ID работы: 4994978

The Stripper

Фемслэш
Перевод
NC-21
В процессе
551
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 684 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
551 Нравится 352 Отзывы 158 В сборник Скачать

Глава 17. Meeting the family; problems / Встреча с семьей; проблемы

Настройки текста
POV Лорен Я наблюдала через иллюминатор за тем, как наш самолет рассекает облака, и не была довольна этой поездкой домой. Услышав такое, любой человек наверняка подумает, что я их не люблю, но это не так. Я люблю их больше, чем можно себе представить. В жизни столь много неожиданных поворотов и событий, и порой она заходит в тупик. Со времен моего детства все изменилось. Фундамент перестал быть прочным. Я ненавидела это ощущение слабости и хрупкости, ощущение, что могу сломаться в любое мгновение. Это было против моей природы, но сейчас было именно так. Как и во все предыдущие мои визиты к ним. Единственное, чем отличался этот раз – рядом со мной был человек, который поможет мне. - У Вас важные встречи в понедельник, - прозвучал рядом голос Камилы. Я повернулась, взглянув на нее. Она выглядела прекрасно даже будучи заспанной. Мне было все равно, что скажут люди насчет моего решения привезти Камилу в свою семью. Она была идеальным способом держаться от дома подальше, но это не единственная причина, по которой она со мной. За последние дни мисс Кабелло стала моей лучшей компанией, она умела поддерживать диалог и обладала приятной позитивной энергией. Все, что мне ежедневно требовалось. Возможно, с ней я была немного другой. Более расслабленной, как будто знала, что она меня не обидит. - Разве? С кем? Она продолжила листать расписание на айпаде, просматривая все назначения. - С посредниками из Бразилии. Они хотят изучить Ваши услуги. - Бразилия? Вау, это здорово! - Вы уже думали об этом? Об открытии бразильской ветви компании? - Никогда, но это неплохая идея. Давай поработаем над этим, ок? - Конечно, мэм. Она никогда не перестанет называть меня мэм? Я уставилась на девушку осуждающим взглядом. - Что? - Мэм? - Прошу прощения, Лорен. Мы обменялись улыбками, и Камила вновь вернулась к работе. Я никак не могла понять, что такого есть в Камиле, из-за чего мне с ней так легко, из-за чего мне хочется оставить в стороне все рабочие отношения и просто быть ей другом. Другом… Дружбы ли я на самом деле хотела от девушки? Я украдкой взглянула на нее. Камила была очень милой, с изысканными и восхитительными чертами, что очаровывали даже такие затвердевшие сердца, как мое. Не было сомнений, что она может быть идеальной женой и матерью. Матерью? Боже, Лорен, тебе надо поостыть. - Все в порядке? – услышала я ее голос. - Да, я просто задумалась. Я улыбнулась. Камила кивнула и облокотилась на сидение, закрыв глаза. Ее внешность была мне так знакома, но я не могла понять, на кого же она похожа. Несколько часов спустя, мы приземлились в аэропорту ЛА, нас уже ждал автомобиль. - Вы когда-нибудь были здесь? - Кстати говорят, нет, не было возможности. - Похоже, я стану для Вас возможностью увидеть многие места в будущем, мисс Кабелло. Скромная улыбка Камилы заставила меня ухмыльнуться. POV Камила Мне было довольно неловко. Между нами с Лорен не было достаточно близости, чтобы проводить вместе выходные, и я знала, что для нее это будет лишь возможностью избежать общения со своей семьей. Но несмотря на это, я была счастлива, счастлива находиться рядом с ней, это было крайне приятно. Выйдя из здания аэропорта, мы увидели автомобиль с водителем, ожидающим нас. Заметив наше приближение, мужчина забрал сумки и разместил их в багажнике. Лорен была серьезна всю дорогу. Она пошутила лишь раз, и то с трудом. Мы ехали в тишине, уже было поздно, но городские улицы все еще были оживлены и полны туристов с их вездесущими камерами. Я взглянула на Лорен, она молчала, наблюдая за пейзажами за окном. Ей нехорошо? Было сложно понять, почему встреча с семьей была столь ею нежеланной. Казалось, она хорошо ладит с ними. Что-то очень ее беспокоило, и уверена, ей будет непросто поделиться этим со мной. Я нервничала. Еще никто из сотрудников Хурэги Индастри не встречался с семьей, хотя я слышала, что Майкл Хурэги очень добросердечный. Я лично никогда его не видела, только слышала истории. По каким-то причинам он уже несколько лет не руководил подразделениями компании. - Все порядке? – спросила я. - Да, почему Вы спрашиваете? - Вы очень тихая. - Не переживайте, мисс Кабелло, - она улыбнулась. – Мы приехали! Я перевела взгляд с Лорен на дом, а точнее сказать, на особняк. Хурэги и правда не любят экономить ни на чем, когда возводят свои строения, что впрочем логично для самого крупного агентства недвижимости в стране, так? Огромные черные ворота с буквой «Х» на них распахнулись, открывая полностью вид на невероятных размером дом. Он поражал воображение. - Чересчур, да? – Лорен улыбалась. - Да, но он великолепен. Ваши родители не будут недовольны? Моим приездом. - Нет, Камила, не переживайте об этом. Поверьте мне, они абсолютно не такие, какими Вы их себе сейчас представляете, - она засмеялась, коснувшись указательным пальцем моей головы. - Откуда Вы можете знать, что я себе представляю? - Могу. Вы представляете себе встречу со стариками, одетыми крайне формально, которые изысканны и заносчивы. - Вау, Вы читаете мои мысли! Лорен снова рассмеялась. Машина остановилась, и водитель поторопился открыть нам дверь. - Добро пожаловать, дамы, - сказал он, кланяясь. - Спасибо. Мы с Лорен остановились у дверей особняка Хурэги. Девушка вперила в меня взгляд, глубоко вздохнула и сказала: - Послушайте, не чувствуйте себя неловко. Они подумают, что между нами что-то есть, но я им дам ясно понять, что это не так. Не переживайте, хорошо? Я кивнула. - И еще. Мы убедим их, что остановимся в отеле, а не здесь. Ведите себя естественно, и если что, говорите мне, - Лорен тараторила. - Мэм… - Все будет хорошо, я в этом уверена. - Лорен! Она осеклась, как только услышала свое имя. - Успокойтесь, я здесь, с Вами, - сказала я как можно спокойнее, внимательно вглядываясь в зеленые глаза, что так любила. - Спасибо… На короткое мгновение эта Лорен была не властной девушкой, что я знала. У нее было обеспокоенное выражение лица, глаза стали светлее, она нервничала. Я крепко сжала ее руку, передавая силы столкнуться с тем, что заставляло ее так паниковать. Открылась дверь, и мы тут же разомкнули руки, недостаточно быстро, однако, чтобы это осталось незамеченным. - Лоло! Девушка лет восемнадцати на вид с силой вцепилась в Лорен, бросившись в крепкие объятия. Ее волосы были светлые, практически блондинка, и очень симпатичная. - Я так скучала по тебе, Тэй… - Я думала, ты не приедешь. Но я счастлива, что ошиблась! – улыбаясь, девушка прервала объятия и оглядела меня. - А как тебя зовут? - Меня зовут Камила Кабелло. Девушка пожала мне руку и вежливо поцеловала в щеку. - Добро пожаловать, Камила. Я Тэйлор Хурэги. Проходите. Если снаружи дом можно было назвать великолепным, то внутри он был еще лучше. Словно из сериала, но, как ни странно, атмосфера была уютной, как в идеальной семье. - Мам, пап, смотрите, кто приехал! – прокричала Тэйлор, и тут же появились родители. - Милая! Я рада, что ты здесь! Женщина, подойдя к Лорен, крепко ее обняла. Было так мило наблюдать за тем, как семья по ней скучала. И это лишь усилило мое любопытство в вопросе, почему Лорен отчаянно не хотела их навещать. - С каждым днем ты все красивее, малышка, - сказал Майкл Хурэги, обнимая дочь. Та закрыла глаза и глубоко вдохнула, с силой обнимая в ответ. - Я скучала, папа… Мы все смотрели на эту сцену со слезами на глазах. Не знаю, почему, но их связь выглядела невероятно прекрасной. - Я тоже скучал, доченька! Они улыбались друг другу, пока ее отец не перевел взгляд на меня. - А Вас, милая, как зовут? Я улыбнулась, стараясь выглядеть максимально спокойной под его взглядом. - Меня зовут Камила Кабелло, сэр. - Не зови меня «сэр», это делает меня стариком. Зови меня Майк, Камила! - Приятно познакомиться, - скромно добавила я. - Отнюдь, это мне приятно. Лорен раньше никогда не знакомила нас со своими девушками. Мы с Лорен обе шокировано распахнули глаза. Я была уверена, что еще и дико покраснела. - Папа, мы с Камилой работаем вместе. Она мой секретарь. Мужчина взглянул на дочь так, будто не поверил ни единому слову. - Не знал, что сейчас это так называется. Но так уж и быть! - Майк, не смущай девушку, пожалуйста, - заговорила мама Лорен. – Меня зовут Клара Хурэги. Добро пожаловать, милая. - Спасибо, мэм. - Вы приехали как раз к ужину. Пойдемте. Тэйлор повела нас за стол, я взглянула на Лорен и та кивнула. Мы все проследовали в гостиную. Дом был огромен. На освещенных светильниками стенах висели картины, комнаты наполняла шикарная и изощренная мебель. У того, кто украшал дом, был хороший вкус. - Тебе нравится, Камила? Я имею ввиду интерьер, - спросила Тэйлор, идя около меня. - Да, все выглядит потрясающе. - Я каждую деталь выбирала сама. - У Вас отличный вкус, мисс Хурэги. - Воу-воу! Тэйлор или лучше Тэй. Не мисс Хурэги. Оставь эти формальности для стариков, как мама и папа. - Я слышу тебя, Тэйлор! – раздался громкий голос Клары впереди. ____ Мы уселись по местам, во главе стола, конечно же, был Майкл, как подобает главе семейства. По его правую сторону – Клара и Тэйлор, по левую – мы с Лорен. В отличии от моих ожиданий, стол не был переполнен изделиями их серебра и хрустальными бокалами. Все было простым, но красивым. - Как дела в Майами, Лорен? – спросил Майк, нарезая средне прожаренный стейк на кусочки. - Все под контролем, пап. Бизнес развивается, как по маслу. Мы подписали важный контракт несколько дней назад с застройщиком на севере. У них в планах возведение 6 зданий. - Это отлично! Целых шесть? Я горд! А ведь не прошло и года с тех пор, как я передал тебе кресло президента компании. Лорен улыбнулась. - Мисс Кабелло оказала большую помощь. Она помогла мне взять под контроль все дела Хурэги Индастри всего за несколько дней. Я тут же покраснела. Зачем Лорен постоянно упоминает об этом? А тем более здесь. Я почувствовала, как Майкл смотрит на меня, анализируя. - Это превосходно, Мисс Кабелло. Значит, Вы отлично знаете компанию, так? - Как свои пять пальцев, папа. Эта девушка знает все! - Нет-нет, мне это известно только потому, что я секретарь президента компании! - Мне нравится работать с такими людьми. Они всегда преуспевают в жизни. - Вы серьезно будете говорить о работе? – возмутилась Тэйлор со своей стороны стола, рассмешив Лорен и Майкла. - А где Крис? - Вчера он уезжал с друзьями, и сегодня не появлялся весь день. Должно быть, дома у своей девушки, - ответила Клара. - Твой брат не меняется. Вчера я поймал его в школе, дерущимся с одноклассником, - проворчал Майкл, продолжая есть. Я ощутила, как Лорен вмиг стала серьезной, ни один мускул не шевелился. Я взглянула на Клару и Тэйлор, которые тоже притихли. - Милый, Крис уже не ребенок. Он уже даже не в школе, - Кларк гладила смотрящего на нее в растерянности Майкла по руке. - Ты уверена? Я ведь вчера ездил забирал его из школы. - Уверена, родной, Крису уже 23. Я была растеряна. Почему он не знает, сколько лет его сыну? И почему Лорен так напряжена? - 23? Уже? Милая, мы такие старые! – Майкл засмеялся. Лорен резко подскочила со стула, испугав всех. - Мне нужно в уборную, - бросила она, уходя. Клара и Тэйлор выглядели расстроенными, а Майкл оставался невозмутим. Я знала, что Лорен соврала насчет уборной. Я раздумывала, пойти ли за ней, помочь ли ей, но не была уверена, что это то, что ей нужно. - Значит, Камила, ты секретарь Лорен? - Да, ее новый секретарь. - Она наверняка такая надоедливая, да? Слишком любит командовать! – Тэйлор ухмыльнулась. - Совсем нет, до сих пор мы с ней очень хорошо ладим. - И вы очень красивая пара. - Майк, милый! - Что? Я просто говорю правду. Скажи мне, солнышко, откуда ты? – спросил он вежливо. - Я родилась на Кубе и переехала в Майами с родителями. - Вау, кубинка! Я знал, что эта красота мне знакома. Мы ведь тоже с Кубы, ты знала? И тоже переехали в Майами. - Этого я не знала. - Не волнуйся, ты еще о многом узнаешь до отъезда. С этого момента ужин прошел в полном спокойствии, но та ситуация так и осталась для меня загадкой. Лорен вернулась за стол еще тише, чем до этого, ее дискомфорт был крайне заметен. Но Клара и Тэйлор приложили все усилия, чтобы мы чувствовали себя, как дома. После ужина мы все перебирались на диван, продолжив разговор. Тэйлор была очень начитанной и общительной, а ее идеи взрослыми и интересными. Клара – спокойная, приземленная и не перестающая заботиться о Майке, который смотрел баскетбол по телевизору. - В воскресенье будет вечеринка по случаю дня рождения папы! - Что? Вечеринка? Серьезно? – заворчала в плохом настроении Лорен. - Да, будет довольно семейный вечер, на который вы с Камилой обязаны прийти! - Тэйлор, мы не в настроении для вечеринок! - Лорен, прекрати. Пойми, что жизнь продолжается. Он в порядке, и ты должна быть тоже. - Ты не понимаешь и никогда не поймешь этого, ребенок! Сестры продолжали спорить, пока Лорен не перевела свой холодный взгляд на меня. Я знала, что она зла не на меня, но все равно побежали мурашки. - Поехали в отель, сейчас. Я лишь кивнула, и Лорен тут же удалилась. - Нет, останься, Камила. - Прости, Тэйлор, но я должна быть с твоей сестрой. - Расслабься, она тоже останется. Лорен просто борется с серьезной проблемой, понимаешь? Она не может принять болезнь нашего отца, - с грустью добавила Тэйлор, наблюдая за сестрой через всю комнату. - Болезнью? - Да. Какое-то время назад мы узнали, что у него Альцгеймер. Вследствие этого доктор порекомендовал ему оставить работу. Было тяжело всем, но особенно Лорен. Он для нее всегда был примером для подражания. А осознание, что болезнь будет лишь прогрессировать, делает ее такой…уязвимой. Теперь все встало на свои места. Еще со времен Le Café я заметила, что Лорен говорит об отце с большой гордостью. Он для нее идеал во всем, и он, похоже, такой и есть на самом деле. Майкл Хурэги помимо того, что являлся отличным бизнесменом, был и прекрасным семьянином. В отличие от моего, конечно. Я понимала, почему она избегает нахождения здесь с ними. Возможно, для ее разума было проще помнить Майкла таким, каким он был раньше, а не как сейчас. Возможно, сегодня ей действительно нужно побыть вдалеке от дома. - Это и правда очень сложно. - В первые месяцы было особенно тяжело. Папа никак не хотел признавать свою болезнь. Он говорил, что в компании и ее представительствах необходимо выполнять серьезную работу. А наш брат Крис не считал своим призванием бизнес. И тогда Лорен, после того своего расставания, решила стать всемогущей и начать управлять компанией. - И вы пошли на это? Передали ей все бразды правления? – спросила я с любопытством. - Да, она – лучший кандидат на это место. Лорен – она словно женская и более симпатичная версия моего папы, - Тэйлор слабо рассмеялась. - Но она крайне расстроена всем происходящим, и никак не может это принять. Наши семейные встречи теперь всегда такие. Напряженные. - Могу представить. Я никогда ее не видела такой раньше. Она всегда очень сильная и сдержанная. - Да, но с тобой она может позволить себе приоткрыть этот занавес, не так ли? - Что? – я смотрела на нее непонимающе, а Тэйлор лишь смущенно улыбалась. - С тобой она открыта настолько, насколько ни с кем, кроме семьи, не была. - Со мной? Нет, Тэйлор, Лорен – мой босс. Я не вмешиваюсь в ее личные дела, - быстро запротестовала я. - Камила, Лорен никогда в жизни не приводила сюда девушек. Ни партнерш, ни секретарей и не даже свою бывшую невесту. - Никогда? - Никогда! Лорен от отца научилась не смешивать работу и личную жизнь. Не знаю, что на нее нашло и почему она привезла тебя, но Лорен никому со стороны не позволяет проникнуть в ее личную жизнь. Девушка шептала. Я не знала, как бы отреагировала Лорен, узнай, что сестра рассказывает мне обо все ее слабых местах. Скорее всего, она была бы недовольна. Я наблюдала, как Лорен тихо переговаривалась с отцом, сидящем в удобном кресле и наслаждающимся игрой. Она внимательно разглядывала его, подмечая каждую деталь. Ее взгляд был таким трогательным. - Мне пора, папочка. - Солнышко, останься здесь, дома. Это ведь и твой дом тоже. Я уверен, мисс Кабелло тоже хочет остаться, ведь так? - Мы уже забронировали отель. - Так отмените бронь. Петро уже разместил ваши сумки в комнатах по моему распоряжению, так что вы остаетесь, - мужчина произнес решительно. Лорен не ответила, лишь еле улыбнулась. - Ясно, значит я остаюсь, мистер Хурэги. - Вот и отлично! Я тут все еще командую, ребенок. - Я знаю, папа. Поднявшись, Лорен подошла ко мне, отводя меня на один из балконов, выходящих к морю. Ночь была прекрасна, волны с силой разбивались о берег в темноте. Несколько секунд мы стояли молча, слушая лишь звуки моря, пока я не заговорила. - Если хотите, я могу поехать в отель. - Даже не думайте об этом. Если я остаюсь, остаетесь и Вы. - Я не хочу мешать. - Пожалуйста, Камила, останьтесь. Если все же хотите уехать, я не буду держать, но я прошу Вас остаться со мной. - Лорен… Я всмотрелась в ее глаза. Они отличались цветом от обычного. Они не были счастливы или горды, они были печальны. - Я останусь, хорошо? Останусь до тех пор, пока нужна. - Спасибо и прошу прощения. Я знаю, что я невыносима, но просто они… - Они великолепны, мэм. Ваша семья очень красива, Вам не стоит так говорить. - Вы не понимаете, Кабелло, - Лорен отвела взгляд. - Может быть и не понимаю. Но если я Вам понадоблюсь, я буду рядом, - я постаралась придать голосу максимум искренности. Лорен вновь уставилась на меня, ничего не говоря. - Могу я попросить кое о чем? От этого вопроса мое сердце тут же ускорилось. - Конечно, можете. - Обними меня, Камила? Мне казалось, эта простая просьба меня расплавила. Она хотела моего объятия, только моего. Я глубоко вздохнула, пытаясь унять распрыгавшееся сердце. Ничего не говоря, я медленно подошла ближе, пока не ощутила, как ее руки крепко сомкнулись вокруг моего тела. В этот момент меня настигло своего рода приятное облегчение. У Лорен были такие приятные объятия, они заставляли забыть обо всем на свете. Я закрыла глаза, желая продлить этот момент, насколько возможно. Такое, я знала, не будет повторятся часто, ведь в сейчас Лорен была уязвима, ей нужно было на кого-то опереться. Обычно же в нашей рутине я видела лишь сильную и доминирующую девушку, так меня привлекавшую. Я ощущала ее мерное дыхание, теплое тело прижималось крепко и нежно. Ну почему же она так чудесна? Зачем она очаровывает меня еще сильнее? Ведь ей хочется чего-то большего не со мной. Я пыталась перестать думать и просто наслаждаться моментом, пока не зазвонил ее чертов телефон. Лорен выпустила меня из объятий и достала телефон из кармана. Она одарила меня смущенной улыбкой и ответила на звонок, включив громкую связь. - Ты где, сучка? Я стучу к тебе в дверь, а ты не отвечаешь. Я задорно рассмеялась. - Я говорила тебе, что поеду к родителям в ЛА, помнишь? - Точно. Забыла. Могла бы и напомнить мне, - притворилась обиженной Веро. - Откуда мне было знать, что у тебя проблемы с памятью, Иглесиас? - У меня нет проблем, ясно. У меня отличная память! - Только если дело касается свиданий с бесчисленным количеством женщин. Лорен рассмеялась в трубку. Я наблюдала за их забавной перепалкой, не переставая улыбаться. - Кто там смеется? Ты не одна? Вот же дерзкая. Лорен засмеялась громче, отвечая. - Заткнись, идиотка. Я порядочный человек. Со мной Мисс Кабелло. - Что ты делаешь с моей женщиной в доме своих родителей? Не подкатывай к ней! Я дико покраснела, а Лорен сдержала ухмылку. - Веро, я, наверное, забыла упомянуть, что телефон на громкой связи. - Ты такая сука! Привет, Камила. Не обращай внимание на Лорен, ок? Она сумасшедшая. И не ведись на ее приставания. - Здравствуйте, мисс Иглесиас, - только и ответила я. - Твой голос красив даже по телефону. Боже, Камила, я на тебе женюсь. - Ты не женишься на мисс Кабелло, Веро, я не позволю этому произойти. - Не вмешивайся, Хурэги. И даже не вздумай влюбиться в нее, я ее первая увидела! В ту же секунду мы с Лорен посмотрели друг на друга, и впервые я увидела, как она покраснела. Она прокашлялась, собираясь с мыслями. - Ты уже спишь или ты пьяна? Поговорим позже, ок. Пока, Иглесиас. - Целую, крошка. И это я не к тебе, обращаюсь, Лорен. Звонок оборвался, и Лорен убрала телефон в карман, все еще растерянная от слов Вероники. - Не обращайте на нее внимание, ок? Я думаю, Вы уже успели понять, что у Веро не все в порядке с головой. - Расслабьтесь. Все в порядке. - Хорошо, тогда я провожу Вас в Вашу комнату. Я кивнула. Мы с Лорен поднялись по ступеням и прошли широченный коридор, пока не подошли к дверям моей спальни. Там мы остановились, храня молчание. - Если что-то потребуется, звоните, договорились? И еще раз спасибо, что поехали со мной, Камила. - Я уже говорила, что не стоит меня благодарить. Я рада, что поехала. Лорен улыбнулась. - Я тоже рада, что Вы поехали со мной. - Вот и здорово, обещаю, что буду стараться сделать эти выходные лучше. - Так и будет, не сомневаюсь. Спокойной ночи, Камила. - Спокойной ночи, мэ…В смысле, Лорен. Улыбнувшись, Лорен ушла, позволив мне любоваться ею, пока фигура не скрылась в длинном коридоре. Сегодняшний день был абсолютно иным – не было компании, не было Карлы. Были только я и Лорен, и куда бы это не привело, я готова пройти весь путь до конца. Я покажу ей себя, но только настоящую себя.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.