ID работы: 4979917

Starstruck

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1835
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1835 Нравится 207 Отзывы 502 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Примечания:
— Тебе не нравятся куриные наггетсы? — удивленно спрашивает Юри. Юрий фыркает. — Они не в форме динозавров.

***

— Разве это не опасно? — неожиданно спрашивает Юрий на ломаном английском. С тех пор как они обнаружили, что могут общаться на английском, хотя Юри владел им немного лучше Юрия, он не слышал от младшего ни слова на японском. — А? Что именно? Юрий надувает губы, выглядя очаровательно в своем зимнем костюме. Его светлые волосы скрыты под сине-белой шапкой с помпоном, белый шарф обернут вокруг шеи и большей части подбородка. Он зарывается в него поглубже, а его рука, одетая в перчатку, сжимает рукав пальто Юри. — Выходить на улицу, — уточняет Юрий, — папарацци. Юри замирает и наклоняет голову. Им понадобилась всего пара минут, чтобы ускользнуть из окруженного отеля незамеченными, и, вроде как, пока что их никто не замечал и не беспокоил. — Я думаю, все в порядке, — говорит Юри, мягко улыбаясь. Он наклоняется, чтобы застегнуть пальто Юрия повыше, потому что, судя по тому, как он дрожит, ему холодно. — Снаружи здорово, правда? Юрий хмурит брови. — Мне нравится снег. — В России холодно, так ведь? — спрашивает Юри. — Иногда там тепло, — отвечает Юрий и снова хмурится. — Наверное. Они гуляют по парку, что недалеко от отеля, и здесь есть замерзшее озеро. Юри окидывает его взглядом, и в голову приходит пара идей. Жаль, он не принес с собой коньки. Хотя, кажется, лед слишком тонкий, чтобы даже думать о том, чтобы на нем кататься. Юри открывает рот, чтобы сказать что-то, но его прерывает громкий звук урчащего живота. Он смотрит на Юрия, щеки которого вспыхивают ярко-розовым, и он кладет руку на живот. — Голоден? — спрашивает Юри и, когда тот кивает, берет его за руку, — хорошо, пойдем что-нибудь поедим. Я знаю место, которое должно тебе понравиться. Юрий не протестует, когда Юри тянет его за собой, и молчит весь оставшийся путь.

***

Когда они занимают свои места, держа подносы с фаст-фудом, начинает идти снег. Юри понимает, что такая еда не очень полезна и им, наверное, не стоит есть что-то вроде этого, но лицо Юрия светится любопытством при ее виде. — Тебе не нравятся куриные наггетсы? — удивленно спрашивает Юри. Юрий фыркает. — Они не в форме динозавров. Кацуки изо всех сил старается не рассмеяться. Он берет свой телефон, делает фото и отправляет его Виктору, только потом понимая, что, возможно, отвлекает его от… чем бы он там ни занимался. Юрий откусывает небольшой кусочек, словно пробуя, а затем съедает полностью. Юри наполовину обеспокоено смеется. — Виктор ест так же? — спрашивает Юри, наклоняясь вперед. На секунду кажется, что Юрий собирается спросить «Как так же?», но его смущенное выражение лица становится непонятным для Юри. — Не знаю, — бормочет Юрий, проглатывая большой кусок картошки, — мы с папой не так часто едим вместе. Юри моргает. — Не так часто. Юрий качает головой и пожимает плечами, будто это самая обычная вещь на свете. — Обычно мне готовит няня. Иногда папа сам приносит еду, но… не ест со мной, — когда он видит, как Юрий смотрит на него, начинает теребить рукав своей рубашки, — я думаю, это потому что он очень занят. — Это не оправдание, — все что может сказать Юри. У него нет права судить. Юрий прав, Виктор — занятой человек и, вероятно, устает на работе. Но Юрию всего восемь, а он растет в компании людей, которые заботятся о нем за деньги (и которым, по-видимому, всегда было плевать на него, так как он их не мог терпеть дольше двух недель). — Я бы хотел, чтобы папа чаще бывал дома, — от этого предложения Юри становится больно. Юрий хмурится, но, несмотря на это, доедает остаток картошки и говорит: «Но все в порядке». Он выглядит грустным, его глаза темнеют. Юри чуть ли не вскакивает со стула, когда его голову посещает мысль. Он наблюдает за тем, как Юрий скидывает весь мусор на поднос и пытается поймать трубочку от напитка ртом. Телефон в его кармане вибрирует, скорее всего, это Виктор ответил на его сообщение, но он игнорирует это. — Хэй, у меня есть идея, — говорит он с озорным блеском в глазах и наклоняется ближе. Юрий инстинктивно отстраняется, и насторожено смотрит на Юри. — …Какая? — Ты когда-нибудь был на горячих источниках? [17:43] Юри: Забери Юрия здесь [17:43] Юри: Местоположение отправлено Юри хотел бы запечатлеть на фото тот момент, когда Юрий переступает порог здания. Тот никогда не видел чего-то такого раньше, и это озадачивает его. — Настоящие горячие источники? — спрашивает Юрий. Его глаза сияют. — Да, — отвечает Юри и улыбается, — хочешь пойти посмотреть? Юрий охотно кивает и несется в случайном направлении, но вдруг фигура перед ним перекрывает ему путь и он спотыкается. Он тут же топает ногой, выглядя так, будто сейчас закричит, но Юри берет его за руку и тянет обратно. — Прости за это, Мари, — быстро извиняется Юри и кидает взгляд в сторону младшего. — Кто этот ребенок? — спрашивает Мари, как обычно, переходя сразу к делу. Она смотрит на Юрия пару секунд, а затем ее глаза округляются, — подожди, это сын Виктора Никифорова. Вот дерьмо. — Не ругайся, — отчитывает ее Юри. Он громко вздыхает и выпускает руку Юрия из своей, — да. — Какого черта… — Объясню через пару минут. Где мама? Мне нужно кое о чем ее попросить.

***

Снежинки сверкают в волосах Виктора, а его глаза устремлены на экран телефона, когда он переступает порог здания. По его лицу видно, что он удивлен взглядам, встретившим его. Юри подавляет фырканье. — О боже, это правда, — первое, что прерывает звенящую тишину, за которым следует радостное «Папа!» Юрия и тихое приветствие Юри. Его мама ставит миску с рисом на стол, мягко улыбаясь, даже несмотря на то, что она собирается обслуживать Виктора Никифорова. Юрий и Юри садятся за стол, оставляя между собой место для Виктора, а остальная семья Кацуки занимают места напротив них. — Как раз вовремя, — улыбаясь, говорит Юри. Виктор растерянно моргает. Один раз, второй, а затем произносит: — Ты о чем? — Ужин! — отвечает Юрий прежде, чем кто-то опередит его, — я помогал, так что тебе лучше съесть все это! Виктор определенно не ожидал такого заявления, потому как его глаза округляются и ему приходится задержать дыхание, чтобы не залиться смехом. Со всех сторон раздаются смешки, и Виктор прочищает горло. — Я съем все, что бы ты ни приготовил, Юрочка, — говорит Виктор, пытаясь скрыть радость чем-то наподобие тона гордящегося отца. Виктор неуклюже садится на свое место и осматривает сидящих напротив людей. — Эм, Юри? — Да? — Кто все эти люди? Юри смеется. — Это моя семья. — О, Кацуки! — восклицает Виктор так, будто они из королевской семьи. Мари краснеет, а Юри прикусывает губу и опускает голову, — очень рад с вами познакомиться. Юри просто замечательная няня! — Няня! — ахает мать Кацуки. Сам же он старается сфокусироваться на происходящем и не думать о том, как звучит его имя на губах Виктора. — Об этом говорили везде, мам, — усмехается Мари, незаметно для остальных уже приступившая к еде, — новости, телевизор, инстаграм, — везде. Юри чувствует внезапный приступ тошноты. — Уже можно есть? — тихо спрашивает Юрий и смотрит на маму Юри. Вопрос прозвучал так жалостливо, что заставил всех рассмеяться. — Конечно, дорогой, — отвечает мать Кацуки, и Юрий набрасывается на еду так, будто ест в последний раз. — Ты хотя бы прожевывай ее, котенок, — качает головой Виктор. Юрий останавливается, окидывает взглядом отца и начинает есть в два раза медленнее. — Он всегда так ест? — спрашивает Юри, передавая Виктору палочки. Холодные пальцы Никифорова соприкасаются с его теплой кожей, и то, как они обхватывают палочки, заставляет Юри задрожать. Виктор колеблется, прежде чем принять их, а затем разделяет на две. — Да, — отвечает Виктор так, будто ничего не случилось, а кожа Юри пылает от его прикосновений. — Хах, — говорит Кацуки дрожащим голосом и пытается скрыть румянец на щеках, уткнувшись в тарелку с овощами. Краем глаза он видит, как Юрий пристально смотрит на Виктора, глаза которого светятся счастьем. Он чувствует гордость и улыбается, откусывая еще кусочек.

***

Теперь, когда вся посуда вымыта, Юрий стоит у входной двери, натягивая ботинки. Виктор поправляет шарф, а Юри стоит рядом, сложив руки вместе и наблюдая за ними. — Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвез тебя домой? — наконец, спрашивает Виктор. Улыбка на лице Юри становится шире. — Все в порядке, — говорит он, — все равно я останусь здесь. У тебя завтра выходной, верно? Виктор кивает и подходит ближе, оставляя Юрия одного возиться с перчатками. — Да. И, кстати, спасибо тебе. — За что? — За этот вечер, за еду. Я никогда не видел, чтобы Юра с такой радостью ел чью-либо еду, — Виктор смеется и Юри начинает смеяться вместе с ним. — Он сказал, что вы не едите вместе, — говорит Юри. Смех затихает, и его взгляд становится серьезным, — так что я попытался это исправить. — Оу, — бормочет Виктор, — понятно. — Я… Виктор, — Юри запинается, потому что его мозг говорит, что он все еще разговаривает со знаменитостью, а сердце — что тот всего лишь занятой человек с одиноким сыном, — Юрию всего восемь. Его нельзя просто… бросать одного. Он тут же начинает сожалеть о сказанном, потому что Виктор опускает голову и прикусывает губу. — Я знаю. Я пытаюсь. — Прости, — Юри хмурит брови. — Не извиняйся, — говорит Виктор, возвращаясь к обычному тону, — ты прав. Я буду стараться усерднее. — Ох, — вырывается у Юри. Он не знает, что еще сказать. Виктор кладет руку на плечо Юри, и последний вздрагивает от неожиданности. Даже несмотря на то, что он в перчатках, Юри чувствует тепло его рук. Он нервно сглатывает, когда Виктор улыбается ему. Искренне, нежно, так по-настоящему, что он чувствует, как тепло разливается по всему телу. — Ты все еще его няня, — говорит Виктор, — ты поможешь мне? Юри внезапно чувствует волнение. Он обхватывает своей рукой запястье Виктора и твердо кивает. — Конечно. Вдруг позади раздается икающий звук.

***

Может, Виктор Никифоров и знаменитость, но, как выяснилось, у него совсем нет времени на отдых. — Черт возьми, серьезно? — единственное, что в силах сказать Юри, когда заходит в номер Никифоровых и видит Юрия, смотрящего какие-то мультики по телевизору, и Виктора, сидящего за столом и читающего сценарий. — О, Юри, — приветствует его Виктор, будто это не он звонил ему в девять утра в субботу, умоляя прийти и посидеть с Юрием, — ты вовремя. — Сегодня у тебя выходной, — невозмутимым тоном говорит Юри, хотя мысленно во всех красках продумывает убийство, — почему ты просил меня присмотреть за Юрием, если ты здесь? Услышав упоминание его имени, Юрий поднимает голову и облокачивается о спинку дивана. Виктор лучезарно улыбается. — Ну, я подумал, что мог бы немного поработать, чтобы пораньше закончить фильм, но… — Сегодня у тебя выходной, — повторяет Юри, — ты не должен. — Да, но… — Виктор. — Всего один… — Ты вполне способен провести день со своим сыном, так? — Юри понимает, что становится слишком циничным, но сейчас девять утра, и он должен был спать в своей кровати. Он даже не выпил кофе. Улыбка медленно сходит с лица Виктора, и все становится только хуже, когда Юрий соскакивает с дивана, говоря что-то, звучащее грустно по-русски, на что Никифоров быстро отвечает. Их разговор длится всего пару мгновений, так как Юрий, сытый всем этим по горло, уходит в свою комнату. Виктор тут же хлопает себя по лицу сценарием. Юри моргает. — Что случилось? Виктор стонет куда-то в бумаги и откидывает волосы назад, но они тут же возвращаются на место. — Он обвинил меня в том, что я не хочу проводить с ним время, и не поверил мне, когда я сказал, что это не так. Он качает головой, а его плечи тяжело опускаются. — Я ужасный отец. Юри хочет согласиться с ним, но не может. Он подходит ближе и тычет прямо в линию пробора волос Виктора. Это заставляет Никифорова в шоке вскинуть голову, а щеки покраснеть. Он касается своей рукой места, к которому только что прикоснулись. — Чт… — Ты сказал, что ты ужасный отец, — начинает Юри, — но ты можешь научиться тому, как стать лучше. Виктор удивленно моргает. — Ты собираешься учить меня? Юри улыбается. — Считай меня своим новым тренером по воспитанию.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.