Lonely Together

Перевод
PG-13
В процессе
25
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 87 страниц, 27 341 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник

Chapter 4

Настройки
— Могу я войти? — она выглядела обнадеживающе. Я ощутила, как злость растёт внутри меня. — Я сказала вам, что не хочу иметь ничего общего с этим, — сказала я, сквозь сжатые зубы. — Я знаю, — вздохнула она, — Мне надо поговорить с тобой. Пожалуйста. — Сейчас не время, — сказала я, — Доброй ночи, — я начала медленно закрывать дверь. — Подожди, — она поставила ногу на дверной проем, — Пожалуйста, — шепнула она. Я уставилась на неё. Кем она себя возомнила? — Уже поздно. Давайте быстрее. Она быстро вошла внутрь. Она села на диван и посмотрела на меня, стоящую возле двери. Она посмотрела на место возле себя, но я не решалась подойти ближе. Я медленно прошла к дивану, скрестя руки на груди, и села подальше от нее. Мы сидели в тишине. — Ты выросла, — наконец прошептала она с лёгкой улыбкой на лице. Я посмотрела на неё так, словно она сошла с ума. — Я не видела тебя с тех пор, как тебе было семь. Ты такая красивая, — она посмотрела меня с головы до ног. — Спасибо, — буркнула я. Становилось неловко. — Как ты? — она посмотрела в мои глаза. Очевидно, она не пытается быть быстрее. — Это вы были в магазине? — я перешла к делу. Она сразу оживилась. — Что? — Я была в магазине моей мамы, прежде чем пришла домой. Когда я была там, открылась дверь. Это были вы? — она посмотрела на свои туфли. — Да. — Как вы туда вошли! — Там было открыто, — шепнула она. Я была готова убить Морган. Она сказала, что закроется, прежде чем уйдёт. — И вы знали, что я работаю там, верно? — спросила я. — Я искала тебя долгое время, Джессика. Я должна была с чего-то начать, — сказала она с резкостью в голосе. — Оу, — произнесла я, опешив. Она очень изменилась. Я помню, когда она разыскивала мою маму 12 лет назад. У неё были короткие блондинистые волосы и тонна косметики. Она выглядела как Барби. Сейчас у неё длинные каштановые волосы, и я сомневаюсь, что у неё есть макияж. Сейчас она выглядела естественно. Она словно совершенно другая личность. — Ты должна рассказать все, что ты знаешь, — определилась она Я смотрела на неё несколько секунд, а затем кивнула — Хорошо, — начала она, — Ты когда-нибудь думала, что твоя мама может быть., — она остановилась, — В депрессии? — моя глаза резко распахнулись. — Нет, — опровергнула я. — Она когда-нибудь поднимала на тебя руку? — Конечно нет, — сказала я раздражённо. — У неё были проблемы с алкоголем или… — Нет! — отрезала я. Вот почему я не хотела этого разговора, — Моя мама была идеальна, — сказала я, после некоторого молчания. Она улыбнулась. — Я рада, что ты продолжаешь так думать. — Но я больше так не думаю, — я встала. Её улыбка тут же исчезла. — Что? Почему? — спросила она, следуя за мной на кухню. — Почему я должна? — сказала я, повернувшись к ней, — Она ушла. Я ощутила комок в горле. Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но передумала. Мы уставились друг на друга. Я чувствовала, что вот-вот расплачусь. — Я знаю, — шепнула она, — Но Джессика, ты не можешь думать, что она не любит тебя. — Нет, она не любит, — мой голос дрогнул, — В противном случае, она бы вернулась. — Ты не знаешь всего, — она положила руку на моё плечо. Мы стояли так некоторое время. — Вы правы, — сказала я, после молчания, — Так же, как и вы не знаете. Я собралась и прошла к двери, открывая её. — Уже поздно, — сказала я. Она посмотрела на меня, а затем кивнула. Она вышла, и я закрыла дверь прежде, чем она что-либо скажет. Я закрыла её на замок и прижалась к ней спиной. Я старалась не плакать, отвлекая себя. Моя жизнь официально разрушена. Я поднялась по лестнице, чтобы подготовиться ко сну. Все, чего я хотела — это спать. Я смысла макияж и переоделась. Мне нужно отдохнуть. Я легла на кровать, уставившись в потолок. Я одна. Моё подсознание все время напоминала мне об этом. Я уже почти заснула, как зазвонил мой телефон, заставив меня буквально выпрыгнуть из кожи. Я посмотрела кто звонит. Входящий вызов от: Джастин Я закатила глаза. Почему сейчас? Я решила ответить, держа большой палец над кнопкой ответа. Переборов себя, я все же нажала кнопку. — Да? — сказала я, сглотнув. — Хей, Джесс, — сказал он, на удивление, спокойно. — Привет, — вздохнула я. — У меня очень важный вопрос. — Ладно, — произнесла я, думая о том, что он ведёт себя так, будто час назад ничего не произошло, — Что такое? — Где здесь находится лучший ресторан? — я невольно улыбнулась. — Эмм, — задумалась я, — Определённо, Кафе Каролины. — Отлично. Жду тебя там завтра в 19. — Подожди, что? — я села. — Я приглашаю тебя в ресторан завтра. И даже не говори, что у тебя планы на завтра, потому что я знаю, что у тебя нет планов. — Спасибо, — саркастически пробормотала я. Он усмехнулся, — Я серьёзно. Я встречу тебя в 7. Или зайду за тобой. Или ты придёшь сразу туда, в смысле… — Увидимся там, — улыбнулась я, — Спасибо. — До завтра, — сказал он, а затем сбросил звонок. Я слышала гудки в телефоне, означающие, что звонок окончен. Я ущипнула себя. Я медленно положила телефон на тумбочку, и натянула одеяло до головы. Я не могу поверить. Я на самом деле ужасный человек. Я буквально выставила Джастина из своей жизни, и он звонит мне через час после этого, приглашая меня на ужин. Но потом я поняла, что это тот Джастин, о котором мы говорили. Он заботливый. Я и сама могу быть заботливой, но иногда я не выдерживаю. Я не могу быть идеальной, но чувствовала, что таковым может быть Джастин. Я думала о прошлом Джастина. Я задела его чувства сегодня, и он все же простил меня. У него не заняло и часа, чтобы преодолеть это. Почему я не такая? Мы оба были в аду и вернулись обратно. У нас обоих были ужасные ситуации в жизни, но он выглядел намного сильнее меня. Я почти завидую ему. Я мечтаю забыть о своём прошлом так же, как это сделал он. Но, возможно, я и ошибаюсь. В плане, что я всегда веду себя так, будто меня ничего не беспокоит, но когда я одна, мысли съедают меня. Может, у Джастина так же. Может, он ведёт себя так, будто все хорошо, на виду у других людей, но на самом деле он одинок. Я думаю, что никогда не разберусь в этом. Я повернулась в кровати и услышала, что дождь начал барабанить по крыше. Я не работаю завтра, и это радовало меня. Мне нужен сон. «Но в пятницу распродажа» — напомнило подсознание. Завтра четверг, надеюсь Морган приготовит все, и нам не о чем будет волноваться в пятницу утром. Мои веки медленно закрылись, сонливость обволакивала моё тело. Это то, что мне нужно ____________________________________ Я проснулась из-за луча солнца, проникшего через занавески. Щурясь из-за солнца, я посмотрела на часы, которые стояли на тумбочке у моей кровати. О, боже. Уже 15:37 Я быстро поднялась с кровати и взяла телефон. 3 пропущенных от Джастина. Я застонала, чувствуя себя ужасно. Я позвонила ему, и он поднял только на третий раз. — Алло? — Эй, — вздохнула я, — Извини, я просто проспала и… — Все нормально, — он усмехнулся, — Вероятно, это было тебе нужно. — О, да-а, — неуклюже сказала я. — Я просто хотел спросить, — он остановился, — Как ты думаешь, сколько сотрудников полиции у вас в городе? — У тебя странные вопросы, — я хихикнула. — Я знаю, — усмехнулся он, — Но серьёзно, как ты думаешь? — я задумалась. — Два, — наконец, произнесла я, — Три максимум. — Хмм. — Что? — сказала я, спускаясь по лестнице. — Сегодня утром я шёл в магазин и их там было порядка десяти, они разговаривали с Морган. — Что? Почему? — внимательно слушала я. — Я не знаю. Я просто шёл отдать Морган почту, которая случайно попала ко мне, и, похоже, я пришёл не в то время. Странно, да? — сказал он. — Да, — я прикусила губу, — Странно. — Это было просто странно видеть. Я просто хотел спросить тебя, достаточно ли полицейских в этом городе, чтобы заполнить магазин настолько быстро. Похоже, не достаточно. — Ага, — я не знаю, к чему идёт разговор. — Увидимся сегодня, — наконец сказал он, сбросив до того, как я что-нибудь отвечу. Было уже почти 16, что означало, что у меня есть три часа, чтобы собраться. Я включила кофеварку и включила радио. Я села за стойку и зашла в онлайн, чтобы найти новую одежду для магазина, пока я жду. Мне нравилось искать новые модные тренды, и одежду в общем. Я люблю свою работу. Кофе уже сварилось и я налила себе чашку. Я пошла к порогу и открыла дверь. Я втянула солоноватый воздух глубоким вздохом. Дни после шторма всегда были прекрасны; свежий воздух очищает мысли. Я сидела около двадцати минут просто живя жизнью. Я любила, когда у меня было время на себя и на то, чтобы расслабиться. И тут я поняла, что понятия не имею, что надеть сегодня. Закатив глаза, я подумала, что у меня ещё достаточно времени, чтобы покончить с этим. Я встала и пошла наверх. Я перебирала одежду в своём шкафу, пытаясь найти что-нибудь, что смогу надеть. Почему это так сложно? Одежда никогда не была проблемой для меня. Я закрылась глубже в шкаф, чтобы найти идеальные вещи, которые надену. Вдруг, я одернула себя. Почему я так парюсь? Почему это должно быть идеально? В этом нет ничего особенного, просто два человека тусуются. Это не такое уж и важное мероприятие, которым я его делала. Я оставила это дело и пошла в ванную. Я нанесла светло-коричневые тени, и сделала стрелки подводкой. Затем, я нанесла тушь и белый карандаш на нижнее веко. Это сделало мои глаза большими и выразительно-голубыми. Мне понравилось. Я оставила свои волосы как есть, я почти никогда ничего с ними не делаю. Они и так красивые и волнистые. Я снова вернулась к шкафу и тяжело вздохнула. Спустя десять минут выбора, я надела белый топ с цветочными кнопками, шорты с высокой талией, на карманах которых были шипы. Я накрасила губы розовым и надела коричневые босоножки. Я гордилась собой. Пройдя вниз по лестнице, я увидела, что ещё 18:30. Прозвучал дверной звонок, и я вздохнула. У меня нет времени на это, я должна выходить. Я открыла дверь. — Слушайте, я уже должна уходить…- я замерла, когда увидела того, кто это был. — Извини. У тебя какие-то планы? — ухмыльнулся Джастин. — На самом деле да, — подыграла я, -, Но человек, на которого у меня были планы, оказался упрямым и не встретил меня в ресторане, — я улыбнулась, давая ему понять, что просто шутила. — Звучит, как издевка, — снова ухмыльнулся он. Я усмехнулась. — Не уверена. — Ты готова идти? Я кивнула, стараясь скрыть улыбку. Пока мы шли по тротуару, повисла тишина. — Кафе Каролины, да? — начал он, — Ты уверена насчёт выбора этого места? — Поверь мне, — сказала я, — Я-то знаю. Я не сказала ему про то, что я была там этой ночью, потому что вместе с этим придётся рассказывать о Миссис Бэнкс, а вместе с этим о Джейке, а вместе с этим всем я должна буду рассказать историю, о которой в принципе не хочу вспоминать. Я пришлась взглядом по нему. На нем были надеты потертые джинсы, белая майка и голубая фланель. Его волосы были взъерошены, идеально встречаясь на середине. Должна признать, что для парня, у него есть чувство стиля. — Знаешь, — заговорил он, — Когда я пришёл в магазин, Морган увлеченно разговаривала с полицией. Я уже хотел зайти позже, но она просто спровадила полицейских, чтобы поговорить со мной. Она со всеми такая? — усмехнулся он. Я закатила глаза, ощущая неприятное чувство в животе. — Нет, просто она влюбилась в тебя. — Оу, правда? — ухмыльнулся он, — Похоже, я пригласил не ту девушку на ужин. Мой рот приоткрылся и я шутливо шлёпнула его по руке, скрестив руки на груди. — Я просто пошутил, — он шутливо толкнул меня, — Она похожа на сумасшедшую, в любом случае, — усмехнулся он. Я засмеялась в ответ. — Так и есть. Вскоре, мы пришли в ресторан. Нас усадили в углу, где не было много столиков рядом. Мне здесь понравилось, ибо есть достаточно личного пространства. Мы сели друг напротив друга. Над нами горел тусклый свет, и весь ресторан был с приглушённым освещением. — Скажи мне, — он закрыл своё меню, — Ты научишь меня сёрфингу? — он склонился над столом. Я усмехнулась. — Когда ты застал меня за сёрфингом? — Одним ранним утром, — усмехнулся он, — Я встал очень рано на пробежку. Я вижу тебя там иногда. — Оу, ты бегаешь? — Лишь для общего развития. Это отличная вещь, чтобы переключиться, — он медленно улыбнулся. Я усмехнулась, и посмотрела в своё меню. — Я серьёзно. Мне надо научиться. Это в моём списке дел. — О, правда? — я улыбнулась, — Одно условие. — Мы сейчас спорим? — Что-то вроде того, — я положила руки на свои колени, — Я хочу научиться играть на гитаре. — И с чего ты взяла, что я могу тебе в этом помочь? — он наклонился голову. — Когда ты переехал, я видела, как из машины выносили гитару. Не говори, что это для сентиментальных целей. Он усмехнулся, но больше ничего не сказал. — Ну? — я поставила подбородок на руку, опершуюся на стол, и игриво хлопнула глазами. Он посмотрел на меня несколько секунд, а затем кивнул, протягивая мне руку. — Договорились. Я улыбнулась и подала его руку в знак, что мы заключили сделку. Мы заказали свою еду и болтали всю ночь напролет, не беспокоясь о том, насколько поздно было. Я смеялась больше, чем за всю свою жизнь. Это оживило меня. — Итак, — начал он, смотря на стакан с водой, — Какие твои планы на будущее? — Я осмотрелась вокруг. — То, что и есть сейчас. — Ты когда-нибудь выбиралась из Хэмпстэда? — Я ездила в Вирджинию со своим другом однажды. Это был ад, — я пропустила пальцы через волосы. Он засмеялся. — Больший ад, чем утренний звонок? — Достаточный, чтобы понять, что это место, где я хочу быть, — я вздохнула, — А что насчёт тебя? — Я собирался перебраться в Канаду, когда окончательно буду «стоять на ногах», но сейчас, я не уверен. — Почему так? — я склонила голову. Он облизал свои губы. — Это место, где я тоже хочу быть. Осознание того, что Джастин и я будем находиться в одном городе до конца дней, грело меня изнутри. Я не знаю почему. Может, это потому, что он реально хороший друг. Вероятно, лучший, чем все мои друзья, хотя их и не так много. — Это здорово, — улыбнулась я. Он улыбнулся в ответ, но его улыбка быстро спала, когда он увидел что-то позади меня. — Что? — шепнула я, стараясь не оглядываться. Он нагнулся над столом, словно что-то скрывал. — Не оглядывайся, но сюда зашла Морган, — приглушённым тоном сказал он. Я сразу застыла. — О, боже. — Думаешь, она обидится, если увидит нас здесь? — он продолжал смотреть сквозь меня. — Да. Пошли, — выпалила я, после недолгих раздумий. Я слышала её смех возле нас, в то время, как шла так быстро, как только могла, к выходу из ресторана. — Джастин! — позвала она. Внезапно, я почувствовала руку Джастина на своём плече, он толкнул меня вниз, под барную стойку. — Хей, Морган! — суразно помахал он. Он посмотрел вниз на меня и сглотнул: «Прости». — Как ты? — я услышала её голос. — Хорошо. Даже отлично. Мне нужно идти, но было здорово встретиться с тобой, — сказал он с поддельным энтузиазмом. — Ну, хорошо. Было приятно увидится с тобой! Последовало несколько секунд тишины — Что же-е? Тебе не надо идти? — она усмехнулась. — Верно, эм, да, — он ткнул меня ногой, прося о помощи. Под стойкой была пустая бутылка из-под пива. Я взяла её и запустила вперёд, отчего она разбилась о стену. Все сразу же обратили внимание на это и я стартанула к двери. — Увидимся, — Джастин сказал Морган и последовал за мной. Мы бежали, пока не достигли другой улицы. Мы посмотрели друг на друга, и начали смеяться. — Думаешь, она увидела меня? — сказала я, переводя дыхание. — Не думаю, — сказал он с широкой улыбкой, — Это было забавно. Я кивнула в знак согласия, ощущая тепло внутри. Мы шли по тротуару и молчали — Спасибо, в любом случае, — я посмотрела на него. — За что? — он так же посмотрел на меня. — Это было большее веселье, чем у меня когда-либо было. Просто спасибо за это, — я продолжала идти. — Мне тоже было весело, — он улыбнулся. Я повернула за угол и поняла, что Джастин не идёт за мной. — Куда ты? — спросила я, смотря как он идёт в другом направлении. — Ко мне, — ответил он, после чего остановился, а пару секунд, и подошёл ко мне, — И ты тоже идёшь, — он взял меня за руку и потащил за собой — Не поздновато ли для этого? — усмехнулась я. Он посмотрел на меня. — Что? Ты устала? — Нет, — я покраснела, — Я думала, что ты устал, — подшутила я. — Я? — он положил руку на грудь, — Нет, я в порядке, — он усмехнулся. Я посмотрела на свои туфли и поняла, что мы ещё держимся за руки. Это уже второй раз, когда он ведёт меня к себе домой за руку. Это было на самом деле мило. Мы вскоре дошли до крыльца, и он открыл дверь. Мы прошли внутрь, все ещё держась за руки. Он отпустил мою руку и пошёл на кухню. — Ты хочешь чего-нибудь выпить? — Кофе было бы отлично, — сказала я, подумав. Он улыбнулся. — Ты читаешь мои мысли. Я прошлась и села на диван, ожидая его. Он пришёл с двумя кружками, протягивая мне одну. — Ты же не уйдёшь от меня снова? — он улыбнулся, показывая, что просто шутит. — Нет, — я покраснела, и он сел возле меня. Мы сидели в тишине и мне казалось, что это длится вечно. — Мне правда жаль, — окончательно произнесла я. — Насчёт чего? — он посмотрел на меня, накрывая нас пледом. — Прошлой ночью, — промямлила я, — Я никогда бы не хотела, чтобы кто-нибудь увидел меня в таком состоянии. — Ты не должна извиняться, — сказал он, придвигаясь ближе ко мне, — Я понимаю. Я чувствовала его ноги под пледом и его руку, которая накрыла мою. Мы просто перемешались под пледом, и только свет камина освещал комнату. — Нет, — шепнула я, — Я не могу поверить, что ты помог мне и я поступила с тобой таким образом. Я просто почувствовала себя беспомощной и… — Хей, — он посмотрел на меня, — Я поступил с тобой так же. Ты помогла мне и я ушёл посреди ночи. Я это имел в виду, когда сказал, что понял, — он слегка улыбнулся. Мы снова сидели в тишине, и только треск камина нарушал её. — Ты можешь не рассказывать мне, если не хочешь, — шепнул он, словно читая мои мысли. Только мысль о том, что произошло прошлой ночью заставили меня расплакаться. Я никогда не плачу. Я ощущала, как слёзы делают меня слабее. Затем, я прокрутила у себя в голове все, что произошло прошлой ночью и слёзы навернулись на мои глаза. Я не могу дать себе слабину. — Эй, ты в порядке? — он сел, поглаживая моё бедро. Я кивнула сквозь слёзы. Я не была в порядке. Затем, он сделал так, что я окончательно сдалась. Он перенес свою руку через мои плечи, протягиваю мою голову к своей груди. Я уперлась головой в его подбородок и он начал нежно поглаживать мои волосы. — Ты не обязана говорить об этом. Но если захочешь, я всегда рядом. Ладно? Я кивнула, в то время, как слёзы стремительно падали со щёк на его рубашку. Это прекрасное чувство, когда есть кто-то, кто заботится о тебе, его я не ощущала уже давно. Я села прямо и вытерла свои щеки, пытаясь взять себя в руки. Он гладил моё бедро, навевая комфорт, когда мы смотрели на огонь. Я прямо посмотрела на него. — Я думаю, что готова поговорить об этом.
25 Нравится 11 Отзывы 9 В сборник