Empire State of Mind

Перевод
NC-17
Завершён
824
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
665 страниц, 262 016 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
824 Нравится 320 Отзывы 375 В сборник

Глава 03.

Настройки
Примечания:
      Лето в Корее никогда не было великодушным временем года — на улице было исключительно жарко, когда бы у Минсока ни была смена в парке, в котором он работал. Уровень влажности был настолько высоким, что он с лёгкостью мог посоперничать с сауной. В этот день брюнету нужно было прополоть все клумбы. Ни разу назначенная работа не казалась Минсоку приятной; он косил траву, пропитанную выхлопными газами машин, и из-за этого ему становилось ещё жарче. Острые, как лезвия, повсюду летали скошенные травинки, иногда даже залетая в рот. А вынос мусора сам по себе был занятием отвратительным. Единственная польза от выполнения подобных задач состояла в том, что он никогда ни сидел на одном месте, и именно поэтому он так сильно не любил прополку. Она должна была быть выполнена вручную, поэтому Минсоку часто приходилось сидеть сгорбившись, спиной к палящему солнцу, и молиться о дуновении ветерка или облаке, которое на время скрыло бы солнце.       Минсок вытер лоб тыльной стороной ладони. От безумной жары и палящего солнца, он вспотел даже сильнее, чем обычно. Он уже давно снял с себя оранжевый джемпер своей служебной формы и крепко обвязал его вокруг талии, оставшись в пропотевшей белой майке. Он задыхался, еле передвигая ногами, и видел плавунов, даже когда закрывал глаза.       Когда одна секция из всех тех, что располагались по всей территории парка, состоящая из десятка клумб, была прополота, брюнет попытался подняться на ноги. У него поплыло перед глазами, практически потемнело, и он споткнулся, будучи в состоянии почувствовать, как быстро падает его тело, но был не в состоянии как-то справиться с этим.       — Воу... Эй, ты в порядке? — внезапно спросил обеспокоенный голос откуда-то поблизости. Как только ориентация и зрение вернулись к Минсоку, он понял, что его удерживает случайный бегун, который успел вовремя поймать его. Брюнет вернулся в вертикальное положение, так как не хотел обременять своим весом доброго незнакомца.       — Всё в порядке, спасибо, — пробубнил он, но незнакомец то ли не услышал его, то ли просто проигнорировал, так как Минсок вдруг понял, что его повели под тень огромного дерева. Ему было сказано сесть, и брюнет охотно подчинился, так как прохладные ветер и трава были слишком заманчивым предложением, чтобы отказаться. Незнакомец протянул ему бутылку воды, и, дважды подумав, Минсок принял её.       Он не хотел выпивать всё сразу, но, томимый жаждой, не смог оторвать губ до тех пор, пока не осушил полбутылки, жадно глотая жидкость. Он вернул бутылку с извиняющимся взглядом.       — Спасибо, — с благодарностью сказал он, наконец обращая внимание на внешность незнакомца. Он был стройным, и благодаря небольшой массе мышц, спрятанной под спортивной футболкой, можно было сказать, что парень был далеко не тощим. Волосы блондина были не уложены, а взгляд его глаз странно напоминал ланий.       Минсок мог бы даже назвать этот взгляд милым.       — Без проблем. Ты должен немного отдохнуть перед тем, как вернуться к работе, — сообщил блондин, наклонившись над невысоким парнем. — У тебя может быть солнечный удар, — он предложил бутылку снова, и на этот раз Минсока не пришлось просить дважды. Он медленно пил маленькими глотками.       — Отдохну. Ещё раз спасибо за помощь. Мне жаль, что я отнял у тебя столько времени. Мне станет легче, если я посижу тут ещё несколько минут, — он вежливо улыбнулся, и незнакомец выдавил лёгкий смешок.       — Можешь называть меня Ханем. Я всё равно хотел взять перерыв, так что останусь и составлю тебе компанию ненадолго — мне нужно убедиться, что ты в порядке.       Незнакомец облокотился на руки. Кончики его пальцев еле выглядывали из тени. Он задавал вопросы вроде: не переутомляется ли он, работая в парке, сложная ли работа; и другие. Минсок честно отвечал, рассказывая парню, что работа была вполне обычной и самой сложной её частью было то, что приходилось работать под палящим солнцем. Своё сегодняшнее состояние он объяснил тем, что он работал в ночную смену на своей второй работе, после которой даже толком не выспался.       — А не слишком ли много ты работаешь для ученика старшей школы? Когда же ты успеваешь учиться?       — Я уже окончил школу, — соврал Минсок. — Мне девятнадцать.       Блондин с недоверием посмотрел на него.       — Не может быть, что ты одного со мной возраста. Выглядишь намного моложе.       — Я часто это слышу, — засмеялся Минсок.       — Ты не против, если я спрошу, когда у тебя день рождения?       — Двадцать шестого марта.       Хань разинул рот: — Чёрт возьми, да ты даже старше меня.       Минсок радостно засмеялся, улыбаясь шире и беззаботнее.       — Ты тоже не выглядишь на свой возраст. Я бы никогда не подумал, что мы одного возраста.       — Вообще-то, даже очень одного — ты лишь на месяц старше.       Хань добродушно улыбнулся, сморщив уголки глаз, тем самым показывая свою искренность.       — Честно говоря, я часто вижу тебя здесь, когда бегаю. Ты всегда усердно трудишься и даже иногда умудряешься помогать другим людям, — признался блондин. Минсок зарделся румянцем, чувствуя себя странно счастливым. Его грудь наполнилась теплом, когда он понял, что его усилия кто-то признал, ведь он всегда считал, что его работу никогда не замечают.       — Я просто делаю свою работу, — с благодарностью улыбнулся он. Хань одобрительно кивнул, прежде чем встать.       — Ты можешь оставить бутылку себе, господин...       — Минсок. Ким Минсок.       — Ты всегда так внимателен к своей работе, господин Ким. Это действительно похвально. Старайся не доводить себя до изнеможения, — сказал высокий парень и помахал рукой в знак прощания. Минсок помахал в ответ, наблюдая, как парень возвращается к пробежке.       Пройдёт совсем немного времени до того момента, когда Минсок узнает, что Хань, с которым он познакомился, на самом деле был Лу Ханем — знаменитым и единственным наследником семьи Лу и огромной компании, которая им принадлежала.

***

      Минсок проснулся в шесть утра по сигналу будильника. Он поднял голову c нелепой плюшевой подушки, в которую она была зарыта. Он чувствовал себя дезориентированным. Брюнет оглядел пустую комнату, задаваясь вопросом, почему его спальня больше не выглядит так, как выглядела до этого. Перед тем, как им успела овладеть паника, Минсок вспомнил, где он был и почему он там был, позволяя голове устало упасть на гору подушек, окружающих его. Спать было удобно, так как он использовал более толстое одеяло в виде матраса и со всех сторон обложил себя подушками. Во сне он перекатывался с одной подушки на другую и почувствовал себя словно в облаках, когда проснулся.       Он решил поваляться ещё немного, обдумывая сон, который ему приснился. Он уже практически забыл, как впервые встретил Лу Ханя, и теперь, когда они стали такими, создавалось ощущение, что они переместились в совершенно другой мир. Лу Хань из прошлого выглядел более добрым, беззаботным и достаточно щедрым, чтобы протянуть руку помощи даже кому-то вроде Минсока.       Теперь они оба взрослые, холодные, борющиеся изо дня в день, чтобы жить и преуспевать. Лу Хань вырос в эгоистичного, безнравственного, а в Минсоке, по правде говоря, не изменилось ничего, кроме того, что он стал беднее, худее и больше не носил загар.       Забавно, как был устроен этот мир, и Минсок только и мечтал о том, чтобы вернуться обратно в то время.       Он поднялся со своей импровизированной постели, услышав, как хрустит позвоночник. Кажется, его спине потребуется некоторое время на то, чтобы привыкнуть к новым условиям для сна. Он выгреб несколько вещей из сумки: полотенце, принадлежности для душа и самую простую на вид одежду. Хоть сегодня было воскресенье, это не означало, что он не должен работать сверхурочно и без оплаты, будучи рабом Лу Ханя.       При мысли о наркобароне Минсок почувствовал, как стынет кровь в жилах, а живот скручивает от страха. Его поведение прошлой ночью определённо повлечёт за собой последствия, и он был немного напуган тем, что Лу Хань приготовил для него. Он удивился, когда каштановолосый не погнался вслед за ним, когда он убежал. Может, то было сострадание, а может и нет. Так или иначе, он собирался узнать это, когда Лу Хань проснётся.       Окончательно проснувшись, Минсок тихо вышел из комнаты, держа в руках вещи, которые он прихватил с собой. В пентхаусе было холодно, и он тут же затосковал по своему хлопковому кокону. Он продолжил идти, борясь с желанием вернуться обратно в комнату, и вошёл в ближайшую ванную. Там уже были полотенца, и принадлежности стояли повсюду. Это напомнило Минсоку отель. Но он всё равно решил воспользоваться своими личными вещами.       Он быстро принял горячий душ, вытерся и так же быстро оделся. Он натянул чёрную рубашку свободного покроя вместо обычной рубашки на пуговицах, втиснулся в слишком узкие серые брюки, которые стянули его бёдра. Он пожалел, что у него не было хороших брюк на размер больше, и поклялся купить хотя бы одну пару после того, как получит зарплату. Он не был уверен, как долго ещё сможет терпеть настолько обтягивающую одежду. Выйдя из ванной, он взъерошил свои всё ещё слегка влажные волосы. В доме было тихо. Не было никаких признаков того, что Лу Хань спускался вниз. Минсок прошёл на кухню, исследуя бытовую технику на стойке. Вчера он заметил, что у Лу Ханя была довольно хорошая кофемашина, хотя она выглядела так, будто ей никогда не пользовались. И всё же, капельная кофеварка ему нравилась куда больше. Минсок подумал, что хорошей попыткой будет сварить боссу чашку, надеясь, что это охладит его гнев, который он собирался вылить на сотрудника.       С этой мыслью он сразу принялся за работу, найдя молотые кофейные зёрна и заполняя ими портафильтр. Он запустил кофемашину, чтобы сделать две чашки вкусно пахнущего эспрессо. Он запомнил, что Лу Хань любил крепкий горький кофе по утрам, который помогал ему проснуться, чаи после полудня, чтобы успокоиться, и просил сладкий латте и макиато, когда ему нужно было остаться на работе допоздна. Так что он организовал две чашки американо и уселся дожидаться Лу Ханя. Минсок прикончил и уже помыл свою чашку к тому времени, когда Лу Хань показался на лестнице, всё ещё сонный, но всё же уже принявший душ и одевшийся. Он выглядел раздражённым, когда подошёл к Минсоку, но это чувство сменилось любопытством из-за запаха кофе. Парень остановился напротив стойки.       «Как ребёнок», — сравнил Минсок.       — Снова пользуешься моими вещами? — спросил Лу Хань, хотя смотрел он только на чашку перед собой.       — На этот раз только из-за тебя, — пробормотал Минсок, отведя взгляд в сторону. — Эдакое извинение за прошлую ночь...       Перед тем как взять чашку, Лу Хань посмотрел на невысокого парня, будто размышляя над правдивостью его слов, и потянул к губам, отпивая кофе. Он одобряюще промурчал.       — Количество твоих ударов стремительно снизилось с пятнадцати до пяти. Впечатляюще, — сказал наркобарон, облизнув губы, и опустил чашку. Минсок в волнении стоял, склонив голову, пока Лу Хань не поднял правую руку, держа в ней предмет, и шлёпнул им ладонь левой. Минсок побледнел — он не заметил, что Лу Хань принёс что-то с собой.       — Я решил проводить некоторое дисциплинарное наказание каждый раз, как ты огрызаешься. Ты подписал контракт, по условиям которого должен уважать меня и работать под моим руководством. С выполнением последней задачи ты справляешься вполне успешно, но ты не отличился успехом в первой, — заявил Лу Хань, и его губы начали растягиваться в садистской улыбке. — Так что я решил исправить твоё поведение.       — Почему... почему у тебя вообще есть эта штука? — спросил Минсок дрожащим голосом, инстинктивно отступая назад.       — Эта? Мм, иногда девушкам нравится пожёстче. И мне тоже. Должно быть, я получаю от этого огромное удовольствие, — Лу Хань обратил внимание на плётку в своих руках, — У вот этой смешанные отзывы. Возможно, потому что при правильном использовании её удары обжигают, словно адский огонь.       Минсок забился в угол, уставившись на наркобарона ошалевшим взглядом широко открытых глаз. Он сумасшедший, ненормальный! Не может быть, чтобы Лу Хань мог сделать такое. Минсок мысленно пробежался по условиям контракта, пытаясь найти что-то вроде лазейки, чтобы избежать всего этого, но он не мог ни о чём думать.       Лу Хань шлёпнул плёткой по стойке, и от производимого ею треска Минсок вздрогнул и практически подпрыгнул на месте. Лу Хань жестом указал на пол перед своими ногами.       — На колени.       Его воспринимали как какую-то зверушку, и Минсок скривил губы в отвращении, уже готовясь послать Лу Ханя к чёрту за такое обращение, но тот вдруг улыбнулся.       — Ты либо делаешь, как говорят, либо количество ударов будет увеличиваться с каждой проходящей секундой. Что ты выберешь?       Брюнет заколебался, явно нервничая и не желая выполнять приказ, но контракт есть контракт, и он подписался делать всё, что бы Лу Хань не сказал. Несоблюдение правил вероятнее всего повлекло бы за собой смерть.       Он должен был быть осторожнее.       Минсок заставил себя сделать шаг вперёд, его ноги трясло адреналином, который кричал ему бежать далеко-далеко от парня напротив. Он медленно опустился на колени в ногах у Лу Ханя и почувствовал расклёшенные концы плётки у подбородка, который Лу Хань поднял, заставляя Минсока смотреть на себя. Его пульс участился, и он нервно сглотнул.       — Ничем не отличается от поучения невоспитанного ребёнка, как я уже предупреждал тебя в самом начале, — с ухмылкой сказал Лу Хань. — И сейчас ты увидишь, что случается, когда ты шалишь.       Он заставил корейца подняться, только чтобы тот снова преклонился, показывая своё подчинение. Он развернул брюнета к себе спиной и заставил опереться на стойку. Лу Хань не был уверен, точно ли он расслышал, но он мог поклясться, что тихий всхлип раздался изо рта брюнета.       — Ты осознал свою ошибку и попытался восполнить пробел, так что я буду более щедрым и не заставлю считать каждый мой удар.       Первый удар оказался неожиданным, так что Минсок не смог бы остановить визг, который вырвался из его горла, даже если бы попытался. Второй и третий удары последовали незамедлительно, и брюнет прислонился к мраморной стойке, стиснув зубы, чтобы сдержать крик. На четвёртый, а затем и последний пятый удар, из его рта вырывались только тихие всхлипы. Его зад горел от тонких верёвок и кожаного язычка, которыми под конец Лу Хань наносил удары по его плоти всё сильнее и быстрее. Минсок был благодарен, что его по крайней мере били не по голой коже.       Всё закончилось довольно быстро, хотя это не означало, что было не больно. Минсок остался стоять, прислонившись к стойке, боясь двинуться с места и спровоцировать боль. Он не осознавал, что его глаза были закрыты до тех пор, пока холодная рука не коснулась его зада, будто успокаивая боль, и он чуть ли не застонал от прикосновения.       — Хорошая работа. Не так уж и сложно это было, не так ли? — произнёс Лу Хань и легонько шлёпнул Минсока перед тем, как снова взять чашку кофе, потягивая чёрную жидкость. — И только представь, что всего этого можно было избежать, если бы не твоё поведение. Здорово, не так ли?       — Ну ты и мудак, — выдавил Минсок, прежде чем успел остановить себя, но Лу Хань только рассмеялся. Казалось, что некоторые пренебрежительные замечания являлись безвредными, если даже не приветствовались.       — Сказал тот, кого буквально отхлестали, — сострил в ответ Лу Хань. Минсок нахмурился и наконец поднялся, потирая зад обеими руками в надежде успокоить боль. Лу Хань бил сильно, но недостаточно для того, чтобы оставить следы через штаны, и, кажется, он был благодарен за это.       Но это всё ещё не меняло того, что его отшлёпали, как пятилетнего. Боль и унижение были достаточно эффективным способом исправить плохое поведение, так как теперь Минсок был менее склонен к тому, чтобы снова увидеть тёмную сторону Лу Ханя, чем прежде.       По крайней мере, это лучше, чем быть убитым.       Лу Хань был в значительно лучшем расположении духа после экзекуции и выпитого американо. Минсок старался изо всех сил не думать о том, что его босс буквально отшлёпал его, так как это было слишком постыдно и неловко, и воздержался от негативной реакции. Лу Хань, казалось, заметил это и победно улыбнулся. Брюнету захотелось стереть тщеславную ухмылку с лица босса.       Немного позже, когда Лу Хань сидел в гостиной с открытым на кофейном столике ноутбуком, а телевизор был включен на фоне, его работник сидел на одном из соседних диванов, когда босс заговорил о работе.       — У меня встреча примерно через час, так что я предлагаю тебе сменить рубашку, — внезапно сказал директор. Минсок оторвал взгляд от телевизора и посмотрел на парня. (Ему не дали какую-либо работу, так что он решил сидеть рядом с Лу Ханем и смотреть программу, которую тот выбрал.)       — В воскресенье?       — Это единственное время, которое нашёл клиент.       — И я... пойду с тобой?       Лу Хань поднял взгляд, чтобы посмотреть на брюнета: — Да.       Вот она — его первая встреча из многих, на которых он должен будет присутствовать вместе с боссом. И если он правильно понял, то сегодняшняя встреча будет не с обычным клиентом. Его буквально затягивало, и он сделал бы всё возможное, чтобы удержаться на плаву.       Что ж, это была не самая худшая вещь, которая могла произойти. Подобная уже случилась этим утром.       Минсок поднялся с дивана и поплёлся в свою комнату, стягивая рубашку, чтобы надеть другую, и жилет, который бы соответствовал серому оттенку его брюк, и чёрный галстук, который бы неплохо смотрелся. Когда Минсок вернулся в гостиную, Лу Ханя не было — вероятно, всё ещё переодевался наверху. Когда он вернулся, Минсок задал ему вопрос, который крутился на уме.       — Во время этих встреч... есть что-то, что я должен делать?       — Сейчас твоя работа — наблюдать. Позже ты будешь разбирать файлы для какой бы то ни было сделки или транзакции. И как только ты наберёшься опыта, то должен будешь объяснять им все процессы. Переговоры и шарм — моя стезя. — Лу Хань протянул Минсоку огромную толстую кожаную папку, который с опаской принял её. — Она твоя. Со временем ты получишь доступ к моему расписанию и будешь устраивать встречи, и носить необходимые файлы для каждой — будет твоей задачей. А сейчас все нужные бумаги уже здесь.       К слову, когда Минсок открыл папку, файлы были аккуратно заправлены во внутренний карман, а на первой странице располагалось портфолио клиента, с которым они собирались встретиться.       — Прочитаешь в машине, — сказал Лу Хань и жестом указал на дверь. Минсок кивнул и уже у выхода натянул туфли (новые и неудобные, на разнашивание которых уйдёт время). Босс положил руку на его зад и легонько, но достаточно для того, чтобы брюнет зашипел от боли, шлёпнул. Он со злостью посмотрел на работодателя, и тот засмеялся над его реакцией, проходя мимо и заходя в лифт.       Минсок последовал за ним, бормоча разного рода оскорбления себе под нос.       Как только они оказались в машине, Минсок вытащил файлы из папки, которую ему выдали. На некоторых бумагах, в основном на контрактах и изложениях сделок, были затемнены имена, как своего рода предупредительная мера, принимаемая в целях обеспечения защиты обеих сторон на тот случай, если документы будут украдены или потеряны. Но вся важная информация всё ещё была читабельной, так что, имея на руках личное дело клиента, было не трудно сложить всё вместе.       — Какой смысл в цензуре имён, если ID клиента прямо здесь? — спросил Минсок, держа бумагу, на которой обозначалось имя.       — На случай, если документ попадёт в суд, им понадобится больше доказательств, чем просто то, что связывает подозреваемого с местом преступления. На документах не указаны наши имена, так что где конкретные доказательства?       — Так ты один из тех мудаков, которые любят играть с уликами, не так ли? — спросил Минсок, и Лу Хань усмехнулся.       — Я думал, что дал это ясно понять в тот день, когда ты пришёл шантажировать меня.       — Ладно, а если кто-то использует эти документы против тебя?       — Я найду этого человека и отниму его жизнь.       — Из твоих уст это звучит проще, чем есть на самом деле.       — Потому что так оно и есть. И это преимущество быть частью семьи Лу, — позлорадствовал каштановолосый. Минсок только закатил глаза и продолжил читать.       В отличие от первоначального предположения Минсока, клиент оказался одним из обычных деловых партнёров Лу Ханя. У него уже были сделки с наркобароном ранее. Он получил от компании инвестиционный кредит, чтобы запустить собственный бизнес, и с тех пор медленно оплачивал долг, сохраняя свои активы в банках, принадлежащих директору.       Так было до предыдущего года. В документах было прописано, что остававшийся долг был погашен единовременно, а валовый доход клиента начал стремительно расти. Не было никаких конкретных данных, как это было осуществлено, так что это осталось загадкой, которая привела их сюда в этот день.       Господин Чин Ву попросил инвестиционный кредит на сумму в четыреста миллионов вон, чтобы начать распространять свой бизнес в другие страны — а именно в Америку и Китай, — хотя его собственных акций должно было хватить на покрытие одного или двух мест. Но, очевидно, этого ему оказалось мало.       От столь ошеломительного числа Минсок побледнел.       Поездка заняла около сорока пяти минут. Телохранители Лу Ханя вышли, чтобы сопроводить босса к зданию, но на этот раз Минсок был вместе с ними.       Они подъехали к причудливо спроектированному ресторану, и запах приготовляемой пищи соблазнял Минсока. Он вытер рот, стараясь не пускать слюни, и проследовал внутрь за Лу Ханем. Их отвели наверх, подальше от открытой обеденной зоны на первом этаже, и сопроводили к VIP-комнате. Они остановились возле двери в конце холла. Телохранители Лу Ханя встали по обе стороны от входа.       Минсок подпрыгнул от прикосновения. Рука Лу Ханя коснулась его спины чуть ниже талии и притянула к себе, позволяя её хозяину схватить брюнета за бёдра.       — Это встреча между мной и моим клиентом. До тех пор, пока тебя не пригласили сесть, стой позади меня и не отходи в сторону, — прошептал Лу Хань, практически прижавшись губами к уху Минсока.       Тёплое дыхание по коже послало дрожь вниз по телу Минсока, мурашки побежали вверх по его руке и затылку. Когда наркобарон отстранился, Минсок прикрыл горящее ухо и кивнул. Он был почти уверен, что его щеки стали розовыми.       Сон Чин Ву взволнованно поприветствовал Лу Ханя, подходя ближе, чтобы пожать руку и добродушно похлопать по спине, а затем пригласил к столу. Лу Хань был весь из себя очаровательный и улыбчивый, черты его лица выдавали более молодой взгляд, чем те выражения, которыми он любил одаривать Минсока. Он будто видел двух совершенно разных людей. Только сейчас брюнет понял, как Лу Ханю удалось прийти к такой успешной жизни и бизнесу, несмотря на его личностные качества.       Это потому что Лу Хань был лжецом.       — А это кто? — спросил Чин Ву, указывая на Минсока — брюнета, стоящего позади и чуть поодаль от сидящего босса.       — Просто новый секретарь, — сказал Лу Хань, с благодарностью принимая предложение выпить вина.       — Я не знал, что твоя прошлая уволилась.       Минсок впервые услышал об этом только сейчас.       — Она должна была... двигаться дальше, так сказать, — ответил Лу Хань, и Чин Ву понимающе хмыкнул.       Для Минсока поздний обед проходил скучно. Его ноги начали болеть, но он старался не показывать этого, как можно незаметнее перемещая вес с одной ноги на другую. Они начали обсуждать бизнес к тому моменту, как закончили с фруктовым пирогом, который выступал в качестве лёгкого десерта.       — На днях я получил и рассмотрел Ваше предложение, — начал Лу Хань, подзывая Минсока пальцем. Брюнет сразу понял, о чём просит босс, и вытащил нужный документ. — Четыреста миллионов вон, что Вы просите — довольно большая сумма, — сказал наркобарон, принимая документы из рук сотрудника.       — Ну, выход на внешний рынок требует таких затрат, — ответил Чин Ву, широко улыбнувшись.       — Действительно, — сухо произнёс Лу Хань. — Я рассмотрел предложение и выгоду, которую Вы предлагаете, и пришёл к решению.       Лу Хань ухватился за края документов и медленно разорвал пополам. Он бросил бесполезные бумажки на пол, не обращая внимания на потрясённое выражение лица не только Чин Ву, но и Минсока.       — Я вынужден отказаться.       Мужчина напротив начал плеваться слюной, кровь начала приливать к его голове, а лицо вспыхнуло от нарастающей ярости.       — Но... что... почему? — практически прокричал Чин Ву. — Тридцати-семидесяти процентная выгода слишком хороша даже для Вас! Почему отказываетесь?       — Славно, что Вы погасили свой долг по кредиту так быстро после того, как Ваш бизнес почти что обанкротился. Дважды. И я собирался оставить всё так потому что, как я получаю деньги, меня на самом деле не касается, но тогда Вы приползли ко мне, прося помочь Вам, мешку с дерьмом, подняться вверх по карьерной лестнице ещё раз. Правда, я бы очень хотел, чтобы Вы хоть раз сами подняли свою задницу.       Лу Хань спокойно сделал глоток из своего бокала, будто бы не он сейчас разорвал на куски и вывернул наизнанку своего клиента.       Чин Ву выглядел совершенно взбешённым. Он изо всех сил старался дышать ровно, его ноздри раздулись, а лицо стало ярко-красным из-за гнева и унижения.       — И на чём основаны Ваши подозрения, что Вы с такой наглостью обращаетесь с собственным клиентом?       — Не думайте, что я не знаю о Вашем обмене с Джи Хё.       Чин Ву заметно напрягся, проступающий пот начал блестеть на его лбу. Минсок в страхе наблюдал, как Лу Хань продолжал находить в мужчине слабость за слабостью.       — Чтобы получить лёгкие деньги, Вы заключили сделку с Джи Хе, отдав ей долю своих активов взамен на сумму, что Вы были мне должны, — по сигналу Лу Ханя, Минсок передал ещё два документа ему в руки. Брюнет не понимал, для чего они были нужны, когда читал их в машине, но сейчас всё начало постепенно обретать смысл.       Лу Хань быстро пролистал документы в руках.       — И теперь, когда Вы должны ей, Вы решили заключить сделку с её конкурентом — моей компанией. Среди этого, распространение оружия, наркотиков...       — Я не делал ничего подобного!       — Оу, да неужели?       Лу Хань передал ему второй файл, который держал в руках, в ликовании наблюдая, как бледнеет Чин Ву.       — Но сейчас этого недостаточно. Таким образом, Вы пришли ко мне за помощью в расширении Вашего бизнеса, чтобы увеличить свой доход. Очень плохо, что Вы не были достаточно осторожны и не смотрели, куда ставите свои грязные ноги, оставляя за собой следы, словно ребёнок. — Чин Ву ничего не ответил, так как его язык потяжелел, а сам он уже закипал.       — Со всем, что было сказано, я исключаю Вас из своей доли и заношу в чёрный список...       — Вы не можете так поступить! В контракте, который Вы подписали, говорится, что...       — Нет, в контракте, который Вы подписали, говорится, что сорок процентов Ваших активов перейдут к инвестору, если Ваш бизнес когда-либо будет действовать вопреки его интересам, и, насколько я могу судить, сотрудничество с конкурентом моей компании — точное определение «действовать вопреки интересам инвестора», господин Сон, — Лу Хань сорвался, лишая его возможности говорить. Даже Минсок занервничал под натиском ума и власти Лу Ханя. Он нервно сглотнул.       — У Вас есть три дня, чтобы перевести те сорок процентов, которые Вы мне должны. Если Вы будете не в состоянии выполнить эту часть договора, я буду готов довести это дело до суда и показать публике всё грязное бельё, что Вы коллекционируете, — Лу Хань поднял бокал, прикончив оставшееся вино. — Мы можем либо разрешить всё тихо, либо Вы можете пойти против меня. Это Ваш выбор.       Наркобарон поднялся со своего места, поманив Минсока, чтобы тот последовал за ним. Сотрудник в замешательстве посмотрел на взбешённого экс-клиента перед тем, как сдвинуться с места, на котором стоял. Он вздрогнул, когда звук опрокидывающегося на пол стула послышался позади него, и повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чин Ву разбушевался.       — Подожди одну ёбаную минуту, Хань! Ты не можешь сделать этого! Если ты сейчас уйдёшь, будь уверен, что пожалеешь об этом, я тебе клянусь...       Телохранители Лу Ханя всё ещё были снаружи; возможно, это было неуважением к демонстрации власти Лу Ханя и нарушением обещанного, но Минсок встал между Чин Ву и боссом, поднимая руки не только в целях создания мира, но ещё и для того, чтобы остановить мужчину, если потребуется.       — Господин Лу уходит; если у Вас есть какие-то вопросы или претензии, не стесняйтесь позвонить и оставить сообщение секретарям в приёмной, и мы обязательно удостоверимся, что оно дойдёт до получателя в последующие триста шестьдесят пять рабочих дней.       Вероятно, дерзить в такой ситуации было не совсем мудрым решением, но он ничего не мог с этим поделать. Но Минсок понял, что это стоило того, когда Лу Хань фыркнул, открывая дверь.       Чин Ву крутился вокруг Минсока, продолжая кричать на молодого наркобарона, когда наконец вмешались его телохранители, насильно удерживая мужчину. Лу Хань протянул руку, чтобы схватить сотрудника за запястье и оттащить в сторону от драки, уверенно ведя его вперёд по холлу. Пока Минсок старался поспевать за шагами высокого парня, Лу Хань развернулся и схватил его за талию, притягивая ближе и наклоняясь к уху брюнета с ухмылкой на лице.       — Ты хорошо справился, — похвалил он, и Минсок почувствовал, как всё его тело пылает от этих слов, даже после того, как Лу Хань отпустил его.       Они разместились на заднем сидении машины, ожидая, пока телохранители закончат внутри.       — Ты уверен, что это хорошая идея — отпускать его вот так?       Лу Хань пожал плечами. — У него недостаточно власти, чтобы воплотить в жизнь свои угрозы. Даже если бы она у него была, у меня есть много грязи, чтобы использовать против него.       — Как лицемерно с твоей стороны, — начал Минсок. — Сказать, что ты раскроешь его грязное бельё, несмотря на то, что у самого его навалом.       — Да, но, в отличие от него, я проветриваю его и стираю, когда нужно. Как я сделал это сегодня, — сказал Лу Хань, усмехнувшись. — К тому же, устранение его из моего бизнеса означает, что теперь стало на одного человека меньше, с которым можно было конкурировать, что позволит мне заключить больше сделок. И это более предпочтительно для нас обоих, не так ли?       Минсок хмыкнул и пожал плечами.       — А, и ещё, у тебя до меня был другой секретарь? Почему ты мне не рассказывал?       — А ты что, ревнуешь? — ухмыльнулся Лу Хань и покосился на Минсока. Брюнет посмотрел на босса.       — Нет, но было бы здорово узнать, что такого она наделала, чтобы я мог избежать повторения её ошибок.       — Всё просто — не выводи меня из себя.       — Что с ней случилось?       — Я продал её одному работорговцу за пределами страны. Вероятно, она всё ещё там, занимается проституцией и объёбывается наркотой.       Минсок побледнел, в абсолютном ужасе уставившись на парня. Его язык застрял у него в горле, и он не мог заставить себя сказать хоть что-нибудь. Босс заметил этот взгляд и улыбнулся.       — То, что она сделала, было смелым с её стороны, и я честно сомневаюсь, что у тебя достаточно нервов, чтобы попытаться сделать то же, что и она. До тех пор, пока ты жёстко не проебёшься, я буду милосердным и подарю тебе быструю смерть.       — Не то чтобы мне стало от этого легче...       Телохранители вернулись и разместились на передних сидениях, отъезжая с парковки ресторана. Минсок молчал. Это было странно — узнавать больше об огромной силе, которая находилась в руках Лу Ханя. Минсок понял, что одновременно и боится, и уважает его. Лу Хань был ужасным человеком, безнравственным и, вероятно, немного невменяемым, но он знал, что делает. И был чертовски хорош в этом.       То был уровень интеллекта, который Минсок сомневался, что сможет достичь — не так легко, как это оказалось для Лу Ханя. Он задавался вопросом, как его угораздило работать под руководством такого могущественного человека.

***

      Дни проходили, Минсок выполнял те же задачи, что и обычно. Лу Хань начал давать брюнету объяснения по поводу сделок и контрактов, которые он составлял или получал, чтобы тот лучше понимал их и тщательнее готовился к встречам. Они посещали их по крайней мере один или два раза в неделю, а если были совсем уже заняты — пять. Время от времени были дни, когда им никуда не нужно было идти, и Лу Хань забрасывал сотрудника раболепскими задачами.       К большой неприязни Минсока, он начал учиться быть терпимым по отношению к боссу. Лу Хань был своевольным, порой даже несерьёзным (особенно когда это касалось кофе и пирожных) и, возможно, упрямым, как Минсок.       Но он был честен, и до тех пор, пока Минсок выполнял то, что ему было сказано, дни, в большинстве своём, проходили довольно гладко.       Спустя несколько недель Лу Хань ворвался в комнату к старшему, к глубокому сожалению второго, одним ранним субботним утром. За окном всё ещё было темно, солнце едва выглядывало над горизонтом, когда Лу Хань пошёл разбудить Минсока. Перед этим ему позвонили, требуя его появления как можно скорее, а если быть точнее — в течение часа. Лу Хань умылся и быстро оделся перед тем, как спуститься вниз и разбудить брюнета; и то, что он увидел, заставило его остановиться в замешательстве на краткий миг.       Комната была практически в том же состоянии, как когда он отдал её брюнету. Его одежда аккуратно висела на одной стороне, а сумка стояла у стены, практически пустая, если не считать нескольких вещей в ней. Единственное, что изменилось в комнате — огромное количество подушек и одеял в дальнем углу. Минсока нигде не было видно, и единственным разумным объяснением этого было то, что он, вероятно, был погребён в хлопковом коконе, который он соорудил.       — Минсок, — строго произнёс Лу Хань, стоя в дверях. Ни движения. Ни единого звука.       — Ким Минсок, — сказал он чуть громче. На этот раз одеяла двинулись, и сонная голова высунулась из-под них. Подушка упала со своего насиженного места со всё ещё сонного парня.       Брюнет выглядел как потерянный ребёнок: его волосы были причудливо растрёпаны, глаза всё ещё наполовину закрыты, а губы распухли. Минсок медленно поднял голову с подушки, мило потирая глаза, прежде чем резко упасть обратно, снова похоронив себя в мягких одеялах.       — Что... — пробормотал он через одеяла, пока его глаза снова начали закрываться.       — Поднимайся, нам нужно выходить. Живо, — сказал Лу Хань, подходя к холмику из подушек и одеял, дёргая за одно из них. Под ними было ещё больше подушек, и Лу Хань мысленно отметил позже поговорить с Бэкхёном о неприлично большом количестве спальных принадлежностей, что они выдали Минсоку.       Он продирался сквозь кокон, выдёргивая одеяло за одеялом, пока наконец не увидел тело. Минсок свернулся в клубок от холода, и наркобарон с любопытством осмотрел брюнета. Лу Хань знал, что он был маленьким, это было очевидно по размеру одежды, которую он носил, но вот так, когда на нём не было ничего кроме безразмерной футболки и нижнего белья, и он свернулся так, как только мог, то выглядел ещё более крошечным, чем обычно.       Занятый разглядыванием своего сотрудника, Лу Хань пропустил удар, который пришёлся по его голени. Он выругался и выронил одеяла, в акт мести пиная напористого парня. Этот пинок только подстегнул злость Минсока, и он начал пятками толкаться о ноги Лу Ханя.       — Ёбаный Минсок! — закричал наркобарон, и пинки прекратились. Минсок высунул голову из-под одеяла, упавшего на него.       — Я встаю... — тихо сказал он, и Лу Хань усмехнулся.       — У тебя десять минут.       Каштановолосый ушёл, хлопнув за собой дверью. Минсок вскочил на ноги, чтобы быстро одеться, путаясь во всё ещё непроснувшихся конечностях. Он натянул на себя обычную одежду для встреч: рубашку, жилет и пару хороших брюк. Он надел галстук-бабочку, чтобы сэкономить время, свободно завязывая под воротник, а затем бросился в ванную, пытаясь привести волосы в порядок и почистить зубы.       Он встретился с Лу Ханем в гостиной ровно через десять минут.       — Я впечатлён. Ты на самом деле успел вовремя, — сказал Лу Хань, подняв бровь. Минсок проигнорировал его, встряхнув чёлку, которая спала на лоб и угрожала залезть в глаза. — Чьей идеей было купить ремень?       Минсок посмотрел вниз на чёрный ремень, который он надел. Пряжка была довольной простой; чёрная металлическая застёжка и кольцо, вдетое в неё, которое было сделано из того же материала.       — Юн Джи, но он и мне понравился, так что я не спорил с ней, — признался Минсок. Лу Хань хитро улыбнулся, когда просунул палец в кольцо, играя с ним.       — Мне нравится, почти как ошейник — я мог бы прицепить к нему цепь и водить тебя так, — он дёрнул за кольцо, заставив Минсока пошатнуться в сторону, в которую потянули за ремень. Брюнет покраснел, когда почувствовал пульсацию в члене, когда Лу Хань настолько интимным образом притянул его к себе.       — Я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал.       — Какая жалость; хотя мне действительно стоило бы после того, через что я прошёл, пытаясь разбудить тебя.       Минсок промолчал. Ему нечего было ответить. Лу Хань лишь пожал плечами и ещё раз игриво потянул его за кольцо перед тем, как отпустить. Они должны были встретиться с клиентом, и Лу Хань не мог больше тратить времени, дурачась.       Поездка к месту назначения заняла больше часа. Прибыв в Инчхон, они остановились у здания, похожего на фабрику. Минсок шёл рядом с боссом, так как в этом месте чувствовал себя не в своей тарелке. Люди ходили тут и там и кивали или даже кланялись в направлении Лу Ханя, и Минсок старался не обращать внимания на то, с каким видом они смотрели на него, когда замечали, что наркоторговец притащил с собой кого-то ещё.       Это был не первый раз, когда Минсок должен был встретиться с одним из дилеров, но точно первый, когда он находился на такой враждебной территории. Он подошёл ближе к боссу, когда один из рабочих прошёл слишком близко от него, обернувшись в их сторону. Их обыскали на входе в помещение, и телохранителям было сказано остаться. Минсок и Лу Хань продолжили идти. Рабочие слонялись вокруг, и без телохранителей Минсок чувствовал себя не в безопасности в десять раз больше.       Клиент Лу Ханя поприветствовал их у двери в кабинет, в который босс был приглашён. Он развернулся к брюнету.       — На этот раз тебе придётся остаться снаружи.       — Что? — почти пискнул Минсок.       — Частный бизнес. Клиент не любит, когда кто-то подслушивает. Это, вероятно, займёт не больше часа, так что оставайся здесь.       И с этими словами Лу Хань скрылся за дверью.       Он в любом случае не собирался идти куда-то в таком захолустье, так что он прислонился к бетонной стене и стал ждать. Спустя двадцать минут вдалеке по коридору зазвенел звонок, откуда пришли Лу Хань и Минсок, после чего раздался топот шагов и зашумели громкие голоса.       Новая смена, подумал Минсок. Фабрика, или чем бы это место ни являлось, вероятно имела двадцатичетырехчасовой график. Так как было раннее утро, можно было предположить, что это было время для работников ночной смены возвращаться домой.       Брюнет ёрзал на месте, слыша, как приближаются люди, и в конце коридора группа мужчин вывернула из-за угла, тут же заметив нервного парня, ждущего своего босса у двери.       — Эй, тебя кинули ждать снаружи? — засмеялся один из них, когда кто-то сказал «как собаку».       Минсок ощетинился, услышав оскорбление, и с яростью посмотрел на мужчин. Они засмеялись ещё громче, продолжая сокращать дистанцию между ними.       — Если ты чувствуешь себя одиноким, я мог бы уделить тебе немного внимания, — предложил другой, и лицо Минсока дрогнуло. Он подошёл ближе к двери кабинета, в котором находился Лу Хань, вжавшись в неё спиной. Он был уверен, что директор услышал шум снаружи. Он вот-вот выйдет и поможет Минсоку.       — Парни, я думаю, мы его напугали. Всё в порядке, мы не кусаемся. То есть, не слишком сильно.       — Мы разогреем тебя как надо, так что тебе не придётся бояться.       — Как вы думаете, босс позволит нам попробовать его на вкус?       Это было последней каплей для Минсока, и, даже не подумав дважды о последствиях, он распахнул дверь и ввалился внутрь, захлопывая её за собой. Он мог услышать, как снаружи смеются мужчины. Минсок испустил дрожащий выдох облегчения.       — Минсок? — брюнет повернулся на возмущённый голос Лу Ханя, назвавший его имя. Смесь вины и взволнованности начала расти внутри него. — Что ты здесь делаешь? — Лу Хань и его клиент сидели друг напротив друга на мягких диванах. Клиент держал в руках толстую сигару, а его босс, скрестив ноги, не притронулся к своей, лежащей на пепельнице между ними.       Минсок не знал, что ответить. Он подвергся насмешкам со стороны работников клиента, но они не тронули его — он избежал этого до того, как могло дойти до рукоприкладства или чего похуже, и поэтому у него не было доказательств. Если бы он рассказал об этом в присутствии клиента, это было бы очень грубо, и репутация Лу Ханя пострадала бы. Честно говоря, высокомерный наркобарон наверняка проявил бы немного смирения, но это не означало, что Минсок вышел бы сухим из воды. Он также не мог просто подойти и встать за боссом, будто бы это не было неуместным. Они просили о приватности, а Минсок так бесцеремонно им помешал.       Он стоял, не зная, что сказать или сделать, и на «ну?» Лу Ханя, в голосе которого читалось не что иное как раздражение, напуганный брюнет издал короткий фыркающий звук. У него была только одна идея, но она была унизительной и рискованной. Но Минсок ставил свою безопасность выше гордости, не желая возвращаться обратно, а затем получать выговор за пренебрежительное отношение к приватности.       Так что он сделал единственное, на что хватило его воображения.       Он переступил порог между ним и его боссом, остановившись напротив него. Он мог видеть медленно нарастающую злобу на его лице, поэтому он нервно сглотнул и упал на колени.       Брови Лу Ханя буквально подскочили к линии его волос, когда Минсок преклонился перед ним, маленькими руками потянувшись к его левому колену, и умоляюще посмотрел на босса.       Пожалуйста, позволь мне остаться, ясно читалось в выражении его лица. Что бы ни случилось снаружи, это поразило обычно упрямого парня до умоляющей покорности, и Лу Хань старался не думать о том, как хорошо выглядел Минсок, находясь у его ног.       — Вижу, ты обзавёлся хорошей зверушкой, — клиент вдруг заговорил, выдыхая густой дым. — Хотя, кажется, над ним ещё нужно поработать.       — Он просто не любит находиться в одиночестве так долго. Вероятно, то, что это место наполнено дерьмом, не поспособствовало его состоянию, — солгал Лу Хань. Наркобарон обнадёживающе потрепал волосы Минсока, давая понять, что он может остаться. Минсок выдохнул с облегчением, но его сердце всё ещё быстро стучало в груди.       Он не мог поверить, что это сработало.       — Не будь так суров к моим людям, — сказал мужчина, усмехнувшись. — Они дают твоим клиентам то, что те хотят, разве не так?       — Только самое лучшее.       Их разговор продолжался долгое время. Минсок остался на месте, зная, что лучше будет, если он будет незаметным. Он щекой прижался к колену своего босса, опустив веки. Они проснулись довольно рано, чтобы приехать сюда, и сейчас те дополнительные часы, что он не смог доспать, начали возвращаться к нему.       Он не знал, когда, но его глаза в конце концов закрылись. Его разбудили звук закрывающейся двери и прохладная рука.       — Они были... рабочими... и я не хотел... — пробормотал Минсок, не утруждая себя поднять голову. Он был уверен, что его ноги онемели от сидения на полу в течение столь длительного времени, но теперь ему было удобно, и он не хотел двигаться с места.       — Что там с ними? Говори яснее, Минсок.       Брюнет вздохнул. — Они говорили всякое... предлагая всякое. И мне это не понравилось. — Я испугался. Он решил не озвучивать свои истинные мысли.       Лу Хань, казалось, всё равно понял его — он всегда всё знал, приставучий хуй — но на этот раз он не ругал Минсока за то, что тот не последовал инструкциям. Он положил свою руку на затылок брюнета, поглаживая холодными пальцами. Это успокаивало и позволило Минсоку забыть о том, где он находился, и представить, что то, что произошло ранее, никогда не случалось.       — Пора возвращаться. Я закончил с Хуаном. Он простил тебя на этот раз, но в следующий он не будет таким добрым. Тебе повезло, что он был в хорошем настроении.       Минсок медленно поднял голову. Его шея затекла от нахождения в таком неудобном положении. Он поморщился, почувствовав, что его лицо онемело, а на щеке остался отпечаток от брюк Лу Ханя. Наркобарон фыркнул от смеха.       — Здорово смотрится.       — Заткнись, — прорычал Минсок, когда заставил себя встать. Он почувствовал покалывание в ногах и застонал, морщась при каждом последующем шаге. Босс наблюдал за ним с довольной улыбкой, находя состояние брюнета довольно забавным. Когда наконец Минсок смог твёрдо стоять на ногах, Лу Хань поднялся со своего места, и они вышли из кабинета.       Рядом с Лу Ханем и телохранителями под боком, Минсок чувствовал себя гораздо лучше и даже опережал наркобарона на этот раз, быстро продвигаясь к машине.       Каштановолосый следовал за ним неторопливо, стараясь вообще не спешить, а вместо этого проигрывать в голове диалог с клиентом, который случился ранее. Он нахмурил брови, вспоминая.       Минсок совершенно неожиданно уснул на колене наркобарона. Похожий на щенка, это невозможно было не заметить.       — Похоже, ты уже продвинулся вперёд и начал ломать его. Это забавно. Я ведь помню, что после последней ты сказал, что больше не заведёшь новую, так как это приносит слишком много проблем, — сказал Хуан, держа в руках сигару.       — Этот сам напросился ко мне в руки, — признался Лу Хань. Он провёл пальцами по чёлке Минсока, открывая миролюбивое выражение лица, прежде чем опустить прядки обратно. Если бы только брюнет мог быть таким тихим и уступчивым всё время...       — На самом деле я был разочарован, когда ты сказал, что больше не заведёшь другую зверушку. У тебя всегда был отличный вкус, особенно когда ты обучишь их всему. Ты поделишься с нами своей игрушкой снова, не так ли?       — Я нанял его не для этой цели.       — Но сейчас он здесь.       — Конечно, — сказал Лу Хань с улыбкой. — Ты скоро попробуешь его.       — Чудесно. А то в последнее время я заскучал. Было бы здорово получить новую игрушку, — сказал клиент и подрезал кончик сигары, положив оставшуюся в карман. — Я вскоре снова свяжусь с тобой. С нетерпением жду этого.       И с этими словами он ушёл.       Лу Хань был уверен, что ему удастся приручить нового сотрудника для игр, в которые другие хотели поиграть. Он был непослушным и упрямым — он даже зашёл настолько далеко, что проигнорировал приватность его и его клиента, чтобы защитить себя. Первым приоритетом Минсока был сам Минсок, вне зависимости от того, какой контракт он подписал.       Но была одна вещь, которая для Минсока всё же была важнее.       Наркобарон улыбнулся. Он не думал, что ему придётся пересмотреть контракт снова так скоро, но если что-то и могло заставить Минсока выполнять требования — это деньги.
824 Нравится 320 Отзывы 375 В сборник
Отзывы (11)