One More Night

— Еще раз, чья это вечеринка? — спросил Микки, смотря из окна такси на толпы людей, заходящих в бары, рестораны и клубы. Вечер субботы, город ожил. — Я уже миллион раз говорил, — вздохнул Джейк. — Будь немного внимательнее, дурачок. Доминика и Тони. Мы ходили на их чертову вечеринку по поводу помолвки месяц назад. — А, да, — Микки вспомнил. — Не понимаю, зачем они устраивают мальчишник, если оба будут на нем. Разве ты не должен напиваться, трахать стриптизеров и все такое? Водитель убера издал смешок, посмотрев на Микки через окно заднего вида и в согласии вскинул свои брови. Микки улыбнулся в ответ. — Видишь, даже этот парень понимает, о чем я, — Милкович самодовольно посмотрел на Джейка и поцеловал его костяшки. — Они собираются выйти друг за друга, Микки, — Джейк закатил глаза, — а не трахать других. Вот в чем смысл. — Это всего лишь кусок бумаги, — выплюнул Микки, пожав плечами. — Ты не хочешь выходить замуж? — в удивлении спросил Джейк. — А ты предлагаешь? — Микки потер кончик носа костяшками и вскинул брови, посмотрев на Джейка, как на сумасшедшего. — Нет, ну на самом деле. Ты никогда не думал об этом? — продолжил Джейк, определенно не желая закрывать эту тему. — Нет, — солгал Микки. Еще как думал. Было время, когда он думал, что пойдет к алтарю в смокинге с определенным рыжим парнем, как старый педик, но это было миллион лет назад. — Циник, — ответил Джейк. — Ты помнишь, как я рассказывал, что меня заставили жениться на русской шлюхе, которая от меня же залетела? — шепнул Микки, чтобы водитель не услышал. — Как я мог забыть? — коп начал гладить ладонь Микки своим большим пальцем. Он и представить себе не мог, через что тогда проходил Микки. — Поэтому, да, это определенно сделает любого циником. — Справедливо, — согласился Джейк, когда машина остановилась, достигнув места назначения. — Да ладно, блять, — выругался Микки, не поверив своим глазам, когда увидел, перед каким зданием они стояли. — Мы же не пойдем туда, да? — Именно поэтому машина привезла нас сюда, малыш, — Джейк подтолкнул Микки вперед. — Это же не твой первый раз в гей-клубе? Ты думал, они поведут нас в Кэндилэнд? Они же геи. — Иди ты, — рявкнул Микки на Джейка за то, что тот привел его в печально знакомое место. В последнее время коп часто напоминал ему о Йене. Очень скрытно, но напоминал. Микки думал, что опасения появлялись из-за того, что Йен вот-вот должен был выйти из Центра. Два раза на неделе Джейк как бы невзначай спрашивал Микки, не слышно ли от Йена новостей. А слышно не было. С чего бы вдруг? Он последовал за копом в Белую Ласточку, убеждая себя в том, что сейчас наступил самый тяжелый случай дежавю. Ничего не изменилось — вся та же мебель, все тот же свет. — Дерьмо, — под нос пробубнил он, пытаясь не давать голове закружиться, но было слишком странно вновь здесь находиться. Воспоминания о золотых шортах, наблюдении, защите, бурлящем в крови адреналине, вырвавшихся на волю чувствах, кладовке, вечеринке на крыше закружились в его голове, пока световые лучи обволакивали весь клуб в радужные цвета. Ему нужно было выпить. Микки буквально за шиворот притащил Джейка к барной стойке, отрывая того от поиска своих друзей. — Джек с апельсиновым соком и Водку тоник, — заказал он у бармена с серебристо-блондинистыми волосами. — Джек с апельсиновым соком? — переспросил парень, с отвращением смотря на Микки. — Я не ясно выразился, Мо? — выпалил Микки. — Меня зовут Тим, — смутившись, поправил его бармен. — Да похуй, — Микки закатил глаза. Он не хотел быть здесь. — Успокойся, малыш, — Джейк схватил Микки за бицепсы, слегка поглаживая, когда в их сторону направлялась компания парней. — Хэй, ребят, помните моего парня, Микки? — сказал Джейк, обвивая руки вокруг талии Милковича. — Мик, виновники торжества: Дом и Тони, — Джейк улыбнулся, — Грэг, Лео и Джейсон. — Рады снова видеть тебя, Микки, — ответил Тони, пожимая брюнету руку. — Этот мудак не мог прекратить говорить о тебе на работе. Каждый день просто «Микки сделал то, Микки сделал это». Джейк покраснел, а Микки вспомнил, что Тони тоже был копом. — Как я могу перестать говорить о нем? Посмотрите, какой он горячий, — Джейк наклонился и поцеловал Микки в щеку. — Помнишь, как мы были такими, Тони? — игриво спросил Доминик, обвивая плечи своего жениха. — Молодые, глупые и влюбленные. — Кого тут ты назвал глупыми? — усмехнулся Джейк, в то время как Микки больше задело определение «влюбленные». — Я надеюсь, что вы все еще такие, ребят, — засмеялся Лео, — раз уж свадьба через месяц. — Мы достаточно любим друг друга, — подтвердил Дом, нежно целуя Тони в губы. Вся эта поебота была слишком гейской для Микки. Все походило на большую гейскую оргию внутри другой большой гейской оргии. Наконец, когда его напиток был готов, он моментально прильнул к нему губами. Милкович был готов напиться в стельку. Так, все эти сцены были бы куда более приемлемыми. — Можешь сделать семь шотов текилы, Тим? — вежливо попросил Джейк. Конечно, он запомнил его блядское имя. — Сделай двойные, — выкрикнул Джейсон. — Мы празднуем! Микки поджал губы и затем залпом выпил остатки своего напитка. * Один Джек с апельсиновым соком и три двойных шота текилы заставили Микки перестать чувствовать боль. Да что там боль, чувствовать что-либо. Он сидел за столом VIP зоны, смотря куда-то в пространство, наслаждаясь возможностью более не ощущать своего присутствия на этой планете. Он не был в Белой Ласточке, в месте, которое навеивало так много непонятных воспоминаний. Он находился в своей собственной Вселенной, окруженный сверкающими звездами и пульсирующей музыкой. Иногда гравитация снова притягивала его к земле, когда они с Джейком обменивались мокрыми поцелуями по запросам других людей. Микки понял, что чем чаще его руки и губы находилиь на Джейке, тем меньше ему приходилось общаться с новыми «друзьями». — Я возьму тебе еще? — предложил Лео, указывая на пустую рюмку Микки, снова возвращая его на Землю, обратно в Белую Ласточку. — Ему нормально, — Джейк ответил за Микки. Милкович хотел возразить, но не стал. Он все еще был на испытательном сроке, и Джейк не давал ему об этом забывать. Коп постоянно следил за гранью, и каким бы раздражающим это не казалось, Микки был благодарен. Он не хотел возвращаться обратно. Милкович заметил, как высокий, чернокожий танцор, кружившийся вокруг VIP зоны, слез со своего подиума и отправился в следующее место. Микки нервно почесал кончик носа костяшками, пытаясь не смотреть на его упругую задницу, когда тот проходил мимо их стола. — Ты можешь смотреть на них, — сказал Джейк, заметив взгляд Микки. — Я переживу это, — он поцеловал Микки в пылающую щеку и переместил свою руку на его бедро, ухмыляясь. — Или я мог бы разозлиться и разнести тебя сегодня ночью, — горячо прошептал он ему в ухо. — Это звучит куда лучше, — засмеялся Микки, повернув голову к копу и затянув его в глубокий, долгий поцелуй, который снова вызвал у их друзей желание попялиться. — Ребят, заканчивайте, — забунтовал Джейсон. — Слишком возбуждаете нас. Джейк засмеялся Микки в рот. — Говоря о возбуждении, вы только посмотрите на эту новую замену Антонио Сабато, — выдохнул Грэг, не в силах закрыть рот от увиденного. На смену танцующему горячему итальянцу подошел новый парень. Джейк и Микки не обратили внимания на его слова и продолжили пожирать друг друга. То, что алкоголь творил с организмом Микки, было очень на руку Джейку.

You and I go hard at each other like we’re going to war. You and I go rough, we keep throwing things and slamming the doors.

Мы безжалостны друг к другу, словно собираемся на войну. Мы не церемонимся друг с другом, продолжая бросаться вещами и хлопать дверьми.

— Черт, Рыжий тоже умеет двигаться, — отметил Тони с одобряющей ухмылкой на лице. — Малыш, дай мне пару баксов, я притворюсь, что засовываю деньги в его узкие шорты, но на самом деле постараюсь потереться об его член. Доминик зарычал, закатив глаза, и передал жениху несколько зеленых купюр. — Ты такой романтик, мудак. — Ты любишь меня, — улыбнулся Тони, целуя Доминика в губы прежде чем направиться к новому танцору. — Он на самом деле чертовски горяч, — подтвердил Дом, наблюдая за тем, как его будущий муж был охмурен аурой танцора, заманчиво улыбавшегося ему. Джейк наконец оторвался от Микки, чтобы посмотреть, о ком все так беспрерывно трещат, и буквально не мог поверить своим глазам. Это не мог быть он. Ни за что. — Это…? — начал он, поворачиваясь к своему парню, который теперь выглядел так, будто увидел бледное, рыжеволосое приведение. — Да, — выдохнул Микки, не отрывая своих глаз от Йена, который, закинув руки за голову, медленно двигал своими бедрами, давая Тони возможность засовывать деньги под резинку его черных кожаных шорт. — Вы знаете этого парня? — с интересом спросил Грэг. — Может познакомите меня с ним? — Это бывший Микки, — ответил Джейк. — Решать ему, захочет ли он вас знакомить, — он снова посмотрел на Микки, взгляд которого все еще был прикован к Йену.

You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score. You and I get sick and I know that we can’t do this no more.

Мы настолько разрушительны, что начали вести счёт. Мы оба больны, и я знаю, что так нам больше нельзя.

Он не мог перестать смотреть на него. Он знал, что должен был перестать, но не мог. Если в начале вечера Микки думал, что его настигло дежавю, то оно просто не могло сравниться с тем, что сейчас происходило в его голове. Да, шорты были другими, и он больше не носил этот тупой золотой мини-галстук, но его движения остались неизменными, и тело… тоже не изменилось. Длинное, подтянутое, мускулистое… Он качался в оздоровительном центре? Люди разве занимаются спортом в таких местах? Как Микки в тюрьме? Только Йен мог исчезнуть на два месяца, чувствуя себя хуже некуда, и вернуться, выглядя невероятно сногсшибательным.

Baby there you go again making me love you. Yeah, I stop using my head let it all go. Got you stuck on my body, like a tattoo.

Малыш, ты снова заставляешь меня влюбляться в тебя. Да, я перестал думать головой, забывая обо всем. Ты слился с моей кожей, словно тату.

— Ну, так ты познакомишь Грэга с Йеном? — спросил Джейк, хватая Микки за руку, выдергивая того из изумленного оцепенения. — Эм, думаешь он сможет с ним справиться? — как ни в чем не бывало ответил Микки, снова поворачиваясь в сторону своего бывшего парня. — А с ним нужно справляться? — глаза Грэга зажглись. — Не в этом смысле, — ответил Джейк, наклоняясь ближе к другу, в надежде, что Микки не услышит его дальнейшие слова. — Он ебанный псих. Типа, реально псих. И Микки действительно не слышал, потому что он снова находился в своей собственной Галактике, в этот раз кружась вокруг планеты под названием «Йен». — Я пойду… — Микки поднялся со своего места, собираясь пойти к Галлагеру, но быстро был остановлен Джейком, схватившим того за предплечье. — Погоди немного, ладно, — приказным тоном ответил Джейк. — Дай Тони минутку. Это его ночь, и он определенно наслаждается сейчас. Тони все еще стоял около Йена. Время от времени Галлагер наклонялся к парню, чтобы тот мог шептать ему что-то на ухо, от чего Йен начинал понимающе смеяться, вновь выпрямляясь и продолжая танцевать. Микки кивнул.

So I cross my heart and I hope to die, that I’ll only stay with you one more night. I know I said it a million times, but I’ll only stay with you one more night.

И я клянусь, что останусь с тобой еще только на одну ночь. Я знаю, что уже говорил это миллион раз, но я останусь с тобой еще только на одну ночь.

— Он миленький. Я бы не отказался, — сказал Джейк, в большей степени обращаясь к Микки. — То есть, он реально ничего такой. Микки прикусил нижнюю губу, посмотрев на Джейка. — Думаешь, он красивее меня? — спросил Джейк, стараясь скрыть свое волнение в глазах, попытавшись начать флиртовать с Микки. Не вышло. — Иди ты, — Микки закатил глаза, переместив свою руку на бедро Джейка. Джейк же, в свою очередь, заметил, что тот так и не ответил на заданный вопрос.

Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes.

Пытаюсь сказать тебе «нет», но мое тело продолжает говорить тебе «да».

 — Пойду поздороваюсь, — наконец решился Микки, вставая с места. Но как только он был готов идти в направлении Йена, Милкович увидел Большого Марти, бывшего босса Йена, который подошел к подиуму и что-то шепнул танцору на ухо. Йен одарил Тони извиняющим взглядом и, спрыгнув, пошел с Марти в сторону приватных комнат. Микки был готов последовать за ним, но знал, что не мог. Йен исчез из поля зрения так же быстро, как появился, заставив его пьяного стоять в состоянии необъяснимого шока. — Он, вообще… — Был здесь, да, — Джейк состроил гримасу, хватая Микки за руку и сажая его на место. — Извини, — пробурчал Микки, потирая свои глаза, чтобы прийти в себя. — Я просто… не ожидал этого, понимаешь? Джейк кивнул, прикусив нижнюю губу. Микки наклонился вперед, и за Джейка прикусил его нижнюю губу, понимая, что теперь он как-то должен был оправдываться.

I’ll be waking up in the morning probably hating myself. I’ll be waking up feeling satisfied, but guilty as hell.

Я проснусь, вероятно, ненавидя себя. Я проснусь удовлетворенным, но чертовски виновным.