Вступление
26 ноября 2016 г. в 17:22
Все одинаковые. Всё одинаковое.
Ты просыпаешься, переодеваешься в ту же самую одежду, и идёшь в школу.
Общество уровняло всех, так что ни один человек теперь не отличался от другого. Если ты ведешь себя странно, тебе ставится диагноз «Другой». Все должны одеваться в одно и то же, вести себя одинаково и любить по сценарию.
Правильные люди влюбляются после того, как им исполнится двадцать, в кого-то противоположного пола. Свадьбы были определены как бессмысленные хлопоты, так что у тебя не будет церемонии, ты просто решаешь, хочешь ли ты вступить в брак с этим человеком или нет. Женившись однажды, ты, естественно, не имеешь права расторгнуть этот брак.
Если ты больше не являешься правильным, к тебе будет применяться строгая политика согласно моральным нормам.
Правильные носят белый, Другие носят чёрный.
Примечания:
Есть три вещи:
1. Мой перевод будет не дословным, а литературным, чтобы передать весь смысл, поэтому будет слегка отличаться от оригинала. Но слегка :)
2. В продолжение п.1 В оригинале люди называются Normal и Different, но я решила переводить Normal - не как Нормальные, а как Правильные, чтобы придать этому слову немного больше эмоциональной окраски.
3. Автор также публикует свои комментарии к некоторым частям, стоит ли мне их переводить? Пока я не буду этого делать, а вы можете ответить в комментариях, что вы думаете по этому поводу.