. Мисс Поттс повторяет свое приглашение поужинать с ней, а доктор Томпсон оставила аудио-напоминание о встрече с ней в кафе внизу завтра, и если почувствуете, что вам нужна поддержка, звонить ей сразу же. Я взял на себя смелость сообщить Капитану Роджерсу, что вы скоро ему позвоните, Мисс Поттс - что сегодня вечером вы предпочитаете остаться у себя, но возможно придете на ужин завтра, и доктору Томпсон - что дела у вас идут хорошо, насколько можно ожидать. - Спасибо, - говоришь ты. Голос у тебя хриплый. Откашливаешься. – И тот маленький робот. Спасибо за него. - Сэр разработал их для сферы здравоохранения, - сообщает ИИ, которого зовут ДЖАРВИС, - серия Марк VII. - Семь? – уточняешь ты, глядя вниз на маленького робота, который кружится и чирикает сам с собой. - Марк от I до VI находятся в частных домах или предприятиях, сэр. Mark VII единственный, который оказался под рукой. Если вы желаете, чтобы он покинул ваши апартаменты… - Нет, - говоришь ты. – Он… он мне нравится. - Рад это слышать, сэр, - отвечает ИИ, которого зовут ДЖАРВИС. Ты не хочешь видеться с леди по имени Мисс Поттс и не знаешь, сможешь ли разговаривать с человеком по имени Стив, потому что его отсутствие причиняет тупую боль. – Ты можешь… можешь рассказать об этом маленьком роботе? - Разумеется, сэр, - говорит ИИ, которого зовут ДЖАРВИС, и ты ешь, и слушаешь его спокойный дружелюбный голос, и смотришь, как маленький робот кружится и чирикает сам с собой, и пусть ненадолго, но в твоей голове становится тихо.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.