Starstruck

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1829
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1829 Нравится 207 Отзывы 505 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Юри Кацуки на 100% уверен, что все это одна большая ошибка. Виктор сидит напротив него, держа в руках ручку и клипборд, на который Юри бросил быстрый взгляд, когда только пришел. Это был список вопросов. Для него, как он предположил. Чтобы убедиться, что он подходит на роль няни. Няни для Юрия Никифорова-Плисецкого. Черт. — Юри, — внезапно произнес Виктор, пропевая его имя. Оно звучит слишком красиво, будто и не принадлежит ему. — Я просто задам тебе пару вопросов, хорошо? — он говорит «хорошо» с явным английским акцентом, а Юри опирается на спинку неожиданно удобного кресла. — Хорошо, — повторяет он, потому что не придумывает ничего получше. Виктор щелкает ручкой и начинает что-то писать. «Уже?» — думает Юри. «Я уже успел сделать что-то не так?» Ладони начинают потеть, и он быстро вытирает их о колени, пытаясь не выглядеть слишком нервным. Почему, черт возьми, он снова согласился на это? Может, все из-за того, что это Виктор Никифоров? Виктор поднимает клипборд так, чтобы были видны только его глаза, светящиеся чем-то на подобие осторожности. Будто защищаясь. — Сколько тебе лет? — первый вопрос. Довольно легко. — Двадцать три. Скрежет. Скрежет. — Ты когда-нибудь сидел с детьми? — Да, раньше я часто сидел с дочкой моих соседей, пока они были на работе. — Хмм… — еще больше записей. Больше скрежета. Юри волнуется, вдруг он сделает что-то не так. Его лицо не выглядит странно? Его нога не качается слишком часто? Он слегка смещается в кресле. — Чем тебе нравится заниматься? Странный вопрос, но Юри не считает его слишком странным. — Эм, я, э-э, танцами. И катанием. — О? — Виктор звучит неожиданно заинтриговано, отложив клипборд на колени с глухим стуком. Его глаза расширились и засияли, что полностью противоположно прежней осторожности. — Какими именно танцами? — Эм, — заикается Юри, — балетом. Виктор усмехается и хлопает в ладоши. — Замечательно! — восклицает он по-английски, а затем продолжает по-японски, — балет отнимает много сил, не так ли? Балерины очень талантливы. Юри молчит, потому что, вау, большинство реагирует на это негативно. Мужчины не должны заниматься балетом, это девчачье дело. Мужчины не должны танцевать. Мужчины не могут то, мужчины не могут это. Но Юри лишь смеется над ними, потому что он и мужчина, и женщина, и что-то между. — А… да, — отвечает Юри, стараясь изо всех сил скрыть улыбку, расцветающую на его лице. Его губы дрожат в попытках сдержаться. — Ты говорил, что катаешься, верно? — Юри кивает. — На чем именно? Юри почти полностью растерян. — Лед… эм, фигурное катание, — почему он так смущен? Его расстраивает, что он не в силах подавить это. Виктор засиял. — Фигурное катание. Это так весело! Я обожаю кататься в свободное время! — он поворачивает голову к закрытой двери, за которой сидит Юрий. — Я учу Юру фигурному катанию. Он в восторге! Виктор кажется таким счастливым, и это заставляет Юри выпрямиться и расширить глаза. Он сжимает ткань штанов руками и просто наблюдает, как Виктор продолжает, и продолжает, и продолжает рассказывать о том, как хорошо у Юрия получается кататься, и как он из-за этого счастлив!, а еще как он любит просто скользить по льду, без каких-либо забот, не думая о всяких сценариях, о, некоторым так повезло… Затем Виктор неожиданно замолкает и мягко улыбается. — Прости, — говорит он, — я увлекся. Он тянется за клипбордом, а Юри так и хочется закричать «Нет! Все в порядке», но вовремя прикусывает язык в ожидании следующего вопроса. Следующие вопросы довольно простые, как на обыкновенном собеседовании (хотя, на сколько вопросов нужно ответить, когда нанимаешься няней для одного из самых известных детей в мире?) — Где ты живешь? — следует за информацией о контактах, в случае чрезвычайных ситуаций, аллергий и медицинских проблем. (Ему понадобилось какое-то время, чтобы признаться в том, что у него довольно тяжелая форма ОКР, но Виктор не смеялся и не подшучивал над ним. Только кивнул и продолжил писать.) — Твои вопросы очень подробные, — неожиданно для него самого слетело с губ Юри. Он смущенно покраснел. — Ох, прости… Виктор слегка улыбается и постукивает кончиком ручки о металл клипборда. — Конечно, мне приходилось иметь дело со многими нянями. И я должен быть уверен, что она идеально подойдет моему маленькому Юрочке. Юри кивает и опускает голову. Следующий вопрос. — У тебя есть партнер? Это заставляет его вскинуть голову и странно посмотреть на Виктора, лицо которого не такое серьезное, как прежде. — А? — Возлюбленные? Бывшие возлюбленные? — в голосе слышится издевка, но также и любопытство. — Нет! Нет! — слишком громко восклицает Юри, а кончики его ушей краснеют. Стыдно признавать, что он никогда ни с кем не встречался. — П-почему ты вообще спрашиваешь? Виктор улыбается. Он постоянно улыбается. И Юри замечает, что это не его привычная звездная улыбка. — Просто формальность. Я бы не хотел, чтобы новая няня моего сына проводила все свое время с любовниками, вместо работы. — Н-новая…? — Поздравляю! — радостно восклицает Виктор, из-за чего клипборд падает с его коленей, — теперь ты официально няня в семье Никифоровых. Все его мысли улетучиваются, когда Виктор подходит к нему, обвивая рукой его шею и выставляет телефон прямо перед их лицами. Он расплывчато слышит «Сэлфи!» и видит вспышку. Когда он кое-как приходит в себя, в его голове проносится только одна мысль: «Как я в это вляпался?»

***

  Примерно десять минут спустя телефон Юри разрывается от сообщений Юко, и когда он читает их, то понимает, что сэлфи с Виктором разлетелось по всему интернету. Все знают, кто он такой. Он прячет лицо в ладонях и стонет.  

***

— Сегодня у меня фотосессия, и впервые я не беру с собой Юру, — говорит Виктор, облокачиваясь о барную стойку. В его руках гора папок и книг. Он оборачивается и без предупреждений бросает их Юри. Они тяжелые, и его тело напрягается, пытаясь удержать все это. — В них написано, что ест Юра. У него аллергия на арахис и корицу, поэтому я отметил, что из этого ему нельзя. Он не очень хорошо говорит по-японски, так что вот русско-японский словарь. И, если ему станет скучно, DVD с его любимыми фильмами в шкафчике под телевизором. Юри моргнул. — Я вернусь где-то около… — Виктор замолкает и смотрит в телефон, — десяти? Юра обычно капризничает перед сном, но всегда засыпает, по крайней мере, через час. — Ох, ладно. Слишком много всего. Но теперь, смотря на всю эту заботу, он на 100% уверен, что Виктор усыновил Юрия не ради рекламы. — Что-то еще? — спрашивает Юри, наполовину-саркастично, наполовину-заинтересовано. Виктор постукивает пальцем по подбородку и пожимает плечами. — Нет! Я так не думаю, — он улыбается и тянется к сумке, оборачивая белый шарф вокруг шеи, — что ж, я пошел, — он подходит к чуть приоткрытой двери в комнату Юрия, — пока! — ласково говорит он, добавляя милое прозвище в конце. В ответ доносится еле слышное «угу», на что Виктор смеется, а затем уходит. Дверь медленно закрывается, и как только слышится щелчок, книга с папкой выпадают из рук Юри, рассыпаясь по полу. — Почему я делаю это?.. — бормочет он себе под нос, глядя на кухонный пол. — Я только хотел починить кофе-машину… Вдруг слышится топот, и подняв голову, он видит Юрия, который смотрит прямо на него. Его глаза скрыты за светлыми волосами. Юри пищит и вскакивает на ноги, собирая разбросанные папки и швыряет их на стойку. Он не совсем уверен, как можно начать разговор с русской знаменитостью (даже если это ребенок), едва говорящей по-японски. Но, видимо, у Юрия нет с этим проблем, потому что он берет Юри за руку и, с недовольным выражением лица, говорит: — Он забыл рассказать тебе о папарацци, — хоть слова были произнесены с ужасным акцентом, Юри более или менее смог его понять. — О чем именно? — уточнил он, потому что это казалось важным. Юрий не отвечает, а только разворачивается и идет к двери, ведущей на балкон. Он встает на носочки и открывает ее. Холодный ветер, ворвавшийся в комнату, заставил Юри съежиться. Видя ждущего его Юрия, он выходит наружу. Прямо перед дверью отеля толпа кричащих фанатов. Они окружили что-то похожее на модный спортивный автомобиль. Автомобиль Виктора. — Иногда они пытаются… — начинает Юрий, но замолкает, хмуря брови и глядя в пол. — Пытаются… забраться внутрь, — говорит он неуверенно, будто сомневаясь, сказал ли все верно. — Оу, — бормочет Юри. Это кажется важным. — Папа забывает, — говорит Юрий, добавляя еще что-то грубое на русском. — Многое. Юри мягко вздыхает и смотрит на кучу папок, разбросанных на барной стойке. — Думаю, он помнит намного больше, чем кажется. Юрий пожимает плечами и закрывает дверь, не говоря больше ни слова.  

***

Виктор постоянно пишет, даже если этого не требуется, спрашивая о Юре. Поначалу это было мило, но затем начало раздражать, и Юри даже подумывал выключить чертов телефон. Но вместо этого просто позволяет младшему позвонить Виктору. Они разговаривают около восьми минут, и затем Юрий возвращает телефон Юри, выглядя расстроенно. Виктор перезванивает, но Юра просит не отвечать, что он и делает (Вместо этого отправляет тому сообщение, спрашивая, что случилось. Виктор отвечает, что Юрий – просто ребенок, которого легко разозлить.) Весь день Юрий только сидит на диване, смотря фильм за фильмом, не сводя глаз с экрана и прижав колени к груди. Юри думает, что это не очень полезно для ребенка, но затем вспоминает, что Юрий — сын знаменитости, и за каждым его движением наблюдает весь мир, так что у него не так уж и много времени на себя. Юри определенно не хочет быть знаменитостью. (Он вспоминает о сэлфи с Виктором в инстаграме, и кучу статей, желающих узнать, кто же он такой. Так что, возможно он уже ею стал) Поток мыслей внезапно прерываются громким, настолько громким, что заглушает звуки телевизора, урчанием живота Юрия. Юри смотрит на ребенка, чья рука лежит на животе, а лицо розовеет. — Ты голоден? — спрашивает он, и улыбается, когда Юрий медленно кивает. — Пойдем, я приготовлю что-нибудь поесть. Он направляется на кухню и начинает рыться на полках и в холодильнике, а Юрий, после пары минут раздумий, следует за ним. Юри думает, что может приготовить что-то, что нравится Юрию, но тут его взгляд падает на определенные ингредиенты, и он практически чувствует, как над его головой загорается лампочка. — Я знаю, что тебе приготовить! — восклицает Юри, хватая яйца из холодильника и соевый соус с полки. Юрий выглядит растеряно, наблюдая за тем, как тот достает принадлежности для готовки, и становится на носочки, чтобы лучше его видеть. — Хочешь помочь? — спрашивает Юри, протягивая ему яйцо. Юрий смотрит на него несколько секунд, а затем кивает и берет его. Кацуки отходит на шаг влево, позволяя Юрию своими маленькими руками аккуратно разбить яйцо о край стакана. Юри улыбается. — Отлично! Теперь мы должны перемешать все ингредиенты в этой миске… — Что мы готовим? — перебивает Юрий. — Особый рецепт моей мамы, — отвечает Юри, подмигивая и прикладывая палец к губам, будто говоря ему, что это секрет. Юрий повторяет его действие и кивает. — Хорошо.  

***

  Приготовление кацудона не заняло много времени, однако очень впечатлило ребенка, потому что он с трепетом наблюдал, как Юри поливает блюдо соусом в качестве завершающего штриха. Юрий садится за стол, на котором стоят две миски и растеряно смотрит на одну из них. — Что это? — спрашивает он. Юри осторожно берет его руки в свои. — Это называется кацудон. — Кац-удон, — медленно повторяет Юрий. Юри улыбается и кивает. — Это мое любимое блюдо. Моя мама всегда готовила его, когда гордилась мной. — Оу… — тихо бормочет Юрий, и с благодарностью берет палочки из рук Кацуки, сразу же пробуя блюдо. Юри удивленно раскрывает рот. Он никогда не видел, чтобы кто-то ел с такой жадностью. — Тебе нравится? — неожиданно для себя спрашивает он. Юрий останавливается и медленно сглатывает, застенчиво смотря на миску, а затем одобрительно мычит и возвращается к прежнему занятию. Юри облегченно вздыхает. Может, он не так уж и плох в качестве няни.    

***

Как и предупреждал Виктор, Юрий отказывался идти спать, даже после того, как Юри подготовил для него ванну и переодел его в пижаму. Он топает ногой и вопит, выглядя так, будто сейчас расплачется, пока Юри не сдается и не позволяет ему не ложиться спать еще какое-то время. Надувшись и скрестив руки на груди, Юрий отправляется смотреть телевизор, но, опять же, как говорил Виктор, засыпает спустя час, развалившись на диване и пуская слюни. Юри выключает телевизор и смотрит на Юрия. Он не совсем уверен, должен ли перенести его в кровать или оставить спать на диване. Но после недолгих раздумий, решает первое. — Хах, — мягко усмехается Юри, позволяя голове младшего упасть ему на плечо. Комната Юрия обвешана разными спортивными постерами, а мягкие игрушки выстроены в ряд на голубой кровати. Украшающие потолок звезды светились в темноте, и Юри подумал, что эта комната отражает его личность. Он тихо фыркает и откидывает одеяло, чтобы уложить Юрия, а затем накрывает его. Тот сразу же начинает ворочаться, хватая плюшевого котенка. Какой странный ребенок, думает Юри, выключая свет и закрывая за собой дверь.

***

  Придя домой, Виктор говорит Юри тихое «привет» и оставляет сумку у двери. Юри отрывается от телефона и встает с дивана. Он устал настолько, что мог бы заснуть прямо сейчас, но лишь натянуто улыбается и кивает Виктору. — Спасибо тебе огромное, Юри! — восклицает он, а когда понимает, что сказал это слишком громко, прикрывает рот ладонью. — Ох! Сколько времени прошло? Сколько я тебе должен? — он медленно считает на пальцах, поджимая губы. Юри думает, что это мило, но тут же проклинает себя за такие мысли. — О, точно, — Виктор щелкает пальцами, лезет в карман и вытягивает большой кошелек, отсчитывая определенную сумму. Он благодарно вручает их Юри и радостно улыбается. Глаза Юри округляются. — Чт… я… эм, э-это слишком много! — говорит он, чувствуя вину. — Я… я… — Конечно, это не много, — перебивает его Виктор, выглядя растеряно. — Ты так помог мне, так что ты заслужил! Юри чувствует как его лицо вспыхивает. — Эм… — не зная, что сказать, он наклоняет голову, пытаясь скрыть смущение. Он стоит прямо перед Виктором Никифоровым, всемирно известным актером, держа в своих трясущихся руках около 35,000 йен. Должно быть, он выглядит, как дурак. Нужно держать себя в руках. — Могу ли я написать тебе, когда ты понадобишься снова? — спрашивает Виктор с сияющей улыбкой, от которой Юри становится больно. Он не в силах ничего сделать, кроме как кивнуть. — Ты сможешь добраться до дома? Я могу тебя проводить… — Нет! — восклицает Юри слишком резко и сразу же краснеет, — я… я имею в виду… ты не обязан. Я сам. Виктор вскидывает бровь, а Юри продолжает, чувствуя, как его лицо краснеет еще больше. — Ну, если ты выйдешь на улицу, папарацци могут заметить тебя и… — он замолкает, так как не может придумать отговорку. — Оу, понятно, — кивает Виктор. — Хорошо. Напиши мне, как доберешься, чтобы я знал, что все в порядке. Юри кивает, а его сердце стучит быстрее, чем должно.  

***

  Он закрывает дверь своей комнаты и плюхается на кровать лицом вниз, вспоминая, что должен написать Виктору. Он краснеет, думая о том, что Виктор за него волнуется. Виктор, знаменитость, любимец публики, волнуется за него, простого баристу, известного только в своем родном городе. Так странно, думает Юри, смотря на номер Никифорова. Интересно, что из этого получится.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.