Король и фея

Из Торонто в Монреаль можно было добраться разными способами. Быстрее всего – самолетом: перелет занимает от силы восемьдесят минут. Есть поезд, разгоняющийся до ста двадцати километров в час, и занимающий около пяти часов пути. Можно было бы сесть в автобус, что являлось не самой комфортабельной опцией, но из центра одного города до центра другого можно было бы добраться за тридцать долларов. Плисецкий всем сердцем сожалеет о том, что не выбрал какой-либо из перечисленных вариантов. Ему нужно было время, чтобы подготовиться к встрече и осмыслить, зачем эта встреча ему вообще нужна, поэтому самолет был не лучшей идеей. Ему нужна была тишина и спокойствие, он ненавидел толпы, поэтому отверг поезд и автобус тоже. Теперь же он сидит на пассажирском сиденье машины, что кряхтит, трясется и едет со скоростью беременной черепахи; огненно-рыжий парень рядом с ним орет песни во всю глотку, явно решив, что карпуллинг обязательно включает в себя караоке, и основным источником раздражения является то, что все песни в плэйлисте рыжего поголовно принадлежат Жан-Жаку. Плисецкий скрипит зубами, когда слышит, как рыжий отчаянно фальшивит. - Этот паг’ень – пг’осто Бог! – восклицает Джозеф, или Айзек, или Мэттью, - Юра не может вспомнить, каким же из библейских имен назвался веснушчатый водитель. Он все-таки останавливается на Айзеке. - Нет, сег’ьезно! Я молиться на него готов! – продолжает богохульствовать парень, пока Плисецкий скашивает взгляд на фигуре Иисуса, что качается на пружинке под стеклом из стороны в сторону. - Жду не дождусь, когда он бг’осит это свое фигуг’ное катание и поедет в туг’ по Канаде! Айзек мечтательно закатывает глаза, и Плисецкий думает, что умереть в аварии не так уж страшно, когда впереди еще четыре часа езды с сумасшедшим попутчиком. - А, ты же не местный, - спохватывается водитель, и начинает с самого начала. – Все эти песни написал Джей-Джей. Он совсем еще мальчишка, но такой талант! Плисецкий пытается не закатить глаза слишком очевидно. - Мальчишка? – переспрашивает он невинным тоном. - Да-да! – восторженно восклицает рыжий. – Ему и двадцати еще нет толком! Юра смотрит на тощего Айзека, что с всклокоченной копной волос, острым носом и круглыми наивными глазами выглядит как мечта педофила. - А тебе тогда сколько? Айзек вытаскивает из-под зеленой футболки толстую черную нитку с клыком непонятного зверя на ней. - Вот, - ухмыляется он довольно. – Знак зг’елости. Мне уже полгода как исполнилось двадцать четыг’е! - Убил кого-то? – поднимает одну бровь Плисецкий. - Дг’узья подаг’или, - невозмутимо пожимает плечами рыжий. – Настоящий клык медведя! Айзек, не останавливая машину, отпускает руль и стягивает нитку с шеи, отдавая ее опешившему Юре. Плисецкий изображает восхищение, щупая легкий пластик и делая вид, что не замечает надпись “Made in China” на обратной стороне изделия. Леруа продолжает петь о любви, тощий парень продолжает петь дифирамбы Джей-Джею, Иисус продолжает раскачиваться из стороны в сторону, а Юра пытается понять, стоит ли все это сумасшествие того, чтобы встретиться с Жан-Жаком. Он попросил у тренера пару дней отдыха, на что Орсер ответил положительно, при условии, что Юра выложится на последней тренировке. И Юра выкладывался. Мысли о Леруа больше не вызывали у него тоску или грусть, они вызывали в нем злость, почти животную ярость, и эта злость вновь придавала ему сил действовать. Он вырисовывал на льду дорожки немыслимой сложности, приземлял прыжок за прыжком, развивал во вращениях такую скорость, что глаза слезились, и все время перед глазами стоял образ канадца, что казался Плисецкому победителем, что казался ему несгибаемым, сильным и уверенным, а на поверку оказался обычным трусом. Юра не хотел проигрывать Леруа больше. - Я рад, что ты вернулся, Юра, - Брайан похлопал Плисецкого по плечу, и Юра только кивнул. - Простите, что заставил сомневаться в себе, - ответил он уверенно. – В этом году я возьму золото. Плисецкий видел, как Орсер расплылся в улыбке, и улыбнулся сам. Целый месяц он потратил на самокопание, на глупые сомнения, на переживания за эгоиста-Леруа. Целый месяц полноценных тренировок, за который он ушел бы так далеко вперед, что Жан-Жак не смог бы его догнать. В том, что Джей-Джею захочется вернуться и соревноваться с ним, Юра даже не сомневался. Болтовня Айзека сама собой ушла на задний план, но когда рыжий начал говорить что-то про приезд Леруа домой и новую песню, Плисецкий встрепенулся. - Что ты говоришь? – переспросил он. - Такой пег’еполох среди фанатов устг’оил, говог’ю! – Айзек снисходительно посмотрел на парня, который, по его мнению, был еще глуп и наивен, раз не желал признавать величие Короля Джей-Джея. – Несколько фанаток видели, как он вег’нулся в Монг’еаль четыг’е недели назад. А потом – тишина. Его не видели в его любимых г’естог’анах и тог’говых центгах. Он даже на ледовой аг’ене не появлялся! А вчег’а кто-то слил в интег’нет его новую песню. Запись пг’авда не пг’офессиональная, навег’ное, кто-то записал его г’епетицию. Но в любом случае песня – пг’осто огонь! Сейчас воспг’оизведу. Плисецкий приготовился услышать песню в исполнении рыжего парня и съежился, однако Айзек вновь уткнулся носом в плэйлист в телефоне. - Фанаты подняли такой шум из-за этой песни. И Лег’уа отозвался, пг’едставляешь?! Написал, что не собиг’ался записывать ее в студии, потому что она слишком личная. Айзек явно хотел сказать что-то еще, но мягкие аккорды полились из динамиков, и парень замолк, явно погружаясь в свои мысли. И Плисецкий погрузился в свои. You’re such a beautiful freak (Ты такой восхитительно странный) I wish there were more just like you (Я хотел бы, чтобы больше людей были как ты) You’re not like all of the others (Ты особенный, не такой как все) Юра пытается не показать эмоций, которых слишком много. Эта песня не похожа на все остальные треки Леруа, наполненные описанием дикой любви к девушке, что разбила ему сердце. Эта песня – особенная, и Юра пытается заглушить бешеное сердцебиение. And that is why I love you (Вот поэтому я тебя люблю) Beautiful freak, beautiful freak (Восхитительно странный, прекрасно странный) - Плисецкий, ты такой… - Леруа не отводит взгляд, не в силах подобрать слова. - Странный? – улыбается Юра, пытаясь не выдать горечь интонациями. - Восхитительный, - улыбается Джей-Джей, а потом принимается щекотать Плисецкого, пока тот вырывается, пытаясь казаться грозным, но на самом деле просто жалко визжит. That is why I love you (Вот почему я люблю тебя) Beautiful freak, beautiful freak (Восхитительно странный, прекрасно странный) - Не уходи, - Леруа прижимается к Юре сзади так, что ему становится трудно дышать. Жан-Жака слишком много в его личном пространстве, Жан-Жака слишком много в его жизни, и Плисецкий все еще пытается сохранять дистанцию. - У меня есть своя квартира, - отшучивается он. – И я не был там уже четверо суток. - Плевать, - шепчет Джей-Джей, и от его голоса у Юры подкашиваются ноги. – Я не хочу, чтобы ты уходил. Никогда не хочу. - Любишь? – усмехается Плисецкий, ожидая, что Джей-Джей испугается. - Ты невозможный, - смеется Леруа и выпускает Юру из объятий. Он открывает дверь, а потом заставляет Плисецкого поднять взгляд. - Люблю, - признает он, и дает Юре возможность сбежать. Some people think you have a problem (Люди думают, что с тобой что-то не так) But that problem lies only with them (Но проблема не в тебе, а в них) Джей-Джей откатывает свою программу в очередной раз, под музыку, что сводит Плисецкого с ума. - Ты в порядке? – Леруа внезапно оказывается рядом и дышит в светлую макушку, заставляя Плисецкого поежиться. - Прости, - отзывается Юра. – У меня просто с головой не в порядке. Он смеется, а Джей-Джей поднимает его лицо за подбородок, заставляя посмотреть в глаза. - У всех остальных с головой не в порядке, - он оставляет на губах Плисецкого быстрый поцелуй. – А ты восхитительный. Too good for this world (Слишком хорош для этого мира) - Ты слишком идеальный для этого мира, Плисецкий, - говорит Леруа после того, как Юра откатывает свою программу. But I hope you will stay (Но я надеюсь, что ты останешься) - Может мне уйти, раз ты не можешь выносить мою идеальность? – Плисецкий смеется, а Жан-Жак лишь качает головой, прижимаясь ближе. And I’ll be here to see (И я буду рядом, чтобы убедиться) That you don’t fade away (Что ты не исчезнешь) Плисецкий отворачивается к окну, завесив челкой лицо. Леруа будто издевался. Втоптал Юру в грязь, а потом исчез на целый месяц. А теперь еще и песня, которая сводит Плисецкого с ума. Beautiful freak, beautiful freak (Восхитительно странный, прекрасно странный) You know that I I love you (Ты же знаешь, что я, я тебя люблю) Леруа поет тихо, произносит слова так, будто они действительно имеют значение. Так, будто ему больно, так, будто на самом деле любит. Плисецкий пытается убедить себя в том, что он злится, что ненавидит, но с каждой секундой получается все хуже. - Говог’ят, что эту песню он посвятил какой-то девушке, - встревает рыжий, и Плисецкий готов его ударить. - Г’усской фее – так он написал на своем официальном сайте. Говог’ят, его видели с какой-то девушкой… - Не видели его ни с какой девушкой. Останови машину, - тихо говорит Плисецкий, и Айзек послушно тормозит у обочины. - Но мы же еще не въехали в гог’од, - удивляется рыжий. - Ты знаешь, пг’о какую г’усскую фею все говорят? - Мне и не нужно в город, - отвечает Плисецкий. – Спасибо за поездку. Айзек неуклюже машет Юре, и едет дальше. Юра переводит взгляд на небольшой дом за забором, и улыбается: - Конечно, знаю. Русская фея – это я. ____________________________________________ Beautiful freak – Eels You're such a beautiful freak

Ты такой восхитительно странный

I wish there were more just like you

Я бы хотел, чтобы больше людей были как ты

You're not like all of the others

Ты не такой как остальные

And that is why i love you

Я люблю тебя именно поэтому

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный

That is why i love you

Вот почему я тебя люблю

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный

Some people think you have a problem

Люди думают, что с тобой что-то не так

But that problem lies only with them

Но дело не в тебе, а в них

Just 'cause you are not like the others

Просто потому что ты особенный

But that is why i love you

И вот поэтому я тебя люблю

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный

Yeah that is why i love you

Да, вот поэтому я тебя люблю

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный

Too good for this world

Слишком хорош для этого мира

But i hope you will stay

Но я надеюсь, что ты останешься

And i'll be here to see

И я буду рядом, чтобы убедиться,

That you don't fade away

Что ты не исчезнешь

You're such a beautiful freak

Ты такой восхитительно странный

I bet you are flying inside

Готов поспорить, что внутри себя ты летаешь

Dart down and then go for cover

Возвращаешься на землю, а затем снова прячешься

And know that i

И я знаю, что я

I love you

Я тебя люблю

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный

You know that i

Ты знаешь, что я

I love you

Я тебя люблю

Beautiful freak, beautiful freak

Восхитительно странный, прекрасно странный