Starstruck

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1829
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
172 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1829 Нравится 207 Отзывы 505 В сборник Скачать

Часть 14

Настройки текста
— Но да, правда, Юри, Виктор определенно влюблен в тебя. Это как в той песне Арианы Гранде: вам просто нужно немного меньше болтовни и больше прикосновений. — Я тебя ненавижу.

***

[01:23] Виктор: мы добрались в целости и сохранности! [03:21] Виктор: Юрий очень по тебе скучает, хаха, хотя прошло всего пару часов [06:18] Виктор: Юри?

***

— Знаешь, — мягким тоном говорит Пхичит. — Я ведь предупреждал тебя. — Знаю, — огрызается Юри грубее, чем хотел бы. — Я просто… — Все нормально, Юри, — вздыхает Пхичит. — У тебя был шанс. Я просто хотел, чтобы ты им воспользовался. Юри едва держится. Он сжимает руки в кулаки на коленях и опускает голову. Его неожиданно захлестывает чувство стыда. Он скучает по Пхичиту. Он скучает по Виктору, хотя не прошло и 24 часов. — Теперь слишком поздно что-либо делать, — бормочет Юри. Пхичит пару секунд молчит, ожидая, скажет ли Юри что-нибудь еще. — Думаю, я ненадолго останусь у родителей. Пхичит одобрительно мычит. — Это хорошая идея, — бормочет он. — Только не начинай пить, как тогда в колледже, когда ты провалил тот тест. — Я не собираюсь пить, Пхичит, — защищаясь, говорит Юри, но мыслями уже возвращаясь к оставленной в холодильнике бутылке вина. — Я просто… — его голос срывается, потому что, что он должен сказать? В чем он виноват? Разве все случившееся — его вина? Разве он один виноват в своих чувствах? — Просто отдохни немного, Юри, — говорит Пхичит и бросает трубку. И еще несколько секунд Юри держит телефон у уха. — …Пока.

***

Родители принимают его с распростертыми объятьями, как и всегда. Часть его вещей уже здесь, так что много тащить не пришлось. — А где тот симпатичный иностранец, с которым ты всегда приходил? — спрашивает его мама, когда он проходит в комнату. — Маленький мальчик? Эти слова заставляют сердце Юри упасть куда-то в желудок. — Он уехал домой, — тихо отвечает Юри. — В Россию. Прямо в этот момент Мари заходит в комнату, прислоняясь к дверной раме и хмурясь. — О, Юри, — она вздыхает, качая головой. — Во что ты вляпался на этот раз?

***

Мари всегда была одной из тех людей, которые говорят все, что думают, и этот раз — не исключение. — Ты идиот, — первое, что она говорит, когда они заходят в один из пустых банкетных залов. Она закрывает дверь и прислоняется к стене, выглядя озадаченно. Юри окидывает взглядом комнату, на случай, если здесь есть кто-нибудь еще, кто мог бы подслушать их разговор. — Минако здесь нет, если ты об этом, — говорит Мари. Ее голос сдержанный и невозмутимый. Юри сглатывает. Без обогревателя в комнате холодно, морозный январский воздух просачивается сквозь отверстия в деревянных стенах, а снежинки собираются на стеклах в разнообразные узоры. Прямо за окном с платана* медленно опадают листья, покрываясь инеем. Юри садится на пол, и ветер начинает обдувать его руки. — Я идиот, — без колебаний соглашается Юри, — Ты права. Мари закатывает глаза. — Ну, не говори это так. — Как «так»? — Так, будто ты не знаешь, почему ты идиот, — говорит она, скрещивая руки на груди. — Ты сказал, что Виктор уехал домой. Виктор и Юрио. — Юрий, — поправляет Юри. — Без разницы, — Мари машет рукой. — Они тебе нравились, да? Особенно Виктор. Юри поднимает голову. — Что? Как… — Я знаю о тебе все, младший брат, — говорит Мари, выуживая сигарету из пачки и беря ее в рот, но не поджигая. — Кроме того, я видела вас двоих через окно. На твоем дне рождения, помнишь? Юри вдруг чувствует, как его лицо заливается краской. — Я… — он не уверен, что именно должен сказать, потому что не может этого отрицать. — Если честно, все было очевидно, — усмехается Мари, — Этот парень вешался на тебя, как на вешалку для одежды. И он постоянно говорил только о тебе! — она пару секунд смеется, а затем вздыхает. Выражение ее лица становится серьезным. — Так почему ты отпустил его? Он не может врать. — Я боялся. — Чего? — Полюбить. На несколько секунд воцаряется тишина. Юри кажется, что проходит целый час, и за этот час его лицо краснеет, а ладони покрываются потом. Он снова чувствует себя маленьким ребенком, которого дразнит его сестра-подросток. Ребенком, которого наказали за проступок. Только вот ему двадцать четыре, и он сидит напротив своей тридцатилетней сестры. И только что он признался, что влюблен в суперзвезду — Виктора Никифорова. Мари прочищает горло, вынимая сигарету изо рта. — Конечно, он знаменитость, — медленно говорит она, думая, как лучше сформулировать предложение. — Но… это не делает его неприкасаемым. Юри чувствует странный всплеск раздражения. — Ну, теперь уже слишком поздно. — Может, и нет. Он в замешательстве моргает. — Что ты имеешь в виду? — выходит грубее, чем он хотел, но его сестру это никак не беспокоит. — Позвони ему, — объясняет она, поправляя фиолетовую повязку на голове. — Или напиши. Продолжай общаться с ним, даже не смотря на то, что он в России. Не дай ему забыть тебя. — Звучит так, будто у тебя есть в этом опыт. Мари усмехается, а затем начинает улыбаться, немного высунув язык из-за зубов. — Помнишь, у меня были отношения на расстоянии с девчонкой из Эстонии? — Я думал, у вас ничего не вышло. Мари закатывает глаза. — Да, ну, мне было шестнадцать. А тебе двадцать четыре. — В принципе, шестнадцать, — усмехаясь, говорит Юри и медленно поднимается на ноги. Мари фыркает, слегка ударяя его по плечу. — Ага, как скажешь, — говорит она, проводя рукой по волосам. — Хотя, не думаю, что Виктор так просто тебя забудет. — А? — Серьезно? Ты вообще видел, как этот парень на тебя смотрит? Очевидно, что он от тебя без ума, ну правда, — и она говорит это так, что все лицо Юри заливается румянцем. Когда Мари это замечает, она усмехается и наклоняется ближе. — Это была любовь с первого взгляда, когда Виктор Никифоров заметил симпатичного мальчика-баристу. Юри шутливо надувает губы, но Мари, кажется, принимает это за что-то глубокое. — Или… — она замолкает на секунду. — Разве сегодня не «мужской»** день? Юри моргает, обдумывая ее вопрос. — О! Да, спасибо. Я в порядке. Мари осматривает его с головы до ног, а затем хмыкает. — Если ты собираешься оставаться здесь, тебе придется помогать на горячих источниках, так? — Не думаю, что мама с папой так просто меня отпустят. Мари пожимает плечами. — Ну, я отпущу. У тебя была тяжелая неделя, так что устрой себе завтра выходной. — О, — все, что Юри может ответить, потому что он не привык к такой доброте, особенно от его сестры. Мари вздыхает, отталкиваясь от стены и открывая дверь. — Пойду к холодильнику. Хочешь чего-нибудь? — Эм, у нас еще осталась газировка? — спрашивает Юри. — Думаю да, — отвечает Мари. — Какую тебе? — Любую. Неважно. — Ух ты, как любезно, — саркастично протягивает Мари, похрустывая шеей, и снова вкладывает незажженную сигарету в рот. — Чего только не сделаешь ради этого парня… Юри лишь смотрит ей в спину, пока она уходит, а затем переводит взгляд на свои руки, смотря на них по какой-то только ему понятной причине и наблюдая за тем, как двигаются его пальцы, так долго, что он совсем не замечает, как Мари возвращается и бросает ему банку газировки. Она летит прямо ему в лоб, и он вздрагивает от внезапного чувства холода. Банка приземляется прямо ему в руки, и он поднимает взгляд на Мари, которая держит в руках «Kirin Lemon» и улыбается. — Спасибо, Мари, — говорит он, но его взгляд заставляет Мари задуматься, за что именно он ее благодарит. — Обращайся, — отвечает она, в один раз приканчивая половину банки.

***

[12:45] Юри: прости, я не видел оповещений [12:46] Виктор: о, все нормально!!! [12:46] Виктор: как ты? [12:48] Юри: В порядке [12:48] Юри: Хорошо долетели? [12:49] Виктор: да!!! летели первым классом! [12:49] Виктор: Юрий проплакал большую часть времени… [12:50] Виктор: но! он заснул на половине пути, так что все было нормально! [12:53] Юри: Оу… [12:53] Виктор: ага! [12:54] Виктор: ты в порядке? [12:56] Юри: Да, а что [12:57] Виктор: о, не знаю, хаха, ты просто так звучишь [12:59] Юри: Оу [13:00] Виктор: ага…

***

— Пхичит, это неловко, — стонет Юри в телефон. — Ты звонишь мне, пока я пытаюсь потренироваться и поговорить с горячим американцем, — невозмутимо заявляет Пхичит. — Да ладно, Пхичит, ты никогда не тренируешься. — Да, ты прав. Как дела? Юри снова жалостно стонет, пропуская пальцы через волосы. — Моя сестра посоветовала попытаться больше общаться с Виктором, но… — …Но что? — Это так неловко! — восклицает Юри, и он бы ударил себя по лицу, если бы на нем не было очков. — Будто мы не знаем, как теперь общаться друг с другом! Каждый раз, когда мы переписываемся, я не знаю, что сказать! Я просто… — он прислоняется к двери своей спальни и закрывает глаза. — Пхичит, я умираю. — Сколько драмы. — Говоришь ты. — Правда, — соглашается Пхичит, а затем вздыхает. — Ну, просто делай, как сделал бы я. Приоденься, чтобы выглядеть просто бомбично, а затем иди и признайся ему в своей любви! — Это сработает только с тобой. — Еще не сработало, — протестует Пхичит и замолкает, кажется, смотря на Лео. — Но да, правда, Юри, Виктор определенно влюблен в тебя. Это как в той песне Арианы Гранде: вам просто нужно немного меньше болтовни и больше прикосновений. — Я тебя ненавижу. — Ты целовался со мной в колледже, Юри, ты не ненавидишь меня, — отмечает Пхичит, а Юри лишь закатывает глаза, вспоминая тот случай. Это произошло, когда Юри впервые серьезно напился, но он совсем не жалеет об этом. Пхичит хорошо целуется. — В любом случае, — продолжает Чуланонт, — скорее всего, неловко будет только первые пару дней. Вы чуть ли не каждый день проводили вместе, так что понятно, что вам непривычно не видеть друг друга постоянно. Юри хмурится. — Я думаю… наверное. — Нет, Юри, не сомневайся в моих знаниях, — говорит Пхичит. — Ты будешь в порядке. Конечно, ты облажался. Позволил Виктору уехать, не дав ему даже шанса. Секунду Пхичит молчит, а Юри медленно оседает на пол и откидывает голову назад, ударяясь о деревянную дверь. — Но еще не поздно. — Говоришь как Мари. — Оо, Мари… моя любовь, моя милая, моя транс-сестра, — мечтательно вздыхает Пхичит. — Но все равно, еще не поздно, Юри. Ты все еще можешь это сделать. Юри опускает голову и сжимает руки в кулаки. Сердце колотится в груди. — Но как… — Не спрашивай меня. Юри вновь хмурится. — Спроси Виктора.

***

Юри, как и обещал, начал помогать в Ю-топии, развлекая посетителей. Друзья семьи и постоянные клиенты снова и снова приходят весело пообщаться с ним. Единственное, чего Юри не может вынести, это телевизор в зале, на котором иногда включают новостной канал, где рассказывают о прогрессе нового фильма Виктора. Он каждый раз их игнорирует. Юри с Мари подают еду, и это почти похоже на его работу баристой, только, будь он один, было бы все так же? Но в этот раз, когда он остается один, ничего не происходит. Самое запоминающиеся событие случается, когда Минако напивается, смеясь на происходящее в телевизоре, а они с Мари, прислонившись к прилавку, лениво наблюдают. Когда посетитель заказывает напиток, Юри тянется за ним, но Мари оказывается быстрее. Она берет в руки поднос, делает несколько шагов вперед, переводя взгляд в сторону, и налетает на кого-то, разливая напиток повсюду. Когда она отстраняется, то видит молодого человека***, держащего в руках наполовину пустую банку персиковой газировки, вторая половина которой теперь на его рубашке. Юри прикрывает рот ладонью, наполовину шокировано, наполовину пряча смешок. — Вот черт, — выругивается Мари и откладывает поднос. — Прости, давай я… — Нет, все нормально, — говорит молодой человек, и Юри вдруг замечает, как уши Мари краснеют в ответ на ангельский голос. Затем человек улыбается. — Не волнуйся об этом. Он уходит в туалет, оставляя шокированную и смущенную Мари стоять посреди комнаты. Посетитель нетерпеливо начинает кричать, прося об еще одном напитке, и прежде чем Мари успевает дернуться, Юри подлетает к ней, беря в руки поднос. Проходя мимо Мари и встречаясь с ней взглядом, он усмехается, а затем направляется к клиенту. — О, да пошел ты! — Следи за языком, Мари! — ворчит их мать с кухни. Юри, смеясь, ставит напиток, откладывает поднос и затягивает туже завязки на фартуке. «Наша новая история на сегодня: кинозвезда Виктор Никифоров показал, что у него есть тайная любовь?» — говорят в телевизоре. Юри тут же вскидывает голову, и теперь смеяться начинает Мари. Только ее смех затихает, когда в телевизоре показывают фото Виктора, прижавшегося и целующего в щеку какую-то девушку, полностью одетую в синий. И теперь они все смотрят на телевизор, глаза Юри расширяются, и кажется, он вот-вот упадет. — Аааааа? — выкрикивает Минако со стола напротив телевизора и, опираясь на одну руку, поднимает голову. — Я думала… Юри встречался с Викторрром? Юри не может выговорить ни слова, ведь все, что сказала Мари, теперь не имеет смысла. Виктор уже забыл о нем. Виктор движется дальше, игнорируя все, что произошло и притворяясь, что все, о чем он говорил — ложь. И, скорее всего, это его вина. — Минако, — говорит он, топая к столу, за которым она сидит. Когда он садится рядом, она, в замешательстве, но с радостным выражением лица, поднимает на него взгляд. — Передай мне бутылку. Минако смеется и бросает ему бутылку, чуть не разбивая ее. — Эм, Юри… — предупреждает Мари, но ее голос тонет в алкоголе, и Юри выпивает половину бутылки за один раз. Минако издает громкий одобрительный возглас, и Юри, кажется, слышит, как внутренний голос говорит ему остановиться. Но в телевизоре все еще что-то говорят, так что он продолжает.

***

Виктор кривится, листая статьи на своем телефоне, просматривая каждое фото его и фанатки, которую он встретил той ночью. Он лишь поцеловал ее в щеку в знак благодарности. И только потому, что она выглядит одного с ним возраста, в СМИ раздули из мухи слона. (И они не стали бы даже слушать его возражения о том, что ей всего семнадцать, и вообще-то это нелегально, не говоря уже о том, что отвратительно). Виктор смутно слышит доносящийся из комнаты Юрия чих Маккачина. Он знает, что Юрий не проснется, пока лучи солнца не начнут пробиваться в окно, и пока Виктор не стащит его с кровати вверх ногами, тряся, чтобы он наконец проснулся. Неожиданно статью на его телефоне перекрывает входящий вызов, а тишину в комнате заменяет звук пианино, рингтон на Юри. Виктор поднимает голову, округляя глаза. Он, не теряя ни секунды, отвечает, неважно, насколько прекрасна музыка. — …Да?» — Виктоооррррр! — Юри? — спрашивает Виктор, держась за край кресла и хмурясь. — Ты в порядке? — В пооооооолном, — бормочет Юри, и связь на секунду слабеет. — Я… в своей комнате… Мои простыни все мокрые. — Мокрые? — в замешательстве повторяет Виктор. — Ты пьян? — Возмоооожно, — хихикает Юри, и Виктор, богом клянется, сейчас коньки отбросит. — Я… весь горю, Виктор. — Н-ну, — заикается Виктор. — Ты в безопасности? — Ммгмммм, — Юри вздыхает и начинает смеяться. — Виктор, кто та девчоооооонка? — Девчонка? — переспрашивает Виктор, хотя это глупый вопрос. Он знает, о чем именно говорит Юри. — О, она? Просто фанатка. Я пытаюсь быть милым ко всем моим фанатам. — Ооо? — раздраженно ворчит Юри. — Нееет, ты можешь быть милым только со мной! — Только с тобой? — Виктор, посмеиваясь, складывает руки на спинке кресла и кладет на них подбородок. Если бы кто-то вошел в комнату и увидел бы его выражение лица и позу, он точно сказал бы, что Виктор выглядит по уши влюбленным. — Агааа, — бормочет Юри и икает. — Только со мной! Ты можешь целовать только меня! Глаза Виктора округляются, а лицо заливается краской. — Ц-целовать тебя? — он заикается, проклиная себя за то, что звучит застигнутым врасплох. — Ну, эм, Юри, ты, э, никогда не позволял мне себя целовать. — Аааа? — Юри, кажется, немного в замешательстве, но он пьян, так что… — Но я хочу поцеловать тебя, очень хочу. Я сейчас приду и буду целовать тебя все время. — Юри, ты в Японии, — Виктор вдруг задумывается, будет ли Юри помнить все то, что наговорил сейчас. — Я прилечу на самолете. — Юри, ты пьян, ты не можешь здраво мыслить. — Знаю, — шутит Юри, и Виктор клянется, что Юри с ним флиртует. Его голос глубокий, и лицо Виктора краснеет сильнее. — Юри… — вздыхает он и закусывает губу. — Я… — Люблю тебя, — неожиданно заканчивает Юри, издавая странный стон прямо в трубку. — Я… засыпаю. Виктор прикрывает глаза. — Ну, тебе нужно немного отдохнуть, хорошо? — Но я хочу поговорить с тобой… — кажется, что он вот-вот заплачет. — Ты можешь поговорить со мной завтра, ладно? — говорит Виктор, родительским тоном. — Тебе нужно поспать, чтобы завтра чувствовать себя лучше. И тогда ты можешь позвонить мне и рассказать, как сильно ты хочешь поцеловать меня. — Ладно, — хрипит Юри, и Виктору приходится снова закрыть глаза, считая от десяти до одного. — Спокойной ночи, Витя. И он бросает трубку, а Виктор так и остается сидеть с глазами по пять копеек и покрасневшим по самую шею лицом. Витя, звенит в голове. Виктор прикрывает рот ладонью, выпуская из рук телефон, позволяя ему упасть на колени. Витя. Витя. — Черт, — шепчет он, а слезы начинают течь по щекам.

***

На утро Юри просыпается с раскалывающейся головой. — Ты можешь поговорить со мной завтра, ладно? — говорит Виктор, странным тоном. — Тебе нужно поспать, чтобы завтра чувствовать себя лучше. И тогда ты можешь позвонить мне и рассказать, как сильно ты хочешь поцеловать меня. — Ладно, — хрипит Юри. — Спокойной ночи, Витя. Головная боль вмиг проходит, воспоминания проносятся в голове, и он начинает кричать.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.