Свадьба

— Ты же знаешь, что мне жаль. Людвиг чувствует капающую с пальцев кровь. Он зажимает ткань плотнее и вздрагивает от вспышки боли, прошивающей лицо. — Я знаю, — бормочет он. Нос чертовски болит. — Но всё-таки ты сломал мне нос. — Это был несчастный случай, — вздыхает Альфред и склоняется над Людвигом, сидящим в кресле, наблюдая за тем, как его лицо опухает. Альфред отжимает влажное полотенце в руках, для удобства просовывает одну ногу между колен Людвига и наклоняется, чтобы вытереть кровь с его подбородка. — Несчастный случай, — ворчит Людвиг. — Ты ударил меня в лицо. — Ты удивил меня, — утверждает Альфред, размазывая кровь. — Ты должен был подумать дважды, прежде чем подкрадываться к парню, когда он в душе. — Ну почему это твой естественный рефлекс, — начинает Людвиг, но тут же со вздохом заканчивает. — Не обращай внимания. Я не хочу знать. Альфред прижимает салфетку к щеке Людвига. — Постоянная бдительность, — говорит он. Он убирает ткань прочь — под ногтями видна кровь — и поглядывает на Людвига. — На твоё бо-бо нужен лейкопластырь? — Я думаю, мне нужно нечто большее, чем повязка (1). — Лейкопластырь. — Повязка. — Не будь таким упрямым, — фыркает Альфред. — Я просто вытер кровь с твоего лица. — Это из-за тебя у меня в принципе лицо в крови, — Людвиг отнимает окровавленную ткань от носа и морщится. — И она всё ещё течёт. — Sollen wir zu das Krankenhaus gehen? (2) -…deine Aussprache ist ein bisschen besser. (3) Альфред улыбается. — Danke. (4) — Aber es ist «ins Krankenhaus». Es gibt kein «zu». (5) — Ты всё испортил, — вздыхает Альфред. — Я знаю. — Also (6), sollen wir ins Krankenhaus gehen? — Альфред легонько, игриво щёлкает Людвига пальцем по носу, но тут же отдёргивает руку, когда тот морщится. — Господи, прости. — Ja, — пробормотал Людвиг. — Lass uns gehen, jetzt. (7)