Ри, к вашим услугам!

Гет
PG-13
Завершён
2883
автор
Размер:
255 страниц, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
2883 Нравится 940 Отзывы 931 В сборник Скачать

Глава 23, или Одинокая гора

Настройки текста
      Не буду рассказывать, как я, ругаясь сквозь сжатые зубы, тащила тяжеленную поклажу куда-то на запад. Поверьте мне на слово — когда сумки весят почти столько же, сколько ты сама, да еще и чертовски неудобно закреплены — это полный атас. Полагаю, пыхтела я так громко, что гномы услышали меня намного раньше, чем имели счастье вновь лицезреть в своей компании. По крайней мере, мое явление перед их светлыми очами никакого удивления не вызвало: Торин пробормотал что-то подозрительно похожее на «Идиотка!», Кили и Бильбо радостно рассмеялись, а все остальные и вовсе ограничились кивками. Не самый теплый прием, но не гонят — и ладно, а все остальное можно и пережить.       Место для временной стоянки они выбрали, может быть, и удачное с точки зрения расположения, но крайне не живописное: редкая, грязно-бурая трава, полное отсутствие деревьев и кустов — от них остались только почерневшие корявые пни, которые за столько лет так и не сменились молодой порослью, и темная громада горы, возвышавшаяся над нашими головами. Даже бедные пони, толпившиеся чуть в отдалении, выглядели порядком испуганными; нервозность их передалась и моим спутникам. Гномы, прошедшие с Подгорным королем воду, медные трубы и прочие стихийные бедствия, явно боялись предстоящего испытания огнем — в этой дикой местности легче верилось в дракона и его победу, чем в Торина.       Хоббит, на землю рядом с которым я буквально свалилась от усталости, сначала вздрогнул от неожиданности и лишь затем подвинулся, освобождая мне место у костра. — Мог бы и предупредить, что вы собираетесь уйти без меня, — тихо попеняла ему, принимая кружку с теплым отваром. — Торин сказал, что оторвет мне голову, если проболтаюсь, — шепотом ответил взломщик, кидая на короля опасливые взгляды — не смотрит ли? — Веский аргумент! Тогда претензия снимается, — пришлось признать мне.       Разговор явно не клеился, но положение неожиданно спас Дубощит, решивший послать разведчиков к южному склону. — Балин! Возьми с собой моих племянников и господина хоббита и исследуйте Главные ворота.       Усталость была мгновенно забыта, и я, поднявшись на ноги, рискнула уточнить у отвернувшегося короля: — Торин, могу я отправиться с ними? — Делай, что хочешь, — был дан мне ответ. Но, когда я уже собралась отправиться следом за разведчиками, трактовав его слова как разрешение, мужчина негромко попросил: — Останься. Ты выглядишь усталой, а ворота никуда не денутся, если позже тебе захочется взглянуть на них.       Пораженная неприкрытой заботой, прозвучавшей в его голосе, смогла вымолвить только: — Хорошо… — и вновь опуститься на расстеленный плащ.       Время до возвращения бравой четверки пролетело как-то незаметно: я любовалась Торином, сменившим цвет своего плаща на королевский пурпур, сам Торин в это время обозревал окрестности, а гномы о чем-то едва слышно переговаривались, покуривая трубки. Здесь не хотелось повышать голос, радоваться жизни или петь, даже двигаться не хотелось, и мне начинало казаться, что время в окрестностях Одинокой горы остановилось раз и навсегда. Бильбо и остальные вернулись приблизительно через час, и можете мне поверить — это был самый долгий час в моей жизни. — Мы видели руины Дейла, Главные ворота и черный дым, вырывавшийся оттуда, — не дожидаясь вопросов, отрапортовал Фили. — И черных дроздов, кружащихся над Горой, — добавил Кили. — Значит, знаки не врали? — уточнил Оин. — Это хорошая новость! — И мы, кажется, присмотрели более удачное место для лагеря, — вступил в разговор Балин, степенно поправляя бороду. Он говорил что-то еще, кажется — убеждал всех в своей правоте, но я не обращала внимания. Взгляд мой был прикован к хоббиту, который выглядел как-то непривычно: не напугано, как можно было бы предположить, скорее — решительно и уверенно. Как будто увиденное на разведке окончательно убедило его в том, что убийство дракона — необходимость. Честно, в этот момент я гордилась Бильбо как никогда, словно он был моим ребенком, сделавшим свой первый шаг, или сказавшим первое слово.       Мы перенесли лагерь в длинную узкую долину, скрывавшуюся за низкими отрогами. В этой части западного склона было меньше следов разбойничьих набегов дракона, даже сохранилось немного травы для наших пони. Из этого нового лагеря, всегда закрытого тенью Горы, день за днем, разбившись на небольшие группки по интересам, мы выходили на поиски потайной двери, и день за днем возвращались, не солоно хлебавши. Но однажды Бильбо, заглянув за большой, торчащий, точно столб, обломок скалы, увидел нечто вроде грубых ступеней. Хоббит, не раздумывая, позвал меня и Фили с Кили, и мы вчетвером, не скрывая волнения, поднялись по ступенькам. Эта тропа, если ее можно так назвать, вывела нас на гребень южного отрога, а оттуда — на узкий выступ, огибавший Гору. Отсюда открывался замечательный вид не только на наш лагерь, расположенный снизу, но и на всю Пустошь.       Осторожно поднимаясь все выше и выше, мы очутились на небольшой укромной площадке, заросшей травой. Вход на нее снизу, от лагеря, виден не был. Скала, к которой примыкала площадка, была совершенно гладкая и ровная, точно сложенная каменщиком. Ни трещин, ни стыков, ничего похожего на косяки, притолоку или порог, никаких следов засова, щеколды или скважины — но, однако же, ни у кого из нас даже сомнений не возникло, что перед ними та самая дверь. Парни, конечно же, тут же попытались открыть ее, чтобы вернуться в лагерь настоящими героями. Они колотили по ней, толкали, пихали и наваливались на нее, умоляли открыться, произносили обрывки заклинаний, отворяющих двери, — скала оставалась неподвижной. Наконец, выбившись из сил, они растянулись на траве, предложив и мне попытать удачу, но ни волшебное «Сим-сим, откройся», ни не менее волшебное «Алохомора!» результатов не дали. — Меллон! * — непонятно для остальных пошутила я, но заклинание, отворившее врата Мории, не подействовало на потайную дверь.       О своей находке мы, разумеется, сообщили всем остальным. И теперь, вместо того чтобы рыскать по округе, рискуя попасть на глаза Смаугу (а вдруг?) или сорваться с очередной узенькой тропинки, мы по очереди дежурили у невидимой двери. И если гномы нервничали, опасаясь, что мы провороним день Дурина и так и не сможем открыть этот злосчастный потайной проход, то я была совершенно спокойна. Все-таки иногда знание канона — хорошая вещь, несмотря на мелкие неприятности вроде постоянных переживаний за одного упрямого короля.       В один из дней, когда, по моим подсчетам, официально закончилась как осень, так и гномья выдержка, мы с Бильбо сбежали к двери, не желая слушать ворчание остальных членов экспедиции. Я убегала сюда, потому что это место было не таким мрачным, как все остальные, и, чего греха таить, подальше от Торина. Нет, он ничего не говорил, даже, кажется, старался избегать меня, но это-то молчание меня и убивало. А здесь можно было посидеть в тишине и спокойствии, подумать обо всем на свете, помечтать о несбыточном или просто поболтать с хоббитом, которого достали недовольные шепотки. Открыто ему еще не предложили надеть кольцо и навестить дракона через главный вход, но, чувствовала я, что эта минута близка.       Вот и сейчас мы сидели на площадке, доступной всем ветрам, кутались в теплые плащи и просто молчали, но тишина эта была уютной. Не знаю, о чем размышлял хоббит — о доме ли, о драконе ли, а я просто смотрела вдаль. Внизу, на расстоянии в несколько метров от меня, был тот, ради кого я отправилась в путь, но мне казалось, что это не так. Он был близко, очень близко, и в то же время — дальше, чем Шир, дальше, чем Аман. Он то заботился обо мне, разговаривал и улыбался, то замыкался, скрывался за маской грозного командира, не знающего, что такое обычные человеческие привязанности. Меня печалило и порой пугало это противоречие, и я боялась, что однажды он просто прогонит меня, не слушая никаких аргументов… Сейчас, скрывшись ото всех, кроме хоббита, я старалась выбросить из головы все мысли о не моем короле, отрешиться от происходящего и успокоиться, чему весьма способствовало бездумное глядение на восток.       Там, где-то на горизонте, виднелся лес, сейчас больше всего похожий на темную кляксу. Миг — и на него легло желтое пятно, как будто солнце осветило последнюю осеннюю листву, которая давным-давно опала, укрыв землю разноцветным ковром. Но вскоре большой оранжевый шар скатился к горизонту, развеяв эту иллюзию, а довольно высоко над краем земли показался еле заметный бледный узенький серп новорожденной луны. Словно только этого и дожидаясь, у меня за спиной раздалось резкое щелканье. Звук этот, особенно громко звучавший после царившей тишины, заставил обернуться не только меня, но и моего спутника. На сером камне сидел большущий дрозд, угольно-черный, с бледно-желтой грудкой, пестревшей темными точками, в клюве его была зажата улитка, и именно ею он ударял по камню. Щелк! Щелк! Щелк!       Мы с Бильбо переглянулись, и, готова поспорить, в головы нам пришла одна и та же мысль. Знак! Махнув хоббиту рукой, чтобы он оставался на месте и стерег так вовремя прилетевшую птицу, я, забыв про осторожность, бегом бросилась в лагерь. — Там!.. Наверху!.. Дверь!.. — от волнения (или от быстрого спуска?) говорить получалось только короткими фразами, но гномы сообразили, о чем речь. По крайней мере, стартанули они довольно резво и попали на площадку гораздо раньше меня. Когда я поднялась назад, Бильбо уже закончил объяснения, и теперь все ждали развязки. Солнце спускалось все ниже, на землю опускались сумерки, но ровным счетом ничего не происходило, и предательская мыслишка об ошибке все навязчивее крутилась в голове. Гномы нервничали, и даже Торина оставила привычная маска невозмутимости, и только хоббит сохранял спокойствие и все так же спокойно смотрел на скалу перед собой. Дневное светило село в полосу багровых облаков и скрылось, погрузив мир в полумрак, а узенький серп луны начал свою дорогу вниз. И вдруг, когда все уже совсем отчаялись, сквозь просвет в облаках прорвался красный луч. Он проник через узкий проход в нишу и упал на гладкую поверхность скалы. Дрозд, который, склонив голову набок, вместе с нами следил за ним со своего насеста черными бусинками глаз, вдруг застрекотал. На высоте примерно метра от земли, в том месте, куда упал луч, в скале внезапно появилась небольшая замочная скважина. — Ключ! — прошептал Бильбо, явно не решаясь криками разрушить торжественность момента. — Который был при карте! Скорее, а то будет поздно!       Торин, зачарованно смотря на дверь, вытащил ключ, висевший у него на груди, и вставил в отверстие.       Дыхание затаили все присутствующие, даже дрозд, — а вдруг ключ не подойдет? Но нет, Подгорный король повернул его в замке, что сопровождалось скрипом несмазанного механизма, и облегченно выдохнул. — Помогите открыть! — приказал он, указывая на дверь, и гномы послушались. Они навалились на дверь, явно опасаясь не успеть, и часть стены медленно-медленно отошла в сторону, после чего беззвучно и тяжело распахнулась внутрь. Из глубины, словно пар, выплыла темнота, и глазам нашим предстала глубокая зияющая чернота — тайный проход в гору был открыт. — Мы сделали это! — радостно воскликнул Ори, прерывая всеобщее оцепенение. — Ура Бильбо Бэггинсу, лучшему из взломщиков Средиземья! — Рано радуешься, друг мой! — покачал седой головой Балин. — Быть может, мы и нашли проход, но внутри нас все еще ждет дракон, и потому мы все так же далеки от сокровищ Эребора, как и в начале пути. — Ну, нет! — не согласился Бофур. — Дракон, это, конечно, проблема, но сокровища почти у нас в руках… — Тихо! Тихо, друзья! После будете спорить, а пока недурно бы нашему хоббиту наведаться внутрь, — положил конец так и не начавшемуся спору Торин. — Что скажешь, Бильбо? — Я готов, — кивнул полурослик. — Кто-нибудь составит мне компанию? — вызвавшихся, к моему удивлению, не нашлось, хотя гномы и не были трусами. — Что, совсем никого? — поразился взломщик, переминаясь с ноги на ногу. — Если ты не против, я пойду с тобой, — как со стороны услышала я собственный голос. — Никогда не видела живого дракона… — И, прежде чем кто-нибудь успел помешать мне, первой юркнула в зачарованный проход.       Я еще слышала, как выдохнул сквозь сжатые зубы кто-то из гномов (надеюсь, что его дуболомное величество!), как торопливо последовал за мной хоббит, на ходу ругая безумство некоторых девушек, а потом все звуки снаружи словно отрезало. Идти внутри горы оказалось делом несложным — это вам не гоблинские низкие туннели и не корявые подземные ходы в пещере лесных эльфов. Коридор этот был сделан гномами в расцвете их могущества и мастерства: прямой, как по линейке, с гладким полом и гладкими стенками, он шел под уклон ровно и плавно, куда-то в таинственную черноту. — Ри, давай поменяемся местами, — где-то на середине пути предложил Бильбо. — Или надень мое Кольцо, — добавил он с еле слышным вздохом.       Соблазн согласиться на второе предложение был воистину велик, но… Не я была героем этой истории, не я была временным хранителем «прелести», не мне предстоял разговор с драконом, а потому я лишь посторонилась, пропуская друга вперед. — Предоставляю тебе честь первым увидеть Смауга, — тихо шепнула, стараясь приободрить товарища по несчастью.       Дальнейший путь мы проделали в молчании, потому что слова были излишни и, кроме того, весьма опасны. Спуск вниз все длился и длился, воздух с каждым пройденным шагом становился все горячее и горячее, и вскоре впереди показалось красноватое сияние, больше всего похожее на зарево пожара. Мне казалось, что я слышу шумы и хрипы, похожие на дыхание огромного зверя, и соблазн остановиться в этот момент был несказанно велик.       Вообще, я уже раскаивалась, что полезла в туннель. Да, было бы интересно поглядеть на настоящего дракона, но, признаюсь честно, толкнуло меня на эту глупость отнюдь не любопытство. Во всем виноват Торин, точнее — его невнимание, пренебрежение и недоступность. Мне хотелось доказать ему, что я чего-то стою; хотелось поговорить с ним — да даже услышать какую-нибудь колкость в свой адрес, потому что его молчание убивало меня, медленно отравляло, капля за каплей сводя меня с ума.       Прикосновение к руке заставило меня вздрогнуть и вынырнуть из воспоминаний, возвращая в день сегодняшний. Хоббит, на секунду сняв с пальца кольцо, молча указал на живую громаду (дракон! Настоящий дракон!) и, вновь став невидимым, бесшумно проник в сокровищницу, оставив меня, пребывающую в шоке и трепете, на пороге. Огромная пещера, чьи очертания теряются где-то во мраке, переполнена сокровищами, но взгляд против воли притягивает красно-золотой дракон, спящий в центре зала.       Смауг даже во сне продолжал охранять свои (или все же гномьи?) богатства, хотя раньше не находилось самоубийц, рискнувших потревожить его покой. Постелью ему служило золото и серебро (в виде слитков, украшений и монет), подушкой — самоцветы в оправе и без, а одеялом — всевозможные предметы роскоши, богато украшенные драгоценными камнями: кубки, тарелки, вазы и статуэтки… На ближайшей ко мне стене при зловещем красноватом освещении можно было различить очертания кольчуг, доспехов, шлемов, щитов, мечей, топоров и прочих деталей воинского облачения.       Я, словно зачарованная, сделала шаг, желая то ли прикоснуться к столь желанному кладу, то ли получше рассмотреть дракона, когда тишину подземной залы разрушил звон осыпающихся монет. Автоматически отскочив в спасительную тьму потайного прохода, принялась с ужасом наблюдать за тем, как Смауг распахнул глаза, выискивая источник шума. Нужно было воспользоваться возможностью и рассмотреть огнедышащее чудовище получше, но, признаю честно, меня больше волновал мой спутник, который и устроил исход золотой лавины. Хорошо хоть, что на нем было надето кольцо Всевластья, и потому он был невидим для дракона… — Ко мне пожаловал вор! Я чую тебя, я слышу твое дыхание! — раздался в наступившей тишине оглушительный голос дракона, похожий на отдаленные раскаты грома. Не Кэмбербэтч! Однозначно, не Кэмбербэтч!..       Стоп! Какого?.. Первый поход хоббита в гости к дракону должен был закончиться стащенным кубком, а никак не этим!.. ________ Молви «друг» и войди
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.