ID работы: 5014518

His Little Bird

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
380
переводчик
NyuraZealous сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
184 страницы, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
380 Нравится 271 Отзывы 160 В сборник Скачать

Глава 5. Звук

Настройки текста
Было около полуночи, и Гермиона вместе с Драко патрулировали подземелья. Вообще девушка собиралась отправиться на обход вместе с Джорджи – её новым партнёром по патрулированию, но этим утром во время завтрака Малфой отправил ей записку, чтобы сообщить о том, что его напарник также прислал ему короткое письмо, в котором говорилось, что все остальные старосты уже поделились на пары, и Грейнджер была единственной доступной кандидатурой. Ей пришлось согласиться. После инцидента перед встречей с МакГонагалл и с того момента, как они встретились, ни Драко ни Гермиона не сказали ни слова друг другу. Водяные лужи загрязняли пол, капли, которые со временем образовывали их, всё ещё неуклонно приземлялись на мощёный камень. Этот звук не докучал Гермионе, пока между ними, старостами, не образовалась тишина. Жуткая волна янтарного света от факелов вдоль стены окрашивало потемневшие коридоры, словно диковинную живопись, полную чёрных и оранжевых тонов; та или иная цветовая гамма вовсе не преобладала, всё это было разнообразием скопления оттенков. «Должно быть, трубы протекают», — подумала гриффиндорка, изучая стены. Тишина приводила девушку в напряжение. Малфой сохранял молчание с самого начала, с его стороны не было никаких глумливых высказываний или же пущенных им мелочных шуточек – был лишь его отрешённый взгляд, и вёл он себя так, что до неё доносились звуки только его шагов и шуршания бархатной мантии. Его присутствие рядом было таким же комфортным, как была бы компания Кровавого Барона, в её воображении. Тысячи мыслей пролетали в её голове, и девушке хотелось уже просто сосредоточиться и остановиться на одной из них, потому что её голова уже начинала побаливать. Но она не могла – и всё из-за Драко Малфоя, такого нетипично молчаливого. Постоянное фоновое «кап, кап, кап» воды напоминало ей о тех маггловских ужастиках, где кран всегда оставался включённым на заднем плане до того, как что-то должно было вот-вот произойти. «Но это же Хогвартс, — сказала она себе. — Не убогий маггловский фильм». Чтобы побороть как тишину, так и собственное беспокойство (а также, возможно, чтобы побесить своего компаньона), Гермиона стала тихонько напевать свою любимую песню; звучало печально и еле слышно, однако она всё равно насвистывала её, чтобы просто отвлечься от навязчивых мыслей. У неё хорошо получалось – и это факт, ведь девушка правильно брала все ноты, и звуки мелодии эхом отскакивали о холодные, сырые стены подземелий, придавая песне более зловещее звучание, чем предполагалось. Малфой услышал пение и замешкался, слегка опешив. Песня проносилась рядом с ним, отражаясь от холодного камня. Эта Грейнджер всегда была полна сюрпризов. Кроме того, он узнал песню, хотя никогда не осмелился бы признаться в этом. Песня маггловская – это было очевидно. Он, как правило, не слушал маггловскую музыку (или какую-либо другую, если уж на то пошло), но недавно он случайно краем ухом уловил её. Драко покидал Кингс-Кросс, и лакей уже увозил его багажную тележку. Его мать тоже была там, излишне хлопоча над костюмом сына, и тут юноша услышал, как эта песня заиграла из маленького радио маггловской парочки. Он проникся песней, а после в одиночку даже провёл небольшое расследование, чтобы найти её. Прошло какое-то время с тех пор, как он последний раз слышал эту песню, однако сейчас Драко смог вполне распознать её. Он нехотя признал, что девушка превосходно насвистывала мелодию. Грейнджер правильно попадала во все ноты; даже в самые низкие, в которые он с трудом мог попасть. Драко, как и все, сам изредка что-то насвистывал себе под нос. Тем не менее, оказалось странно осознать, что у них было что-то общее, хоть и столь несущественное и, откровенно говоря, глупое. Драко пристально наблюдал за ней, пока они брели вперёд. Хоть волосы и скрывали её лицо, всё же он мог лицезреть, как эти очаровательные губы складывались в трубочку, и как умело она вдыхала воздух через нос, насвистывая. Это было весьма сложно делать. Мерлин, да у неё врождённый талант. Она словно птица в человечьем обличье. Кажется, Гермиона почувствовала, что он наблюдает за ней, потому что начала идти немного быстрее. От покачивания бёдрами подол её юбки колыхался и касался внутренней части коленок. Он обратил внимание, что гриффиндорка не надела свои обычные чёрные колготки, но он не планировал выносить эту тему на обсуждение. Глупая девчонка, должно быть, забыла, как холодно может быть здесь внизу, поэтому-то на ней лёгкая одежда. От него ускользнула причина того, что же в таком случае побудило её надеть маггловскую одежду, променяв школьный джемпер на тонкий пурпурный вязаный свитер. Сам он был одет в свой повседневный чёрный костюм со значком старосты, прикреплённым к его лацкану, а в кармане была надежно спрятана палочка. Гермиона закончила свою песню и замолчала. Драко, уж слишком любопытный, чтобы продолжать игнорировать её, в конце концов, повернулся к ней. — Что побудило именно на это небольшое выступление? — поинтересовался он. «Значит, он не потерял голос», — иронично заметила она. — Мне наскучило молчание. — Я имел в виду песню, Грейнджер. Почему ты выбрала эту песню? — Он тут же осознал свою ошибку и захотел прибить себя. Глаза Грейнджер широко распахнулись от удивления. — Ты слушаешь маггловскую музыку? На его взгляд, её тон был слишком обвинительным и недоверчивым. Малфой почувствовал, как напрягся, и в нём возросла злость. — В наше время практически невозможно жить без знания некоторой маггловской культуры, — сказал он. — Не думай, что я такой невежественный. Ему не понравилось, как она посмотрела на него. — Это просто удивление, вот и всё. — Да, потому что волшебники не слушают радио, — он огрызнулся. — Или путешествуют за пределами волшебного сообщества. Или когда-либо сталкиваются с маггловскими вещами любыми способами, образами или видами. — Я просто подумала, что раз твои родители и все оста… — Подразумеваешь, что я такой же, как и они? — спросил он, сузив глаза. Гермиона пожалела о том, что вообще заговорила. То, как быстро он мог разозлиться, пугало её. — Нет, я имела в виду только то, что никогда бы не подумала, что тебе может быть интересна маггловская музыка. Он усмехнулся. — Всего-то одна песня, Грейнджер. Перестань. — Тебе не нужно так отнекиваться, — упрямо сказала она. — Если ты стыдишься этого… — Если бы стыдился, то не отвечал бы на твои вопросы, — нетерпеливо ответил он. — Просто не считаю это чем-то важным. Тема закрыта. К счастью, она сделала одолжение, и они продолжили путь в прежней тишине. После того, как первоначальное удивление минуло, этот инцидент уже был довольно далёк от её мыслей, но не Малфой. Гермиона думала о том, как бы снова обсудить с ним тот поцелуй. Драко тем временем размышлял о том, что же она планирует рассказать своим друзьям. — Я бы предпочёл позже не услышать о том, что ты разболтала своим друзьям обо мне, — неожиданно произнёс он. — Мне плевать, как вы близки, – но моменты, касающиеся моей личной жизни, должны оставаться конфиденциальными. — Как-то многовато правил для человека, который совсем не уважает других, — сказала она, приподнимая бровь. —Так почему меня это должно беспокоить? Она знала, что подловила его. Драко не знал, как ответить, чтобы не затронуть тему того поцелуя. Их глаза встретились. Она задержала его взгляд, оборонительно вскидывая подбородок. Из ниоткуда у него появилось желание поцеловать её, грубо поцеловать. Он хотел целовать её до тех пор, пока её губы не опухнут и не посинеют – это послужило бы знаком того, что она его и только его. Наступила ужасающая секунда, во время которой он понял, что покачнулся вперёд, протягивая руки, чтобы обхватить девушку, но Драко, потрясённый, вовремя пришёл в себя. «Это что, блядь, такое было?» — Он сделал шаг назад. Грейнджер, кажется, не заметила – она странно глядела на него, и на мгновенье Малфой испугался, что девушка догадалась о том, о чём он до этого думал. Эти мысли упорно не желали отпускать его. Парень резко потряс головой, и девушка посмотрела на него так, будто у него выросла ещё одна голова. — Делай, что хочешь, — сказал он и ушёл, оставляя её в ярком свечении факельных огней, отражающихся от луж.

***

Когда они вернулись в гостиную, Гермиона остановила его до того, как он мог бы снова улизнуть: — То, что ты сделал в тот день, было неприемлемым. — Он даже не посмотрел на неё. Они оба знали, о чём она говорила. — Если тебя что-то беспокоит, тебе не следует отыгрываться на мне. Ты мог бы, по крайней мере, спрашивать людей перед тем, как целовать их. — Тогда прекрати нарочно выводить меня из себя. Она проигнорировала его комментарий. — Мне и без того хватает перечня того, на что стоит сосредоточить внимание, чтобы к нему ещё и твоё поведение приплюсовывать. Не имеет значения, что я думаю о тебе, Дамблдор считает, что ты заслуживаешь эту должность. Не заставляй меня идти и доказывать ему обратное. Я знаю, у нас есть свои разногласия, но я уверена, что если бы мы могли время от времени просто отставлять их в сторону, то мы могли бы выполнять все свои обязанности, уже не перегрызая друг другу глотки. Сейчас он смотрел на неё без толики эмоций на лице, исключая приподнятый уголок губ. Улыбка или ухмылка? Гермиона могла только догадываться. — Ладно, — просто ответил он. — Ладно. — Она развернулась и прошла в свою комнату, а Драко на секунду дольше простоял на прежнем месте, прежде чем войти в свою спальню.

***

На следующий день Гермиона пораньше вернулась в гостиную старост. Она рано ушла с обеда, по расписанию у неё было двойное «окно», так что девушка планировала отправиться в библиотеку, чтобы немного что-нибудь почитать. Она вернулась только из-за того, что забыла учебник, который ей нужен был для урока. Положив книгу в сумку, девушка подошла к двери, как вдруг наткнулась на Драко, который только-только собирался войти в комнату. Он кивнул в знак приветствия: — Грейнджер. Я только что виделся с Дамблдором. Он хочет, чтобы мы придумали план обучения для первогодок. И взялись за организацию рождественского мероприятия для старших курсов. Гермиона закусила губу. — Я вот в библиотеку направлялась, чтобы начать делать домашнюю работу, давай потом? Он закатил глаза. — Беря во внимание твои впечатляющие усилия ради оценок, Грейнджер, твоё домашнее задание будет выполнено с легкостью да в кратчайшие сроки. Я был всеми руками за то, чтобы сделать всё самому, но Дамблдор просто бредил тем, чтобы я нашёл тебя, и мы могли поработать над этим вместе. Если тебе так хочется пойти в библиотеку, то я пойду с тобой. — Его слова были резки, но тон не был презрительным. — Хорошо, — согласилась Гермиона. Драко задержался, чтобы положить несколько книг обратно в свою комнату, а затем последовал за девушкой, как только та вышла из гостиной, и они молча направились в библиотеку. «Мы просто покончим с этим, и тогда я обрету покой», — подумала Гермиона. Однако, войдя в библиотеку, девушка растерялась, увидев, что все столы в поле зрения были заняты. Кажется, у младших курсов намечался какой-то важный экзамен, раз каждый стол был погребён в бумагах и книгах в окружении встревоженных личиков, погруженных в полное сосредоточение. Драко оглядел библиотеку, пытаясь выискать свободный стол. Увы, не удалось. Он повернулся к Гермионе, которая выглядела серьёзно размышляющей над чем-то, прикусывая нижнюю губу. — Везде переполнено, Грейнджер. Нигде нет места. Нам лучше вернуться в гостиную. — Драко уже было сделал шаг по направлению к двери, как вдруг она остановила его. — Мы проделали такой путь, — твёрдо заявила она. — Должен же быть где-то ещё один незанятый стол. — Вряд ли, — сказал он, с хмурым видом осматриваясь вокруг. — Подожди. Есть одно место… — Казалось, будто она из-за чего-то спорит сама с собой, но, видимо, приняла решение, поскольку девушка стиснула зубы и кивком головы указала ему следовать за ней, уходя быстрым и решительным шагом. Драко последовал за ней вглубь – куда-то в тёмные закоулки библиотеки, задаваясь вопросом, к чему это всё. Книжные шкафы выглядели стариннее, а собрание книг было таким же. Забавно, он раньше никогда не забирался так далеко в библиотеку. На самом деле, никто ещё не проходил этот путь полностью (кроме нее, конечно), и неожиданно ему в голову пришла мысль, что она, возможно, всё ещё сердится из-за того, что он поцеловал её, и специально заманила его сюда, чтобы запустить в него заклятие или что-то ещё. Его рука находилась вблизи кармана, готовая в любой момент выхватить палочку. «Зачем я это делаю?» — Гермиона спрашивала саму себя. Она взяла с собой Малфоя в своё самое любимое место во всём Хогвартсе, в место, в котором даже её лучшие друзья никогда не были, да и вообще даже не знали о его существовании. Она до сих пор сомневалась, было ли это верным решением, и была уже в шаге от того, чтобы передумать и вернуться, но тут она осознала, что они уже пришли. — Это мой кабинет для занятий, — пробормотала она несколько невнятно, не зная, что ещё сказать. — Твой? Она пожала плечами. — Никто другой не приходит сюда. Гермиона искоса взглянула на него. По тому, как Драко посмотрел на неё и на это место, она поняла, что его внезапно осенило, почему девушка была такая нерешительная в своём намерении привести его сюда. «Интересно…» — Малфой с большим любопытством осмотрел маленькую площадь. Это было привлекательное своей необычностью место, уютное и удобное, со светом, льющимся из витражей, установленных в небольшом укромном уголке, пылающим разными красками. Это место было таким изолированным ото всех других учеников и от остальной части библиотеки, что неудивительно, почему девчонка чуть ли не каждую минуту своего свободного времени проводила здесь. Место было идеальным для отдыха. Идеальным для кого-то вроде неё. — Так вот, где ты частенько пропадаешь. Она нахмурилась. — По-моему, в этом замке порой так недостаёт немного покоя. Гермиона неожиданно почувствовала себя голой, словно она обнажила свою душу перед ним, и ей это совсем не понравилось. Это была плохая идея, но уже нет обратного пути. Расправив плечи, она подошла к столу и вытащила свой стул, бросая школьную сумку на деревянную поверхность. Драко замешкался перед столом, но, заметив её бровь, поднятую в ожидании, плавно уселся прямо напротив неё, положив сумку на то же место, куда недавно кинула свою Гермиона. Раздражённая его выбором места, девушка слегка нахмурилась – она предпочла бы, чтобы он сел немного подальше, но ей не хотелось грубить или начинать новый спор. При условии, что он снова не притронется к ней, она потерпит. — Я уже придумал программу обучения, так что, если ты не возражаешь, то можем сначала заняться праздником. — Он протянул ей клочок пергамента, его большая рука засияла в цветных лучах. Девушка достала перо и чистый пергамент, и началось коллективное обсуждение. — Я думаю, что Рожественский бал пройдёт хорошо, — задумалась Гермиона. — Святочный бал на четвёртом курсе выдался отличным, почему бы нам не повторить подобный успех? Драко кивнул. — Нам нужно заказать музыкальную группу и не забыть спросить Дамблдора о том, где нам достать декорации. — Верно, — сказала Гермиона, тем временем делая пометки. — Хагрид всегда занимался деревьями, я спрошу, не мог бы он и профессор Граббли-Дёрг сделать что-нибудь с садами, — она проигнорировала мину, которую Малфой скорчил, когда девушка упомянула великана. Вместе они составили список вещей, которые им понадобятся, чтобы подготовиться к балу. После чего старосты перешли к учебной программе, девушка также внесла свой вклад в неё, и вскоре они закончили. Драко собрал свои вещи и поднялся уходить, не глядя на неё. — Увидимся на патрулировании, — бросил он и ушёл. Плечи Гермионы опустились в облегчении, и она выдохнула. Находиться рядом с ним – в этом месте – было так некомфортно, ибо казалось, будто он выведал её глубочайший секрет или застал её в момент принятия ванны. Несмотря на то, что они не обменялись ни одним грубым словом или замечанием, она до сих пор чувствовала себя на пределе. Ничего плохого не случилось, но она не могла прекратить думать о том, что она ещё пожалеет о том, что привела его сюда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.