Скажи, что будешь меня помнить

Перевод
PG-13
Заморожен
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 4 313 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 27 Отзывы 19 В сборник

4. Как в романтической комедии

Настройки
Джонни налил себе и Джокеру по очередной порции виски. Они все еще сидели за кухонным столом, хотя уже давно наступила ночь, и обсуждали сложившуюся ситуацию. – Я бы на вашем месте не сдавался, – сказал Джонни, пытаясь подбодрить босса. – Есть шанс, что она все вспомнит. Она сказала, что любит пиццу и виноградную газировку, еще до того, как попробовала их. Ей просто нужно напомнить обо всем. – Хочешь сказать, – Джокер посмотрел на Джонни, – что нужно воссоздать события из ее прошлого, и она вдруг вспомнит? Как в том фильме… как там его… Он попытался вспомнить, но мысли расплывались. – Пятьдесят чего-то там… – «Пятьдесят оттенков серого»? – подсказал Джонни, но Джокер покачал головой, смерив помощника взглядом. – Нет, не этот! Про девчонку с потерей кратковременной памяти. – «Пятьдесят первых поцелуев»? – щелкнул пальцами Джонни. – Да, точно! И не смотри так, Харли заставила меня посмотреть этот фильм. Джонни сделал еще один глоток, пытаясь спрятать дурацкую ухмылку. Джокер тоже поднес стакан к губам и отпил, почти не чувствуя, как обжигает горло. – Нет, Джонни, не думаю, что все будет так просто. Нужно найти тех, кто с ней это сделал, заставить их вернуть ей воспоминания, а потом убить. Медленно. Он уже представлял тысячи различных способов, какими будет пытать тех ублюдков, которые сделали такое с его королевой. Тем временем Джонни сложил два плюс два и пришел к выводу. – Вообще-то, у меня есть идея, кто может быть виноват во всем, – сказал он. Джокер в это время представлял отрезанную голову на серебряном подносе, но оторвался от размышлений и внимательно посмотрел на помощника, приготовившись выслушать его. – Не тяни же! – подначил он. – Подумайте. Кто еще мог потребовать от нас десять миллионов? Все кусочки паззла вдруг встали на место. Губы Джокера растянулись в дьявольской улыбке. – Джонни, ты гений.

*** Шесть недель назад

Джокер был одет в темно-лиловую футболку, на пальцах красовались золотые кольца. Как обычно, он наблюдал за Харли, танцующей всю ночь напролет, из своей приватной кабинки в клубе. Его завораживало каждое движение – а кого бы не заворожило? На Харли было сверкающее серебряное платье, подчеркивавшее ее изгибы. Волосы, выпрямленные и распущенные, разлетались в стороны, когда она откидывала голову в такт громкой музыке. Джонни осторожно положил руку на плечо Джокера, чтобы привлечь внимание. Тот оторвал взгляд от Харли и увидел, что его деловой партнер прибыл. Джокер «приветливо» улыбнулся. Эта улыбка наводила жуть на всех окружающих, но партнер оказался невосприимчив. Он и сам был жутким. Он подошел ближе, сопровождаемый двумя охранниками. Черная Маска, известный также как Роман Сионис, вполне оправдывал свое прозвище. Его лицо пряталось под черной маской, похожей на череп, и глаза сияли красным светом через прорези. Роман носил дорогой белый костюм с багровым галстуком. Когда он говорил, маска сидела на лице, как приклеенная, а голос звучал искаженно, почти как у робота. – Надеюсь, я не заставил вас ждать, мистер Джокер. Не хватает только шумного дыхания – и он сошел бы за Дарта Вейдера. Подумав об этом, Джокер усмехнулся. – Вовсе нет, – невозмутимо заверил он и махнул рукой, предлагая человеку в маске сесть. Охранники и Джонни остались стоять, присматривая за своими нанимателями. – Вижу, что вы склонны к театральности, как и я сам. Мне нравится ваше лицо. Черная Маска различил сарказм в голосе Джокера и предпочел не отвечать. Тогда Джокер сменил тему. – У вас есть то, что мне нужно? – Есть. Снаружи. Мои ребята могут все принести. Джокер согласно кивнул, но когда он посмотрел на «ребят», то увидел, что они не обратили на это внимания. Даже гадать не приходилось, на что – а точнее, на кого – они уставились. – Ну, не знаю, твои ребята, кажется, немного заняты. Наслаждаетесь зрелищем, господа? Охранники с трудом перевели взгляды на Джокера и попытались извиниться, но он прервал их. – Как грубо с моей стороны! Надо было представить вам Харли. Я позову ее, и можете наслаждаться видом. Зачем наблюдать издалека, когда можно занять место в первом ряду, не так ли? Они не смогли переубедить Джокера, а он свистнул, как хозяин, подзывающий собаку, и его зверушка тут же послушно подошла. Как только Харли увидела гостей, то сразу поняла: Джокер собирается представить их. Но сначала она хотела поприветствовать ее Пирожочка, поэтому подошла к нему и взяла его лицо в ладони. – Хей, детка. Она открыла рот и накрыла его губы поцелуем. Они целовались долго и страстно, одновременно простонав – чтобы подразнить присутствующих. Харли хотела, чтобы они знали: она принадлежит только ему одному. Джонни уже привык к такому поведению и еле сдержал ухмылку, увидев изумление и отвращение на лицах охранников. По лицу Черной Маски невозможно было понять, что он думает, но Джонни предположил, что тот просто раздражен. Наконец-то отодвинувшись от Джокера, Харли мягко рассмеялась. – Ты меня звал? – О, да! Харли, я хочу представить тебя Черной Маске. Харли только сейчас уделила внимание человеку, сидящему напротив, и протянула ему правую ладонь. – Харли Квинн, приятно познакомиться Но Черная Маска не купился на широкую улыбку и даже не дернулся, чтобы пожать ей руку в ответ. Но потом увидел взгляд Джокера, в котором явственно читалось: пожми ей руку. И Черная Маска неохотно подчинился. – Если не возражаете, – сказал он, – давайте перейдем в более приватную комнату. Если у вас такие есть. Эти два клоуна действовали ему на нервы. – Разумеется, есть! Можем продолжить беседу в моем офисе. – Хорошо. Мои ребята принесут товар прямо туда. Его охранники двинулись обратно к главному входу, и Джонни проводил их по приказу Джокера, чтобы на обратном пути показать, где находится офис. – Прошу сюда, – сказал Джокер и пошел вперед с Харли под руку. Офис был больше похож на комнату отдыха: в золотых и красных тонах, с мини-баром в дальнем углу. Посредине стоял круглый деревянный стол и два красных бархатных диванчика с золотой каймой. Черная Маска осмотрелся кругом. – Вы называете это офисом? В тот же момент открылась задняя дверь, и вошел Джонни вместе с двумя охранниками Черной Маски, которые несли большую коробку. – Интересно, - сказал Джокер, сел на один из диванов и махнул рукой Харли. – Сядь к папочке на колени. Харли сделала, как ей велели, и ладонью провела по его волосам. Джокер же обвил руку вокруг ее талии. Черная Маска поправил галстук и велел своим парням поднести коробку. На ней было написано: «Осторожно: тяжесть». Охранники аккуратно поставили ее рядом со столом и открыли крышку, предъявив содержимое. С губ Джокера сорвалось довольное: «Ого!». Ему понравилось увиденное. В коробке лежали новенькие игрушки: современное оружие всех размеров и форм. – Вот это я понимаю – большое оружие! Что думаешь, Харли? Стоит поиграть с ними? – По-моему, они отличные, – сказала она с улыбкой. – Замечательно. – Черная Маска щелкнул пальцами, и охранники закрыли крышку. – Самое время заплатить. Джокер кивнул Джонни, тот принес дипломат, положил его на стол и открыл. Черная Маска увидел внутри пачки долларов. – Пятьдесят кусков, – сказал Джокер. Его деловой партнер едва сдерживался, хотя Джокер об этом не знал. – Пятьдесят кусков? – повторил Черная Маска, повысив голос. – Да они стоят десять миллионов! – Ладно. – Джокер вскинул руки. – Тогда сорок кусков. – Десять. Миллионов, – выдавил Черная Маска сквозь зубы. – Хочешь, чтобы я дошел до тридцати? Джокер прекрасно знал, что доводил Черную Маску до ручки, и тот уже не мог сдерживаться и стукнул кулаком по столу. – Хватит! Это не детская площадка, прекрати дурачиться. Джокер слегка рассмеялся, как и Харли. – Что ж, если ты не знал, поясню: я только и делаю, что дурачусь, – сказал Джокер, – а это моя игровая площадка. – Он развел руками. – И мои правила. Если не хочешь по ним играть, то не сможешь победить. Я могу купить эти игрушки у кого-нибудь другого. Сорок тысяч – бери или проваливай. И лучше выбери второе, если не собираешься соглашаться на мои условия, иначе я могу передумать. Он достал из кобуры пистолет и направил на партнера. Черная Маска долгим взглядом посмотрел на дуло. Его охранники хотели вытащить свое оружие, но он их остановил. Черная Маска заплатил кучу денег, чтобы добыть это оружие, и сорок тысяч – лучше, чем ничего. – Я согласен. – Хороший выбор. Джокер убрал пистолет. Джонни забрал десять тысяч из дипломата и протянул его Черной Маске. Тот поднялся на ноги и отряхнул костюм, краем глаза уловив ту дьявольскую улыбку, о которой он был наслышан. Джокеру нравилось выигрывать. – Приятно вести с вами бизнес, - сказал он. Черная Маска усмехнулся от этих слов. По его мнению, ничего приятного тут не было, да и бизнесом это не назовешь. Когда Джонни провожал его и охранников из офиса, в голове Черной Маски проносилась только одна мысль: «Это еще не конец, клоун».
Примечания:
63 Нравится 27 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (10)