Unconditional Love

Перевод
PG-13
Завершён
62
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
69 страниц, 23 694 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 48 Отзывы 11 В сборник

Глава 17

Настройки

Первый долг любви — слушать. Пол Тиллих

      Даже спустя несколько дней между Беларусью и Литвой ощущалось напряжение. Хотя Торис и был крайне доброжелателен, Наталье казалось, что между ними образовалась стена. Даже не стена, а огромная пропасть неудовлетворенного желания, сеть отринутых страстей, оплевшая их двоих. Литва тоже это ощущал, и пусть его сердце по-прежнему болело от мысли, что любимая жена не может ответить на его любовь, он все еще был решительно настроен добиваться ее и не переставал с нежностью относиться к ней, из-за чего все эти дни Беларусь испытывала чувство облегчения и стыда одновременно.       В один из дней Литва сидел в гостиной и читал стихи. Из ближайшего окна доносилось щебетание птиц, наполняя комнату приятными, умиротворяющими звуками. Пока он был занят, Беларусь в спальне раскладывала вещи по полкам. Захотев узнать, чем именно занимается ее муж, она вышла из комнаты и спустилась по старой деревянной лестнице, пытаясь как можно осторожнее ступать на ступеньки, после каждого ее шага издававшие скрипучие стоны. В кабинете Литвы не было, и Наталья прошлась дальше по холлу, по пути заглядывая в каждую комнату. Невольно про себя Беларусь еще раз отметила, какие голые здесь стены: покрыты обычной краской, совсем не украшены. Это напомнило ей, что Литва — не самая богатая страна в мире.       «Литва так хорошо ко мне относился… Он заслуживает лучшего дома в мире. Знаю! Я сделаю что-нибудь, что можно повесить на стену… Хмм… Что же именно… В голову ничего не приходит. Я же не художник…» — задумалась Беларусь. Ее внутренний монолог начал медленно перетекать в самобичевание. — « Я так ему обязана за все добро, хоть… И никогда не заслуживала этого… Ох, Литва, прости, что была так жестока все эти столетия! До сих пор не верю, что он любил меня все это время… А теперь я его жена… И даже не могу заставить себя разделить с ним постель. Какая жена не будет испытывать ответного влечения к своему мужу? Это разрывает его на части, я знаю… Но… Ведь я столько лет его ненавидела… И не должна на себя злиться, что не люблю его так сильно сейчас, как он — меня. Да, я забочусь о нем, но… это совсем не то, чего он хочет… Он хочет меня… А я не знаю, смогу ли отдать себя ему. Но я хотя бы должна попробовать — он этого заслуживает после всего, что я делала с ним… Но ему… это не нужно. Ему нужно мое сердце, а не только тело… Я бы отдала его… Если бы знала, как… Но что я могу поделать? Виновата ли я, что не могу его так любить? Ох… Бедный Торис… Он привязан к той, кто не может ответить ему взаимностью… То есть… она отвечает, но… не совсем… Порой я даже не уверена, что о нем думать… Даже не понимаю, что к нему чувствовать… Я люблю его? Немного, но… Он хочет, чтобы его любили отчаянно, а не… чуть-чуть, не заботясь о нем, не ценя его… Он как Ромео, который ждет, что Джульетта сама придет к нему… Стоп! Это меня никуда не приведет! Я отправилась искать Литву, а в итоге опять себя осуждаю! Так… Пора возвращаться к своим делам… Где он вообще?»       Беларусь обнаружила своего мужа в гостиной за книгой и тихо вошла внутрь. Услышав шаги, Литва поднял глаза и нежно ей улыбнулся. "Даже его улыбка говорит, как сильно он меня любит… Ох. Что я за женщина такая, раз не могу ответить на его чувства?" — молча упрекнула себя Беларусь.       — Что читаешь? — вслух поинтересовалась она.       — О, просто стихи, — Литва чуть приподнял книгу и показал ей обложку.       «Кажется, он постоянно что-то читает… Думаю, я должна послушать — может, это поможет мне полюбить его,» — решила Наталья.       — Если ты не против… Можешь почитать мне какие-нибудь из них? — попросила она.       Литва выпрямился. Его приятно удивил и воодушевил неподдельный интерес жены. Он ответил:       — Ну конечно же не против! Пожалуйста, присаживайся! — и нетерпеливо указал на диван рядом.       Беларусь устроилась поудобнее, и Торис начал читать вслух. Оказалось, это был сборник романтических стихов. Внимательно слушая, Наталья словила себя на мысли, что многие из них напоминают ей о Литве, и это снова вызвало в ней приступ острой вины. Торис тем временем продолжал читать, радуясь, что любимая женщина сама пожелала провести с ним немного времени.       Вскоре зашло солнце, на небе появилась россыпь звезд. Наконец Литва заметил, как сильно потемнело, и поинтересовался, хотелось ли Беларусь послушать его еще немного.       — Думаю, нам пора идти спать, — ответила она. Литва кивнул и закрыл книгу. Поднявшись из своего кресла, он подошел к старому книжному шкафу и осторожно поставил книгу на место. Наблюдая за ним, Беларусь на мгновение задумалась, чтобы Литва делал, если бы потерял все свои книги, но тут же выбросила эту случайную мысль из головы.       — Торис, — спросила она. — Хочешь завтра посмотреть со мной на рассвет?       Озадаченный таким вопросом, Литва повернулся к ней и поинтересовался:       — Разве мы этого обычно не делаем?       — Да, но… Мы сегодня так поздно ложимся… — тихо произнесла Наталья.       Со спокойной улыбкой Литва ответил:       — Не так уж и поздно — я с удовольствием присоединюсь к тебе.       От его слов сердце Беларуси затрепетало, и она счастливо улыбнулась ему. На следующий день они вместе наблюдали за восходом. Яркие лучи утешали Беларусь, даря ей надежду, что совсем скоро эта невидимая пропасть между ней и Литвой наконец исчезнет.
62 Нравится 48 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)