Ри, к вашим услугам!

Гет
PG-13
Завершён
2883
автор
Размер:
255 страниц, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2883 Нравится 940 Отзывы 931 В сборник Скачать

Глава 14, или надежда на спасение

Настройки текста
      Сидеть в плену было нестерпимо скучно: молчаливые эльфийские воины, похожие, как братья-близнецы, вдоволь снабжали нас едой и питьем, а потом просто исчезали до следующего раза. Король Трандуил больше не изъявлял желания пообщаться, поэтому свободного времени у нас было выше крыши, а вот способов скрасить досуг явно не хватало. У меня мелькнула мысль как-нибудь подшутить над эльфами, но я отказалась от нее. Они, конечно, добрые и светлые, но вот остаться без еды и воды из-за собственной глупости или неосторожно сказанного слова как-то не очень хотелось.       На второй день вынужденного безделья я не выдержала и предложила собрату по несчастью в лице Подгорного короля сыграть во что-нибудь. Мужчина, нахмурившись, отказался, пробормотав что-то о том, что он уже давно не ребенок. Настаивать не осмелилась, поскольку меня столь сильно цепляет эта фраза, что я надолго выпадаю из реальности.       Попытки представить, как выглядел данный конкретный гном в детстве, с треском проваливаются. Почему-то вместо обычного мальчишки перед глазами стоит образ бородатого и неизменно хмурого Торина, и его единственное отличие от оригинала — чуть меньший рост да отсутствие ранней седины. При этом я отлично понимаю, что когда-то и он был маленьким, нуждался в помощи и вообще не был настолько крут, но ничего не могу с собой поделать. Очевидно, в моем сознании он — этакая смесь супергероя и прекрасного принца, найденная в капусте (или, в данном случае — высеченная из камня) сразу таким: взрослым, мужественным и серьезным.       На третьи сутки плена Торин начинает строить планы побега, один невероятнее другого. Нисколько не сомневаясь в его воинских умениях, я, однако, не до конца уверена, что без оружия он способен справиться сразу с двумя-тремя эльфами, которые вооружены как минимум кинжалами. Вариант со взломом дверного замка темной-темной ночью был мною нещадно раскритикован просто потому, что: а) среди нас нет достаточно квалифицированного вора или взломщика (ах, Бильбо, где же ты?..) и б) под рукой нет ни одного предмета, способного заменить банальную отмычку.       Идея подкопа, предложенная, ради разнообразия, мной, разбивается о суровую действительность: расковырять деревянной ложкой горную породу, чем-то напоминающую гранит, задачка явно не на одно десятилетие. Замысел прикинуться мертвыми, а потом вылезти из могилы и драпать из леса со всех ног, сталкивается с серьезным препятствием. У нас вряд ли получится достоверно изобразить мертвых, ведь эльфы обладают великолепным слухом и услышат любой, даже самый тихий и медленный стук сердца. — Ох, Торин, просто признай, что этот побег невозможен без посторонней помощи, — прошу я, выслушав еще с десяток невероятных проектов.       И гном, вняв моим мольбам, временно оставляет эту затею и даже соглашается сыграть со мной в города.       Я, резко приободрившись, буквально за две минуты объясняю ему правила, и остаток дня мы азартно перебрасываемся словами, безбожно мухлюя. Нет, мы вовсе не стремимся нарушать правила, просто я, к примеру, «плаваю» в местных названиях населенных пунктов, а Подгорный король, соответственно, слыхом не слыхивал ни о каких Петербургах и Казанях…       В течение следующих дней города заменяются на фрукты/овощи, растения и животных, а потом нам просто надоедает. Но, как сказал гном, это было неплохим развлечением, и он, пожалуй, будет не прочь сыграть в эту игру еще раз, когда мы выберемся от проклятых эльфов и найдем своих спутников.       Попытка поиграть в мелодии проваливается, поскольку мужчина не знает песен, которые известны мне, а я совершенно не ориентируюсь в тех, что распространены в Средиземье. Зато мы вполне мило угадываем слова в «Виселице», правда, и здесь не обходится без казуса. Забывшись, я использую «телефон» в качестве загаданного слова, а потому, «повесив» Торина, вынуждена объяснять ему его значение. Что это, мол, такой специальный шифр, подобный лунным письменам на карте Трора и широко распространенный на моей родине. Гном, кажется, находит это объяснение вполне приемлемым, но, когда роль ведущего переходит к нему, в отместку загадывает слово «uzbad»* на Кхуздуле.       Забавнее всего играется в «Угадайку»**, где круг персонажей ограничен кем-то или чем-то, что было бы знакомо нам обоим. Было решено, кстати, вовсе исключить вопрос про расу: иначе человек угадывался на раз-два, что было совсем не интересно. Но, из-за непохожести наших характеров, и здесь не обходится без недопонимания.       К примеру, я совершенно логично предположила, что высокий, странный мужчина в головном уборе — это Гэндальф, которого невозможно было представить без его остроконечной шляпы и который сам по себе был немного чудаковат. Оказалось же, что Торин имел в виду Трандуила, который в своей плодово-ягодной короне показался ему более необычным, чем все волшебники вместе взятые.       Азога (мужчина, среднего возраста, владеющий оружием и имеющий домашнее животное) Дубощит угадал на удивление быстро — то ли потому, что врага надо знать в лицо, то ли потому, что во время некоторых вопросов и ответов у меня вырываются смешки. Эта игра пришлась гному весьма по вкусу, а потому мы азартно придумываем друг для друга персонажей еще половину вечера. Под конец мне захотелось немного подшутить над Торином, и я загадываю ему… — Это мужчина? — спросил гном, подозрительно глядя на меня через небольшое окошко. — Без сомнений, — кивнула я, поскольку женщин во время похода мы, как будто бы, и не видели. Леди Галадриэль не в счет, поскольку встречи с ней удостоилась только я. — Он высок? — Выше меня, но не намного, — знаю, что отвечать, вообще-то, требуется только «да» или «нет», но играть по слегка упрощенным правилам не менее весело. — Богат? — продолжил задавать наводящие вопросы Король-под-Горой. — Да, — думаю, собственность в Средиземье, титул и не самое плохое оружие на свете явно указывают на состоятельность субъекта… — У него светлые волосы? — Нет, темные. — Он старше тебя? — явно заинтересовался мужчина. — Торин, иногда ты задаешь поистине странные вопросы! Разве во время странствий мы встречали кого-то, кто был бы младше? — Просто иногда ты ведешь себя очень по-взрослому, и я забываю, как ты молода на самом деле. — Не зная, что ответить на такой своеобразный комплимент, я спрашиваю: — Ты еще не готов назвать имя? — Я даже не представляю, о ком речь, — чуть усмехнулся он, но предположил: — Элронд? — Нет. К тому же, владыку мы сегодня уже загадывали, помнишь? — оставив мою реплику без ответа, гном уточняет: — У этого незнакомца сложный характер? — Временами — просто ужасный, — поделилась мнением я. — Но он все равно… Впрочем, этого я тебе не скажу, а то не интересно будет. — Это Кили? — Мне безумно интересно, почему ты подумал на него. — Он — молодой мужчина с темными волосами и не самым простым характером, к тому же — весьма богатый для своего возраста, — обстоятельно ответил гном. — Нет, я загадала не его, но ты весьма близок к правильному ответу. Задашь контрольный вопрос? — Ты хорошо к нему относишься? — На самом деле — да, но со стороны это может выглядеть как-то иначе.       Да уж, постоянные ссоры — это явно не показатель хорошего отношения, но, с другой стороны, — какая-никакая, но помощь, и тот поцелуй, о котором мы так и не поговорили, должны указывать на симпатию…  — Тогда это точно я, — слегка самодовольно замечает Торин, заканчивая игру.       А еще у нас появляется собственная традиция, которую я считаю довольно милой: когда, по словам гнома, на поверхности наступает вечер, а от нашей еды, что продолжают исправно приносить эльфы, не остается ни крошки, начинается пора историй.       В такие моменты я чувствую себя Шехерезадой, которая пытается приручить султана, заинтересовав его своими рассказами, но благоразумно не говорю этого вслух, поскольку эту сказку мужчина услышал одной из первых.       Забавно, но все сказки и легенды в моем варианте обзаводятся порой совершенно дикими деталями, не как Белоснежка, конечно, но все равно.       Так, например, Волк из «Красной Шапочки» превращается в оборотня, поскольку иначе объяснить его умение разговаривать я не могу, а доблестные охотники — в следопытов Севера, собратьев Арагорна.       Джинн из «Аладдина» трансформируется в слабого майяра, заточенного в браслете, а события происходят в Хараде***, о котором многие слышали, но никаких подробностей не знают.       Однако больше всего Торину понравился вольный пересказ игры «Dragon age». Думаю, всему виной то, что к Серым Стражам присоединяется гномий принц в изгнании, да и роль остальных подгорных жителей в финальном сражении немного приукрашена. Ну, а тот факт, что в самом конце главный злодей (дракон-Архидемон) умирает, оставив несметные сокровища радостным победителям — всего лишь приятное дополнение.       Но если все мои истории — выдумка от начала и до конца, то те, что рассказывает в ответ мужчина, действительно происходили. Я слушаю о Фрерине — младшем брате Торина, который был искусным ювелиром и был невероятно похож на Траина, их отца. Узнаю, что Фили и Кили унаследовали свой легкий нрав от Дис, которая до сих пор любит пошутить над не в меру серьезным старшим братом. Выясняю, что славится она не только шутками, но и тяжелой рукой, что могут подтвердить некоторые гномьи старейшины, с чьими решениями или высказываниями она была не согласна.       Мужчина, словно желая выговориться, вспоминает о том, как сложно его народу пришлось после ухода из Эребора; говорит о скитаниях и лишениях, и в конце — о новом доме, который, конечно, не сравнится с Одинокой горой, но где его гномы смогли обрести покой. Жаль только, что его сердце принадлежит Эребору, и потому он не был там по-настоящему счастлив.       После его рассказов я знаю, что он не любит эль, предпочитая ему вино, потому что вкус у виноградной лозы несравненно лучше. Что однажды маленькие Фили и Кили отрезали его бороду, не желая отпускать его в человеческий город, расположенный неподалеку от Синих гор. И что из-за этого ему пришлось пропустить праздник, во время которого гномы выясняли, у кого бороды заплетены хитрее. Это, по правде говоря, его нисколько не огорчило, и на следующий год он сам подговорил племянников взять в руки ножницы. Что давным-давно его мать пекла самые вкусные яблочные пироги, что он когда-либо пробовал. Что в детстве он любил запускать крылатых змеев, которые поднимались высоко-высоко в небо, а после нападения Смауга — возненавидел их. Что он потерял в битве у ворот Мории не только деда, но и брата. Что…       Этих «что» набирается еще очень много, и не за всеми из них стоят хорошие воспоминания. Например, я с удивлением узнала, что у него была невеста, которая отказалась выходить за него, обвинив в том, что слишком много гномов погибло при битве за Азанулбизар, хотя его вины в этом не было. — Неужели с тех пор ни одна красавица не покушалась на твое сердце? — стараясь не выдавать своего интереса, уточняю я. — Почему же? Желающих стать хозяйкой в Залах Торина становится все больше год от года, — хмыкнув, признался мужчина, а мое сердце кольнуло ревностью. — Балин утверждает, что я сбежал отвоевывать Эребор как раз потому, что не хотел делать окончательный выбор. А почему ты еще не замужем? — проявил ответное любопытство Дубощит. — Может быть, я слишком молода. Может — не встретила еще своего принца на белом коне. Но, скорее всего, все потому, что мне никто не предлагал, — честно ответила я, и разговор увял как-то сам собой.       Новость о том, что у него много поклонниц, неприятно царапает сознание, а воспоминания о подслушанном в лесу разговоре причиняют еще большую боль. Значит, он все же определился с выбором… Интересно, какая она, его избранница? Красивая, умная, трудолюбивая? Мастерица на все руки или эдакий Торин в юбке? Любит ли она его или просто жаждет власти, подобно остальным? В конце концов, я запрещаю себе думать об этом и забываюсь беспокойным сном…       Если верить отметинам, что были старательно выцарапаны на стене моей темницы, прошло уже две недели с момента нашего пленения. Две дурацких недели, когда умываться приходилось небольшим количеством чистой воды, любезно принесенной все теми же эльфами, а о нормальном душе (вместо обтирании мокрой тряпочкой) можно было только мечтать. Ничего не менялось изо дня в день, и это угнетало.        На стене, кстати, помимо своеобразного календаря, появилась сакраментальная фраза про Васю, который здесь был. И, хотя великим художником я не являлась, по соседству с ней скоро возникли кривоватые фигурки, призванные изображать гномов, курица-переросток, задуманная как дракон, и конус, отдаленно похожий на гору. Чтобы всем вышеперечисленным было не так одиноко, топорно нарисованные леса заселяют эльфы, отличающиеся от гномов только шириной плеч и отсутствием бород, а над всем этим безобразием парят гигантские орлы, похожие на галочки с глазами. В стороне от всего этого безобразия толпятся орки, более-менее похожие на себя, то есть откровенно страшные, и возвышается строение, похожее на Барад-Дур, если судить по глазу на его вершине.       Порой, когда становится совсем тоскливо, и ни разговоры, ни игры, ни сон не могут поднять мое настроение, я прислоняюсь спиной к стене и начинаю тихонько петь. Не для того, чтобы досадить эльфам (как же, кто-то покушается на их звание лучших певцов!) или развлечь Торина, а для себя. Я, конечно, знаю, что хоббит найдет нас рано или поздно, но хочется, чтобы это событие произошло пораньше.       Вот и сейчас была как раз такая ситуация, когда скука победила, а мужчина в камере напротив не был настроен на общение. Он, судя по всему, метался из угла в угол, пытаясь то ли не думать о товарищах, то ли придумать, наконец, действенный план побега, то ли устроив себе такую своеобразную разминку. Я вчера целый день над врагом издевался, Целый день под стеной их твердыни ходил. Целый день я им пел и нахально стебался, А сегодня во вражеский плен угодил. И сижу за решеткой в темнице сырой, Как вскормленный в неволе орел молодой…**** — Ри, это ты? — раздался за дверью подозрительно знакомый голос. Приблизившись к небольшому окошку, я, разумеется, никого не увидела, но все же тихо подтвердила: — Я. А в соседней камере — Торин, если тебе это интересно. — Как я рад, что сумел отыскать вас! — между тем продолжил радоваться невидимый хоббит. — Эти подземелья, конечно, получше гоблинских, но один бы я сюда пойти не решился! Хорошо, что решил проследить за теми эльфами! А еще вас, почему-то, держат в самом дальнем конце… — Бильбо! — не выдержал Дубощит, который все это время прислушивался к нервной болтовне взломщика, надеясь выяснить хоть что-нибудь полезное. — Да, Торин? — Почему я тебя не вижу? — задал главный вопрос наш бравый предводитель. — И почему Ри не выглядит удивленной этим фактом? — добавил он. — Уменяестьволшебноекольцо, — на одном дыхании выпалил Бильбо, сдергивая с пальца мечту Саурона и вновь становясь видимым. — А Ри сама как-то догадалась, честное слово, — чуть улыбнувшись, добавил он. — Что?! Почему я узнаю об этом только сейчас? — обратился к нам обоим гном. — Ну, все имеют права на маленькие секреты, — отговорка вышла не самая убедительная, но ничего лучше просто не придумалось. — К тому же, ты не спрашивал. — Я не думал, что это важно, — добавил хоббит. — Но я собирался использовать его только во благо нашего похода, правда!       Формально, мы были правы, ведь в нашем контракте, подписанном в уютной норе Бэггинса в конце апреля, не было ни слова о том, что мы обязаны раскрывать все свои тайны. С другой стороны, новость о неизвестном кольце, дарующем невидимость, и в самом деле была крайне необычной, так что слегка нервную реакцию Торина можно было понять. — Хорошо, обсудим это позже, — устало согласился гном. — А пока не соизволит ли мистер взломщик рассказать, как он здесь очутился? — Ну, после того, как вы зачем-то шагнули в центр той поляны, мы заблудились. То есть, мы и раньше не знали, где находимся, но тут! Все огни погасли, на месте костров поднялись столбы черного дыма, зола и пепел запорошили нам глаза, и потому мы потеряли друг друга из виду. Мы звали друг друга, пытались идти на голоса, но ничего не менялось. Постепенно крики гномов стали затихать и удаляться. А потом я услышал далекие вопли о помощи и поспешил в ту сторону, где, как мне показалось, они раздавались. Я осторожно крался до тех пор, пока не различил впереди клубок черноты, слишком густой даже для Черного Леса — он походил на клок темной ночи, который забыл рассеяться с наступлением дня. Подобравшись ближе, я понял, что это паутина, намотанная в несколько слоев. Прямо у меня над головой, на деревьях, сидели пауки: гигантские, страшные-престрашные и, очевидно, очень голодные. А на ветвях висели гномы, завернутые в коконы от макушки до пяток, неспособные выбраться и вот-вот готовые стать обедом этих тварей. — И ты их спас, верно? Отвлек внимание пауков на себя, а потом, надев свое чудо-кольцо, вернулся и освободил моих друзей? — предположил Торин, слушавший хоббита очень внимательно. — Ты прав, — кивнул Бильбо, — но было невероятно трудно по одному втаскивать на ветку сверток с гномом, чтобы он не упал и не разбился. Несмотря на то, что нас всех мутило от паучьего яда, мы все же сумели справиться с вернувшимися пауками. И, хотя бой был долгим и изматывающим, а погоня — утомительной, мы пережили ее без потерь. В итоге мы вернулись на ту поляну, где последний раз горели костры эльфов, и только там обнаружили, что вы пропали. Но, поскольку и гномы, и я устали просто до невозможности, решили устроить привал и заняться вашими поисками позже. Наутро мы даже отправились в ту сторону, что выбрали общим решением, но далеко уйти не успели: нас остановили эльфы. Ни о каком сопротивлении, как вы понимаете, не могло быть и речи: они видели в темноте, а мы — нет, к тому же, у них были луки. В общем, наших друзей связали и пересчитали, а я успел надеть кольцо и избежал пленения. — И ты следовал за ними, не видим и не слышим? — решила уточнить я, хотя и так знала ответ. — Да. А потом проследил, где их заперли, немного последил за эльфами, кажется, придумал план побега и совершенно случайно нашел вас. — Случайности не случайны, тебе ли этого не знать? — спросила, намекая на встречу с Голлумом и находку кольца. — Скажи мне, Бильбо, все ли гномы живы и здоровы? — Да, у них все хорошо. И их, в отличие от меня, даже кормят! — пожаловался нам хоббит.       На лице Подгорного короля при этом известии мелькнула тень облегчения. Все же он беспокоился о своих подданных, или, вернее, друзьях, и сильно переживал, что неспособен как-то помочь тем, кто остался в Лихолесье. — Встречались ли они с эльфийским королем? — продолжил задавать вопросы Торин. — Да, несколько раз, — кивнул Бильбо, — но они не открыли ему целей похода. — А что насчет побега? — поинтересовался гном нетерпеливо: все-таки ему, как и мне, опостылел эльфийский плен. — Я узнал, что из дворца есть еще один выход. Он, конечно, предназначен для того, чтобы сплавлять по реке пустые бочки до Озерного города, но это единственный наш шанс на спасение. И я предлагаю вам воспользоваться этим путем сегодня, поскольку другой возможности может и не представиться. — Почему именно сегодня? — задала самый главный вопрос я. — У эльфов во дворце какой-то праздник, так что ваше отсутствие не сразу заметят, — пояснил рассудительный хоббит. — К тому же стражник, у которого есть ключи от всех ваших камер, собирался сегодня хорошенько выпить с дворецким и прочими слугами. — Ты сможешь выкрасть ключи и провести нас до погреба так, чтобы нас не заметили? — Мне кажется, да, — чуть неуверенно ответил Бильбо. — Тогда действуй, — приказал Торин, и хоббит поспешил за ключом к нашей свободе. __________ * Властелин или владыка; ** Автор и его многочисленные друзья не знают/не помнят названия этой игры, поэтому использован подобный вариант; *** Напоминает, что Харад — это страна в Средиземье, где обитают дикие южные племена и их боевые слоники; **** Тэм Гринхилл — «Пленный менестрель»
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.