ID работы: 5009050

B.R.O.N.X./Б.Р.О.Н.К.С.

Гет
Перевод
R
Завершён
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
719 страниц, 64 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 365 Отзывы 96 В сборник Скачать

Если бы у меня был шанс вернуться назад, я бы все исправил.

Настройки текста

Джастин

Все болит. Пытаюсь открыть глаза, пошевелить руками, разъединить потрескавшиеся губы. Свет пронзал мои глаза сквозь веки, и я хотел поморщиться, потому что долгое время находился в темноте, но не мог сделать даже этого. После света появились звуки. Я услышал постоянный ритмический звук и какой-то другой, редкий, будто ветром перелистывались страницы книги. И не было никаких запахов, кроме слабого запаха кофе. Мне не было ни жарко, ни холодно, а кости казались тяжелыми. Я постарался сосредоточиться на своей руке, как тогда, когда сжал руку Бруклин. Я не знал, когда это было. Часы, дни, недели назад? Я с трудом сложил пальцы в кулак, а затем снова выпрямил их. Сознание немного прояснилось, все еще желая спрятаться от света. Я услышал громкий вздох. И, наконец, открыл глаза. Мне пришлось несколько раз моргнуть, так как виденье было размыто, чтобы понять, кто находится рядом со мной. Джазмин стояла совершенно неподвижно, закрыв рукой рот и смотря на меня ее большими глазами в замешательстве. Я открыл рот, стараясь хоть что-нибудь сказать, но слова не выходили. Горло было сухим, и я почувствовал, что хоть еще одно движение мышцами, и я вернусь обратно в бессознательное состояние. Я чувствовал себя обессиленным даже после того, как проспал только Бог знает сколько долго. Джазмин убрала руку от рта, и ее взгляд изменился с недоверия на злость всего за секунду. — Ты придурок. — Недружелюбно сказала она. — Только попробуй снова закрыть глаза. Я пойду за доктором и мамой. Если ты снова… — Ее голос был жестким, как будто она действительно зла на меня, но в ее глазах появились слезы, а руки начали трястись. Она даже не смогла закончить предложение. Я все еще молчал, ошеломленный таким теплым приветствием, когда Джазмин выбежала из палаты и начала звать маму. Уверен, что теперь вся больница знает, что я очнулся. Мама зашла в палату меньше чем через минуту, по ее щекам катились слезы, и она выглядела такой же разбитой, как я себя чувствовал. Мужчина в белом халате зашел за ней. — Мам. — Пробормотал я, стараясь проглотить слюну, чтобы облегчить боль. Я произнес это так тихо, но она услышала и начала плакать еще сильнее, затем мягко обняла меня, что-то бормоча. Я не жаловался, когда она прижалась, как я понял, к ране на моей груди, хоть и было ужасно больно. — О Боже. — Произнесла мама. — Ты проснулся. Мой малыш. Спасибо небесам. — И она отстранилась от меня, поспешно вытирая размазанный от слез макияж. Она выглядела так, будто только приехала в больницу после работы. Облегчение на ее лице и слова заставили мою грудь болеть еще сильнее, но уже совершенно по другой причине. Джази была права. Я причинил огромную боль маме. — Извините, что прерываю вас, но мне надо проверить его состояние. — Доктор, который зашел за мамой, прочистил горло, подходя к аппаратам, что стояли у моей кровати. Один из них показывал мое сердцебиение, а остальные же просто шумели и были связаны с моим телом через трубки. Мама сделала только шаг назад, все еще держа меня за руку, пока доктор слушал меня через стетоскоп. — Я так переживала, Джастин. Ты был в коме около недели. — Ее голос сбивался, а глаза были стеклянные и напуганные. Я снова постарался сглотнуть. Чувствовал себя паршиво. — Вы можете дать ему немного воды. — Доктор указал на кувшин, что стоял на тумбочке рядом с кроватью. Я был благодарен за прохладную воду, чувствуя, как она стекает вниз по моему горлу до пустого желудка. Я предположил, что меня, наверное, кормили внутривенно. Я не мог больше смотреть на лицо мамы. Пока я ставил пустой стакан на тумбочку и благодарил ее, а доктор, кажется, закончил с моим обследование, мама все еще смотрела на меня так, будто моя жизнь — подарок Бога. Или же чудо. — Прости меня. — Сказал я. Это были жалкие слова, но я не знал, как извиниться за то, через что ей пришлось пройти из-за меня. Я надеялся, что она поняла, что я прошу прощения не только за аварию. — Джастин. — Прошептала она, ее взгляд смягчился, и она положила руку мне на щеку. Я почувствовал легкую щетину под ее рукой, что выросла за эти дни. Мама больше ничего не говорила, наверное, тоже не могла подобрать нужных слов. Джазмин зашла в комнату, когда доктор пытался с кем-то связаться через его пейджер. Он покачал головой в ее сторону, наверное, она уже успела раздражить его. И я не винил его; Джази сверхэмоциональная. — О, теперь ты говоришь. — Она полностью проигнорировала доктора и сузила на меня свои глаза. — Отлично. Ты можешь начинать объясняться. У нас впереди целый день. — Она села в кресло, не сводя с меня глаз. — Джазмин, не нервируй его. — Прервала ее мама, наверняка радуясь, что мы снова ссоримся. — Ему надо отдохнуть. У нас еще будет время поговорить. — Это правда. Ты можешь ненадолго отложить угрозы своему брату, о котором совсем недавно так волновалась. — Сказал доктор у двери, намереваясь поговорить с моей мамой. — Он уже в сознании, так что может кричать в ответ. Наверное, мы с Джази вместе опешили от его попытки пошутить. Я совсем не находил его забавным, зато мама улыбнулась. — Я скоро вернусь, милый. — Она поцеловала меня в лоб, сжала руку и вышла за доктором. Наверное, будут говорить о том, что со мной может случиться дальше. Джазмин все еще злобно смотрела в мою сторону. — Ты можешь перестать? Такое ощущение, что ты была бы рада, если бы я не проснулся. Ее взгляд тут же смягчился. — Не говори так. Ты знаешь, что я до смерти хотела, чтобы ты открыл глаза. Я вытянул руку, чтобы коснуться волос Джазмин. Она позволила мне и начала говорить до того, как я бы начал извиняться. У меня было ощущение, что она еще не готова простить меня. И это было нормально. — Сегодня четверг. Подумала, что тебе интересно. Я открыл от удивления рот. — Я был в отключке шесть дней? — Когда мама упомянула про неделю, я подумал, что она преувеличивает. — Угу. — Джазмин кивнула головой. — Ты уже — Я замолчал, проклиная себя за то, что Бруклин была первой, кто пришел мне на ум. — Ты уже, ну знаешь, рассказала остальным? Джазмин постаралась подавить усмешку. — Кого ты имеешь в виду под остальными? — Она полностью понимала меня и теперь издевалась. — Всех. — Сухо ответил я. — Тайсон, Сэм, Майк, Брюс и Диана… Джазмин вздрогнула при упоминании бабушки с дедушкой, и я понял, что они не особо интересовались моим состоянием. Или мама даже не стала говорить им. Я постарался перестать думать об этом. — Я послала им всем сообщение. Тайсон и Сэм уже едут. Александра, наверное, тоже приедет, — Я прервал ее, потому что мне не понравилось, что имени Бруклин не было вместе с Тайсоном и Сэм. — Александра? — Она навещала тебя. — Голос и лицо Джазмин были напряженными. — Наверное, это самое малое, что она могла сделать, являясь причиной того, почему ты здесь. — Это не было ее виной, Джази. Неважно, что ты слышала — — Она сама все рассказала нам. — Она резко прервала меня. — Я не знаю, как мама не ненавидит ее. Бруклин чуть не ли не набросилась на ее, если бы охрана не выгнала ее. — Подожди, Бруклин, мою Бруклин выгнала охрана? — Удивленно спросил я. Джазмин вопросительно посмотрела на меня. Я сказал моя Бруклин, будто у меня еще было право так ее называть. Я отвел от сестры взгляд. — Она начала кричать на Александру, назвала ее шлюхой, сказала, что она должна была умереть вместо тебя. — Но я не умер. — Слабо возразил я, не веря, что Бруклин могла сказать все эти вещи. Во-первых, потому что она должна злиться на меня, и во-вторых, она никогда не ругается. — Ты был близок к смерти, Джастин. — Серьезно ответила Джазмин. Я тяжело сглотнул. — Мне — — Жаль? Я знаю. Ты не думаешь перед тем, как сделать. — Я слышал немного из того, что ты говорила мне. Джазмин снова напряглась, а в глазах появилась настороженность. — Я много чего говорила. — И все это было правдой? — Что именно? — Когда ты сказала, что я нужен тебе, что я важен для тебя. — Мне с трудом давались эти слова; мы никогда не были сентиментальными брат с сестрой. Джазмин посмотрела мне в глаза, на этот раз без презрения и гнева, а с грустью и любовью. — Конечно это правда, идиот. — Она встала и положила ее руки на мои. — Ты мой брат, и я скучала по тебе. Я ужасно переживала за тебя. — Она наклонилась и мягко обняла меня, чего я совсем не ожидал. Я почувствовал влажность на шее, где она прятала свое лицо. Я постарался обнять ее в ответ так крепко, насколько мое слабое состояние позволяло мне. — Я так рада, что ты очнулся. — Пробормотала она мне в шею. — Я тоже. — Ответил я и зажмурил глаза. Я понимал сколько боли причинил Джазмин, но она дала мне еще один шанс, простила меня, и я знал, что это не просто для нее. — Я люблю тебя. И она крепче обняла меня. Я вздрогнул от боли в груди, но не оттолкнул ее. — Я тоже люблю тебя. — Сказала она, поднимая голову. Ее лицо было сухим, и она улыбалась. Но ее улыбка исчезла, когда она видела, что я морщусь. — Тебе больно? Позвать доктора? — Она кинулась к двери, но я остановил ее. — Все в порядке, Джази. Наверное, мне просто нужно больше обезболивающего, но, прежде чем они усыпят меня, я хочу, чтобы ты рассказала мне, что с моим телом. Чувствую себя не очень. Джазмин села в кресло и рассказала мне о всех операциях, что я перенес, и о том, что случилось, когда я был на грани смерти. Я молча слушал ее, иногда морщась, и почти что теряя дар речи при упоминании крови, сломанных ребер и коллапсе легкого. Это объясняет боль в левой части груди. — И у тебя больше нет селезенки. — Добавила она. — О. — Мои глаза расширились. — Это важно? — Кажется, она не так важна. — Джазмин пожала плечами. Ее телефон зазвонил, прерывая нас. Она закусила губу, читая сообщение, которое ей только что пришло, а затем убрала телефон обратно. — Что там? — Осторожно спросил я. Но Джазмин, кажется, не хотела говорить мне. — Джазмин. — Это Бруклин. Я глубоко вздохнул, что отразилось болью в груди. — Она придет? — Мне не понравилось с какой надеждой я это сказал. Джазмин избегала моего взгляда. — Она была здесь сегодня, уехала часа за два до твоего пробуждения. Она сказала, что не сможет прийти, потому что у нее завтра важный тест. Мы оба понимали, что это глупая отмазка. Бруклин отбросила бы все учебники ради меня. Раньше. У меня даже нет права обижаться на нее. Было понятно, что она не хочет видеть меня после всего, что я сделал, после боли, что причинил ей, но часть меня надеялась, что раз она постоянно навещала меня, то будет рада увидеть меня и сейчас. Ясно, что это не так. Бруклин, наверное, чувствовала ко мне только жалость и приходила больше ради Пэтти и Джазмин, чем ради меня, ради нас. Если бы для нас был шанс. Но я уверен, что испортил уже все шансы. — Я полностью все испортил. — Похоже на то.

***

— Он снова спит? — Кто-то тихо спросил. — Это из-за обезболивающих. Я несколько раз моргнул, прогоняя сонливость, и испугался, увидев перед собой темноволосую девушку. — Привет, Джастин. — Тихо сказала она, стоя рядом с кроватью. Джазмин внимательно следила за ней, будто была готова подскочить, если Александра сделает какое-нибудь странное движение. — Привет. — Ответил я, игнорируя Джазмин. — Сколько время? Я уснул после того, как ушли Тайсон, Майк и Сэм. — Время еды. — Перебила нас Джазмин, положив мне на живот поднос с больничной едой. — Медсестра сказала, что тебе надо поесть немного, чтобы твой желудок снова заработал. — Спасибо. — Пробормотал я, вспоминая, как сильно люблю бургеры, картошку фри и пиво. — Ешь медленно и не много. Потребуется некоторое время, чтобы ты смог нормально питаться. — Казалось, что Джазмин выучила инструкцию медсестры наизусть. Это объясняло, почему на подносе стояли только тарелка почти что прозрачного супа и какая-то красная штука, похожая на желе. — Я точно должен есть это? — Спросил я сердито, пока Джазмин нажимала какие-то кнопки, чтобы привести кровать в сидячее положение. — Я должна кормить тебя как маленького? — Она приподняла брови. Мне показалось, что ей бы это понравилось. — Нет. Было странно есть, как будто я забыл как это, пока находился в коме. В бутылке с водой даже была трубочка, что заставляло меня выглядеть пятилетним ребенком. — Я не могу есть, когда вы двое так на меня смотрите. — Заявил я, заметив, как Джазмин и Александра внимательно следят за каждым моим движением. К моему удивлению, — потому что я думал, что голоден — я не смог доесть суп, но полностью съел желе. Не любил его до этого момента. — Я отнесу это. — Сказала Джазмин после того, как я отодвинул поднос, затем она предупреждающе взглянула на Александру и вышла. Александра почти что закатила глаза, но сдержалась и села на кресло. — Как ты себя чувствуешь? — Спросила она, положив руку между своих колен. Она кусала внутреннюю сторону щеки, будто чувствовала себя виноватой, или ей было страшно. — Голова немного кружится. И мне странно. — Признался я. — Но, думаю, могло быть и хуже после всего, что случилось. — Я попытался пожать плечами, и это отдалось болью в груди. — Ты устроил полный бардак. — Легко сказала Александра, но это было не так. Она выглядела так, будто вся вина на ней, когда, на самом деле, виноват только я. — Я не хочу, чтобы ты думала, что в этом есть твоя вина. Я прыгнул перед машиной. И только я должен был пострадать. Ты просто оказалась в ненужном месте в ненужное время. — Джастин, то, что ты сделал, сумасшествие. — Ее глаза были стеклянными. — Ты мог бы быть мертв, и никакие утешения не заставят меня чувствовать меньше вины. Ты не должен был делать это. — И как, по-твоему, себя бы чувствовал я, если бы ты умерла? Тайлеру нужен был я. Нечестно позволять людям, которые ненавидят меня, навредить невинным. Я сделал бы это снова. — Искренне сказал я. Александра выглядела так, будто она сейчас заплачет, так что я постарался сменить тему. — Что случилось с Тайлером? — Спросил я. Я не хотел ничего знать об этом ублюдке, но надеялся, что ему пришлось хуже, чем мне. Но, находясь за пределами машины, я был в невыгодном положении. — Я не разговаривала с ним, но сказали, что он сильно ударился головой и сломал пару ребер. И лодыжку. Но он не в больнице уже несколько дней. Отлично. — Это все неважно. Я кончу с ним, как только встану с этой кровати. — Я не заметил, что со всей силы сжимаю кулаки, пока Александра не сказала об этом. — У тебя может не быть шанса. — Мягко сказала она. — Копы всех опросили. Если они докажут, что Тайлер сделал это специально, ему будет предъявлено обвинение в покушении на убийство. Он может сесть в тюрьму. Если я не могу убить Тайлера собственными руками, мысль о том, что он может гнить в тюрьме всю оставшуюся жизнь, казалась привлекательной. — Отец Бруклин лично занимается твоим делом. Она сказала мне, что он сделает все возможное, чтобы Тайлер заплатил за то, что сделал. — Это было до или после того, как она накричала на тебя? — А, это. — Александра выглядела растерянной. — Бруклин сказала тебе? Я покачал головой. — Она еще не приходила. — И, думаю, не собирается. Выражение лица Александры сменилось на что-то между недоверием и жалостью. — Я понимаю ее, знаешь. Я бы поступила также на ее месте. К тому же мы типа поладили на следующий день. Я усмехнулся. — Так вы теперь друзья? — Точно нет. Не думаю, что мы когда-нибудь ими станем. Я думаю, что она слишком с Верхнего Ист-Сайда для меня. Я снова усмехнулся, на этот раз горько. — Думаю, что для меня тоже. Александра немного помолчала, а затем спросила. — Джастин, она не собирается приходить к тебе? Позже или завтра или еще когда-нибудь? — Кажется, что так. И я не виню ее. Я бы тоже не хотел себя видеть на ее месте. Александра вырисовывала пальцем круги на джинсах. — Ну, да. Но она была здесь каждый день. — Она подняла на меня взгляд. — Она даже пробралась в отделение интенсивной терапии, пока ты был там. И не один раз. И потом, когда тебе перевезли сюда, она не отходила от тебя. Ее родителям буквально приходилось оттаскивать ее каждую ночь, и как только заканчивались уроки, она снова была здесь. Я почувствовал зарождающуюся надежду в сердце, но постарался подавить ее. Это ничего не значит, напоминал я себе. — Наверное, я лучше, когда сплю. — Не веди себя так. Ты же ужасно хочешь увидеть ее. — Самодовольно сказала Александра. — Еще бы. — Застенчиво пробормотал я. — Просто не думаю, что она хочет этого. Иначе бы она уже была здесь. Джазмин сказала ей, что я проснулся, но она ответила, что ей надо учиться. — Оу. — Александра скрестила руки и откинулась на спинку кресла, полностью расслабившись. — Ты должен будешь постараться, чтобы она простила тебя. — Если вообще простит. — Размышлял я. — Напомни мне еще раз, зачем тебе надо было все испортить? — Потому что я идиот? — Задал я риторический вопрос. Я ожидал, что Александра подтвердит это и добавит еще больше оскорблений в мой адрес, но она молчала, будто ожидала, когда я перестану проклинать себя. — В тот момент я думал, что это хорошая идея. — Начал я после того, как тяжело вздохнул. — Это казалось лучшим вариантом, чтобы перестать причинять ей боль. Я отталкивал ее неделями, лгал, попадал в неприятноси. Мне показалось, что это нечестно держать ее возле себя, пока я веду себя как эгоистичный мудак. Я подумал, что если не могу измениться сам ради нее, то должен отпустить, чтобы она нашла кого-нибудь лучше. Все это время я смотрел вниз и теребил в руках натянутую на живот простынь. Я чувствовал, как Александра смотрит на меня с разочарованием. Она всегда испытывала ко мне разочарование без какой-либо причины. Вот только сейчас она была. — Знаешь, для того, кто ненавидит романтику, ты звучал сейчас как те парни из фильмов для девочек. — Ты тоже девочка, знаешь? Она игриво усмехнулась. — Правда? Я и не знала. — Затем она снова стала серьезной. — Нет никого лучше для нее, чем ты. Есть кто-то, у кого больше денег, меньше проблем в прошлом, красивее — — Нет никого красивее меня. Александра улыбнулась. — Я только хотела сказать, что вы созданы друг для друга и прочая фигня, бла бла бла. Я слышала, как твоя и ее мама говорили об этом недавно. Они говорили о том, как это безумно, что вы влюбилась так рано, как это мило, и что они волновались за вас, потому что видели, что что-то произошло. А теперь я перестану говорить эти дурацкие вещи. — И с каких пор ты такая? — Постарался пошутить я и скрыть усмешку. — Знаешь что? — Александра встала и хлопнула руками по бедрам, будто у нее была какая-то идея. — Мы позвоним ей. — Не думаю, что это хорошая идея. — Возразил я, нервничая даже из-за перспективы поговорить с Бруклин по телефону. К тому же я не сомневался, что она повесит трубку. — Ну, это только начало. — Александра достала телефон из сумочки. — Вы уже и номерами обменялись? Александра беспокойно взглянула на меня. — Я надеялась, что ты знаешь ее номер. — Знаю. — Ответил я. — Не должны мы тогда позвонить с моего? — У тебя больше нет телефона. Не думаю, что тебе бы хотелось даже смотреть на него. Но, с другой стороны, теперь можно купить iPhone Gold. Честно, но меня волновал не телефон. Я думал о фотографиях, которые можно было бы восстановить, если SD карта не пострадала. — Давай. — Сказала Александра, готовая набрать номер Бруклин. — Я все еще думаю, что мы не должны звонить ей. Что, если она не ответит? — Я нервно покусывал губу. Улыбка появилась на лице Александры. — Она же не знает, что это мы, а потом будет уже поздно.

Бруклин

— Ты не знаешь этот номер? — Спросила я у Блейка, когда мы убирали стол после ужина, показывая ему входящий вызов на телефоне. — А должен? Я закатила глаза, на что Блейк закатил свои в ответ. Я вышла из комнаты, игнорируя нытье брата о том, что мы не закончили, и ответила на звонок. — Алло? — Бруклин. — Ответил женский голос. — Кто это? — Спросила я, направляясь в свою комнату. — Я думала, она узнает мой голос. — Сказала девушка кому-то, даже не стараясь закрыть динамик. — Это Александра, кто еще. — Александра? Без обид, но зачем ты звонишь мне? — У нее вроде не было моего номера. Может, я не должна была обнимать ее? Может, она думает, что мы теперь друзья? — Ага, я в больнице. — Этого было достаточно для того, чтобы я перестала дышать. — Джастин дал мне твой номер. — Я услышала стон на заднем плане и представила Джастина, закрывшего лицо руками в смущении. Мой живот завязался в узел. — О. — Кажется, я забыла, как говорить. — Я рассказывала Джастину, как ты приходила сюда каждый день и так далее, и как было бы жаль, если бы ты не пришла навестить его после того, как он проснулся. Я знаю, что ты занята уроками, но Джастин очень хочет увидеть тебя. — Я не знаю, я правда занята, и уже поздно. — Я старалась придумать оправдания, пока мой разум разделился на две части. Одна хотела проверить, как там Джастин, и увидеть своими глазами, что он жив и дышит, и другая боялась увидеть боль и горе, что было на его лице в последний раз, когда я видела его. — Приходи завтра. Это пятница. Я уверена, что ты сможешь отменить свою чайную вечеринку и прийти. — У меня нет никакой чайной вечеринки — — Послушай, тебе никого не обмануть. — Начала Александра тихим голосом. Мне показалось, что она не хочет, чтобы Джастин услышал то, что она скажет дальше. — Я знаю, что тебе страшно снова увидеть Джастина, и это нормально. Ты имеешь полное право ненавидеть его после того, что он сделал. Но я не думаю, что это так. Ты хочешь, но не можешь. Ненавидеть его, я имею в виду. И знаешь что? Это не плохо. Я права? — Наверное? — Хорошо. Так почему бы тебе не прийти к нему и не поговорить? Не думаю, что это так сложно. — Я не знаю. Это не так просто. Многое произошло и — Я была прервана, и на этот раз Александра повысила голос, чтобы Джастин точно слышал ее. — Ты придешь завтра после школы? Отлично. Джастин будет здесь и ждать тебя. Не то чтобы он может куда-то уйти. Было приятно поговорить с тобой. Пока! И Александра повесила трубку, даже не дав сказать мне последнее слово — или хоть что-нибудь.

***

Неловко. Первое, о чем я подумала, когда подошла к двери в палату Джастина. Это будет очень неловко. Я открыла дверь и шагнула внутрь. Не смущайся. Я откладывала неизбежное; медленно шла к шкафчикам после уроков, ехала к больнице медленно и осторожно, дважды объехала здание и только затем припарковалась. Но теперь я здесь и должна сделать это. Я знала, что должна, иначе пожалею. Вид Джастина оказал на меня влияние, которого я не ожидала. Он читал какой-то журнал о звездах, но быстро отложил его, когда услышал шаги. Я приподняла брови. — Мне было скучно. — Поспешно произнес Джастин, что спасло нас от сцены из драматического фильма. Спасибо, Боже. Я приподняла вверх руки. — Я тебя не осуждаю. — Джастин почти улыбнулся. Наши взгляды встретились, и я приложила много усилий, чтобы выдержать это. По выражению лица Джастина было понятно, что он ожидает, что я могу убежать в любую минуту. Я прошла немного вперед, оглядывая палату, только чтобы снова не смотреть на него. В конце концов я села на кресло, на котором провела все время, что навещала его. Уверена, что оно уже приняло форму моей задницы. — Как ты? — Спросила я, откладывая в сторону сумку и пальто, и взглянула на Джастина. Он выглядел лучше и здоровее, чем всю ту неделю, но под его глазами все еще были синяки, а кожа оставалась бледной. Его челюсть была покрыта легкой щетиной, а щеки впали из-за недостатка питания. Джастин на мгновение посмотрел мне в глаза, а затем уставился вниз на свои руки. — Честно? Я не знаю. — Пробормотал он. Его волосы спадали ему на глаза, и мне пришлось подложить руки под ноги, чтобы не дотронуться до них. — Все болит, и мне дают обезболивающие, из-за которых я засыпаю, а затем все снова повторяется. — Прости, что не пришла вчера. — Я обещала себе, что не буду из-за этого извиняться, но вид Джастина в таком уязвимом состоянии играл на моей совести. Было трудно не прижать его к себе, когда он смотрит такими грустными и красивыми карими глазами. Джастин немного вздрогнул, как будто мои извинения были последними, чего он ожидал. — Все нормально. — Сказал он. — Я не был уверен, что ты придешь сегодня. — Ну, Александра не оставила мне шанса, не так ли? — Я пожалела о своих словах, как только увидела выражение лица Джастина, но он быстро спрятал его. Чего он ожидал? Он обращался со мной как с дерьмом, он расстался со мной. Должна ли я вообще быть здесь? Я уверена, что нормальные девушки не приходят в больницу к своим бывшим после полного унижения. И все снова стало неловким. Никто из нас не знал, что сказать. Хотя было много, что сказать, но все могло закончиться спором или ссорой. — Я не понимаю, почему ты волнуешься из-за того, что случилось со мной. Ты должна ненавидеть меня, не хотеть меня видеть, но каждый повторяет мне, что ты провела практически всю неделю здесь, возле меня. Я не понимаю. — Джастин смотрел на меня так, будто я держала в руке ключи от сокровища. — Если честно, я тоже не понимаю. — Это было правдой. Все было так странно, что я даже не могла подобрать слов. — Как будто я была так зла на тебя за то, что ты сказал мне. Я всю неделю чувствовала себя паршиво. А потом отцу позвонили, сказали, что в Бронксе авария, и все, о чем я могла думать, что что-то могло случиться с тобой. И когда я увидела тебя там, лежащего в крови, мое сердце разбивалось снова и снова, и я подумала 'Черт, все, что было до этого ничто, по сравнению с тем, как видеть тебя, умирающего на моих глазах'. И я так рассердилась на тебя за то, что ты подверг свою жизнь опасности. И мне так хочется убить тебя прямо сейчас, поверь мне. Глаза Джастина расширились, когда я повысила голос. — Не смотри на меня так. Я все еще злюсь. — Я просто-Я не думал, что ты будешь переживать. — Это не я сказала все те причиняющие боль слова. Я никогда не говорила, что не беспокоюсь о тебе. Я никогда не переставала. — Мои слова стали резкими. — Тебе одному было плевать на меня или мои чувства, и я не простила тебя за это. Я просто не могу заставить себя не волноваться за тебя. Так что да, я волновалась за тебя и приходила каждый день, но это ничего не меняет. — Я боялся этого. — Сказал Джастин и опустил глаза. Я не знала, что еще сказать. Я думала, что мы начнем ссориться, но Джастин не спорил в ответ. Как будто это того не стоит. — Это все, что ты можешь сказать? — Что я должен сказать? Что мне жаль? Так мне пиздец как жаль. Не было и дня с той ночи, чтобы я не сожалел, что сказал или сделал. Ты не заслуживала того, чтобы проходить через все это, и если бы у меня был шанс вернуться назад, я бы все исправил. Но как ты и сказала, это ничего не меняет. Ты злишься, и я понимаю это. — Думаю, тебе надо время, чтобы разобраться со своей жизнью. Привести ее в порядок. — Мне не в чем разбираться. Я думал, что почувствую себя лучше, как только разрушу все вокруг себя, чтобы ничто не могло причинить мне боль, но все, что я чувствовал, это сожаление, боль и пустоту, и я не хотел, чтобы так все получилось, но я не знаю, как вернуть все назад. — Джастин смотрел на меня потерянным взглядом, будто искал ответы во мне. Ответы, которых у меня не было. — Я тоже не знаю как, Джастин. — Мой голос дрогнул, и я шмыгнула носом. Я не заплачу. Я не заплачу. Я не заплачу. Я поняла, что разговор окончен. Никто из нас не знал, какой шаг будет следующим, и что произойдет. Как выбраться из этого? Как все решить? Просто, как? — Мне надо идти. — Я встала и взяла Джастина за руку. — Я рада, что ты проснулся. Наши глаза снова встретились, и мне было больно отвести взгляд, так же больно, как и смотреть на все те эмоции в глазах Джастина. Сожаление, страх, грусть, потерянность, разочарование и любовь. Я развернулась и ни разу не оглянулась, так как слезы начали застилать мне глаза.

***

В эту ночь, когда я писала сочинение на своем ноутбуке, мне пришло уведомление из Skype. Я редко использовала его, только чтобы поговорить со своей двоюродной сестрой Тессой, но уверена, она сейчас спит. Как все нормальные люди. Но сегодня у меня была бессонница. На моем лице появилось удивление, когда я увидела имя Райана на экране. Не думаю, что мы когда-нибудь говорили через Skype. Мы даже не разговаривали после того, как он уехал в университет после Рождества. — Привет, сестренка. — Сказал Райан, когда я приняла звонок. Он выглядел бодро, и я услышала звуки Xbox на заднем плане и крики парней. — Привет, как ты? — Рассеянно ответила я. — Просто проверяю как ты. — Улыбнулся Райан. — Разве ты не должна спать? — А ты? И я не могу уснуть, так что делаю домашнюю работу. — Я взяла карандаш, которым делала заметки в учебнике, и начала рисовать фигурки на листе. — Я слышал о Джастине. Мама сказала мне. — Осторожно начал Райан, на что я подняла голову. — О. — Я не хотела думать о Джастине, но он единственное, что было у меня на уме, как только я приехала из больницы. Даже домашнее задание не помогло мне. И мне не хотелось обсуждать это с соседями Райана на заднем плане. — Ты не хочешь говорить об этом. Понял. И на самом деле я хотел поговорить с тобой насчет Майкла. И это привлекло мое внимание. — Майкл? Что насчет него? — Ты же помнишь, что я разговаривал с отцом насчет этого? Было не так-то просто объяснить ему ситуацию, не упоминая имен. — Но ты же ничего не сказал про Джастина? — Паника захватила меня. Райан покачал головой. — Нет, я же обещал тебе. Но папа упомянул одно имя. Тайлер. — Мой желудок перевернулся. — Я знал, что уже где-то слышал это, но не мог вспомнить. А потом папа сказал, что он расследует дело об аварии Джастина, и я вспомнил, что они с Тайлером были смертельными врагами, или как это там называется в их бандах. — Джастин не в банде. — Возразила я. — Так что с Тайлером? — Я думал, ты мне расскажешь. Этот парень псих. — Кому ты рассказываешь. — Пробормотала я. — М? — Ничего. Я слышала некоторые ужасные вещи о нем. — И, к несчастью, испытала их на себе. Моя кожа покрылась мурашками, как только я вспомнила о той ночи. — Он может оказаться за решеткой, если будет достаточно доказательств, что он виновен. Уверен, они что-нибудь найдут в его прошлом. — Райан фыркнул. — Вы с Джаредом разговаривали с родителями Майкла? — Спросила я. — Мы все им рассказали, с нами был папа и еще несколько полицейских. Это было ужасно. — Его выражение лица стало горьким. — Знаю, что это звучит ужасно, но я надеюсь, что больше никогда их не увижу. — Это понятно. Надеюсь, у них получится поймать Энтони и положить конец всему, что он делает. Райан устало вздохнул. — Я тоже, сестренка. Телефон Райана зазвонил, и, несмотря на плохое качество изображения, я заметила, как он покраснел. Это вызвало мой интерес. — Ты ответишь? Райан отключил звук, но не отклонил звонок, и его глаза стали бегать по комнате. — Кто это? — Ну, просто друг. Я позвоню ей позже. — Он чуть ли не заикался. — Так это девушка. — Я усмехнулась. — Когда это ты начал дружить с девушками? Райан посмотрел на меня. — Ладно. Она больше, чем подруга. — Я могу узнать, как ее зовут? — Нет. — Где вы познакомились? — Не твое дело. — Как долго вы уже встречаетесь? — И опять же, это не твое дело. — Ха! — Воскликнула я. — Вы встречаетесь. Райан простонал. — Черт, вы, девушки, словно змеи. Не говори только ничего маме с папой, а то они начнут волноваться и напугают ее. — Не волнуйся. Ты можешь приехать с ней на мое окончание школы в июне. Если вы все еще будете вместе. — Ага, спасибо за веру в меня, Бруклин. — Всегда пожалуйста. Так как ее зовут? — Снова спросила я. Я была рада за смену темы, что даже забыла на время о своих проблемах. Мой брат так вырос. — Кайли. — Он назвал ее имя так, как никогда раньше. Как будто это священное слово. Готова поспорить, что он старался сдержать улыбку. — Кайли. Ммм. — Я кивнула и начала посылать Райану поцелуи и показывать руками сердечки, пока экран не стал черным, потому что он отключил звонок. Я отключила ноутбук и легла в кровать, оставив ночник на тумбочке включенным. В эту ночь я решила, что поеду в полицейский участок и расскажу кому-нибудь то, что случилось с Тайлером. Больше не для того, чтобы упрятать его за решетку, а для самой себя. Я заслуживаю того, что разобраться во всем и исцелиться.

***

— Бруклин! — Взвизгнула Келси. Я могла бы узнать этот визг везде, мне даже не надо поворачиваться к ней лицом. — О Боже мой. Почему ты все еще в пижаме? Мы выходим через пятнадцать минут. — Я уже говорила тебе, что никуда не пойду. — Ответила я, уткнувшись лицом в подушку. — А я говорила, что пойдешь. — Я слышала, как Келси открыла мой шкаф и начала выкидывать вещи, но я не двигалась с места. — Иди без меня. Я все равно не буду веселой. На секунду Келси перестала шуметь. — Бруклин, тебе правда надо выбраться из этого вакуума, в которым ты находишься с твоей последней встречи с Джастином. Ты знаешь, что я уважаю твое решение не приходить к нему в больницу, но прошло уже две недели, а изменений к лучшему так и нет. Да ты еще больше несчастна, чем раньше. Я не хотела, чтобы ты видела Джастина, если это причиняет тебе боль, но без него тебе еще хуже, и я устала от этого. Я подняла голову и посмотрела на Келси. На ее лице было что-то между раздражением и отчаянием. — Прости. — Ответила я и опустила голову обратно на кровать. — Не надо. Просто вставай, и я соберу тебя. Время идет. — Пропела она, поднимая меня за руку. — Тик-так, тик-так. Я сделаю это ради нее, потому что она моя лучшая подруга, и она единственная, кто старалась поддержать меня, когда я была депрессивной и капризной. Я позволила ей надеть на меня выпускное платье, причесать волосы и нанести минимум макияжа на мое лицо. Келси сделала это в рекордное время, и не прошло и двадцати минут, как мы стояли перед припаркованным белым лимузином. — Что это? — Это наш выпускной, и мы должны отпраздновать эту ночь! Я съежилась, когда мы сели в лимузин, и я увидела девушек, с которыми когда-то была друзьями. Они улыбались и делали мне комплименты, как будто ничего не случилось, но я видела их поддельную радость. Я не могла вспомнить, когда мы в последний раз собирались. Единственной подругой, которая у меня осталась, была Келси, и мне было неловко находиться здесь, сидя между ней и Кларой, сестрой Калеба. Мы немного поболтали по дороге в школу, где должны были быть танцы, но сердцем я была не здесь. Никакое шампанское — не знаю, как они вообще пронесли его сюда — и разговоры не могли развеселить меня. Я скучала по Джастину больше, чем когда-либо. Как я и говорила, мне не было весело. И, чтобы не портить Келси ночь, я позвонила Тайсону и уговорила его приехать. Он появился в синих джинсах и кожаной куртке и существенно отличался от всех парней здесь. Келси ругала Тайсона, пока я не сказала, что сама позвала его. Я ценила ее идею о девчачьей ночи, но не хотела быть причиной ее скуки. И после тысячного вопроса Келси, не против ли я, если они потанцуют, они, наконец, ушли. Никто не знал, сколько раз я брала в руки телефон и набирала номер Джастина, так что мне пришлось полностью отключить его, потому что нужда в его голосе была настолько большой, что я не могла доверять самой себе. Или сколько раз после тренировок Томми мне хотелось поехать к Джастину и посмотреть, как он там, выглядит ли он лучше, скучает ли он по мне. И мне требовалась вся моя сила воли, чтобы не сделать этого. Я надеялась на выздоровление, но не давала Джастину уйти полностью, что причиняло мне еще больше боли. Мои попытки забыть его казались бесплодными. А не пыталась ли я забыть то, что он сделал, а не его самого? — Выглядишь так, будто тебе нужно выпить. Я подняла голову и увидела человека, который сел рядом со мной. Не так много людей сидели по углам, как лузеры, как я, так что я удивилась, увидев Нейта. Думала, у него сегодня будет какое-нибудь свидание — не то чтобы я вообще о нем думала. — Я бы что-нибудь и выпила. — Призналась я, беря в руки стакан, который он предлагал. В нем было что-то, похожее на Колу. Нейт продолжал смотреть на меня, когда я сделала глоток. — Слишком крепко? Я старалась не морщиться, пока алкоголь обжигал мое горло. Это совсем немного напоминало Колу. Интересно, сколько здесь градусов. — Все нормально. Думаю, мне это надо было. — Я сделала еще один, на этот раз больше, глоток. — У меня не было шанса, чтобы извиниться за то, что поцеловал тебя. — Начал Нейт. Наверное, он воспользовался выпивкой, чтобы я не стала выгонять его, как раньше. — Я знаю, что не должен был делать это, потому что у тебя был парень, но я слышал — — А я подумала, что ты действительно стараешься быть дружелюбным со мной. — Перебила его я, допила напиток в один глоток и с силой опустила стакан рядом с собой. — Беллс, я не имел в виду — — Прекрати, Нейт. Мы уже никогда не будем вместе. Я думала, что мы могли бы остаться друзьями, но сейчас я не хочу даже этого. — Я понимала, что выплескиваю на него все свое напряжение только потому, что он оказался рядом и дал мне выпить. — Спасибо за напиток. Счастливо оставаться. И я ушла. Я хотела найти Келси и Тайсона, чтобы сообщить им, что собираюсь вызвать такси и уехать домой, потому что выпускной был переоценен, и я больше не хотела находиться здесь, но на танцполе было так много пар, а у меня кружилась голова и ноги уже начинали болеть, так что я просто отправила ей сообщение. Я направилась в гардероб, забрала свое пальто и оказалась на ночной улице Нью-Йорка. Ветер казался холоднее из-за того, что я вышла из тепла, но на улице уже не было холодно. Май. Весна повсюду. Я немного постояла, прислонившись к столбу уличного фонаря, чтобы прояснить голову. Когда я была уверена в том, что смогу идти не шатаясь и нормально говорить, я остановила такси. Внутри было тепло и играла какая-то кантри музыка. Водитель осмотрел мой наряд, пока я снимала туфли, чтобы ноги немного отдохнули. — Куда поедем? — Монотонно спросил он. Я открыла рот, уверенная в том, что назову свой домашний адрес, но, к моему удивлению, слова сами слетели с языка. — Медицинский центр Джейкоба. И побыстрее пожалуйста.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.