ID работы: 5034314

Under the skin

Гет
Перевод
R
Заморожен
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 58 Отзывы 13 В сборник Скачать

Темные огни

Настройки текста
-Отец уже ушел? - спросила она, грея руки о чашку. Брат на нее посмотрел широко распахнутыми глазами, даже слишком широко распахнутыми для человека, который уже в 6 утра был на ногах. Как он это делал? Нед кивнул. -Он уехал утром, - ответил он, провожая взглядом сестру. -Ты сегодня идешь на вечеринку? - она задала вопрос только, чтобы подтвердить свои опасения. Даже отец не запрещал ей гулять, пока его не было, он знал, что это бесполезно. И Нед тоже прекрасно понимал это. Скрывать было нечего. -Я еще не знаю. Может быть... - промямлил Нед. Первое, на что она обратила внимание, была оживленная улица, на который находился дом. Однако на первый взгляд это был район домов с "привидениями" или что-то типа того, потому что дома по соседству выглядели заброшенными. Да, они были заброшенными, но не оставленными без внимания совсем. Эти дома все же выглядели опрятно, было видно, что за садами ухаживали в южной манере: они были идеально чистыми, чрезмерно украшенными и выглядели богато. И были безупречно организованы. Создавалось впечатление, что хозяева просто отправились в путешествие или что-то типа того. Поэтому было так удобно организовать вечеринку именно в тот момент в одной из многочисленных резиденций Тиреллов. Громкая музыка, темные огни, люди, которые то заходят, то выходят из дома группами, сделали эту вечеринку заметной. -Девушки, - улыбнулся Джейме и подал им жест зайти внутрь. Тогда Серсея стала во главе и пошла впереди всех. Внутри везде были темные огни, одежда флуоресцентного цвета, пластиковая посуда, в общем, все, что создавало психоделическую атмосферу при таком освещении. В гостиной было много пустых бутылок, танцующих людей, некоторые из которых даже кричали из-за такой громкой музыки, некоторые просто страстно целовались, не обращая внимания ни на кого. Преодолев все препятствия на своем пути, вся тройка нашла комфортное место у входа в задний двор. -Джейме, будь так любезен, принеси нам чего-нибудь выпить, - произнесла Серсея, слишком приторно улыбнувшись своему брату. Лианна до сих пыталась понять, почему Джейме утруждал себя выполнением просьб своей сестры. Возможно, все из-за того, что они близнецы. Она часто заботились друг о друге, авторитарность Серсеи не была в новинку ее брату. Он все-таки вырос с ней и мог привыкнуть к этому. Она знала, так как сама уже привыкла к этому. Джейме тяжело вздохнул, но все-таки согласился. -Я сейчас вернусь, - сказал он, пока не исчез в толпе танцующих. -Я думала, что ты только таблетками увлекаешься, не? - Безэмоционально сказала Лианна, вспоминая, сколько раз светловолосая утверждала, что ей надо прекратить пить, чтобы вновь вернуться в форму. Цитата: "Таблетки дают тебе классные ощущения и не делают тебя еще полнее". Серсея кивнула, надула свои прекрасные губки и скрестила руки под грудью. -Парня с таблетками еще нет. Я не жду, - отметила она. Лианна оглянулась. На такой вечеринке найти парня с таблетки было не проблемой. Но у Серсеи определенно были свои причины. Может быть, это был человек, которому она доверяла? Это было похоже на правду. По крайней мере, это не было лишено смысла. Через некоторое время из ниоткуда появился Джейме с напитками в руках и самодовольной улыбкой на лице. Он быстро протянул им напитки. -Вот. А теперь извините, у меня кое-какие дела, - его глаза пристально смотрели на что-то или на кого-то за ними. Она даже не стала оборачиваться, а вот Серсея обернулась, как она всегда делала, когда дело касалось ее брата. Она подняла бровь, когда увидела удаляющуюся фигуру брата. В этом Лианне не приходилось сомневаться. -Алерия Хайтауэр? Кто бы мог подумать... - резко оборвала предложение Серсея. Успех Джейме у девушек не был чем-то из ряда вон выходящим. Она точно не знала, о ком это говорила Серсея. Она полагала, если Серсея не вылила на эту девушку тонну грязи, то это уже хорошо, потому что от ее мнения никому было не уйти. После того, как Джейме ушел, какой-то парень подошел к ним. Парень выглядел слегка подвыпившим. Он был темноволосым и худым. В руках у него был стакан, а его футболка была почему-то мокрой. Она посмотрел на них обеих, но задержал взгляд на Лианне, некое подобие улыбки появилось на его лице. Она его знала, он был из ее школы. -Привет, девчонки! - протянул он, было видно, что он пьян. -Даже и не пытайся, Галбарт! - предупредила его Серсея, ее губы как-то странно изогнулись, что поразило Лианну. Но что сказать? Это было грубо. Однако достаточно забавно, парню стало стыдно. -Придурок! - бросила Серсея, а после чего сделала глоток. Парень по имени Галбарт убежал, поджав хвост. Возможно, он просто потерялся в толпе. Бедный парень. По крайней мере, он был достаточно смелым, чтобы подойти к Серсее Ланнистер. Достаточно смелым или достаточно пьяным. Вскоре он нашли компанию своих друзей, почти вся школа была там. И некоторые из них были уже пьяны. Мелара Хезерспун, которая всегда бегала за Серсеей, как раз-таки была отличным примером. -Вы понятия не имеете, что сейчас сделал Эдмур! - прохихикала она в плечо Серсеи и быстро схватила руку Лианны, чтобы удержаться на ногах. Она не могла разобрать ее слова, поэтому просто сделала вид, что слушает ее. Она заметила, что некто просто пожирает ее глазами. Роберт Баратеон стоял прямо перед ней с довольной улыбкой на лице. -Лианна, - он почти усмехнулся, пока приближался к ней. Его голубые глаза просто пожирали ее. Это было видно невооруженным глазом. Она повернулась к нему, стойко перенося ее пристальный взгляд. -Нед с тобой? - Спросила Лианна, пока пыталась найти своего брата в толпе. Роберт покачала головой. -Нет-нет. Он решил не идти в итоге. -Поразительно. Она так и не увидела Неда ни на одной из этих вечеринок. Ее брат всегда предпочитал тихие места, менее шумные, менее беспорядочные. -Ты же знаешь Неда. - Засмеялся он. - А ты? Твои друзья оставили тебя? - Спросил он, пока смотрел в сторону Мелары Хезерспун, которую Серсея пыталась взять за руку с помощью Эшары Дейн. Она еще раз посмотрела на Роберта. О, его ухмылка не заставила себя ждать. Она пожала плечами. Серсея и Эшара, судя по всему, хотели отвести девушку в ванную. Она ей была нужна. Было еще не так поздно, чтобы так накидаться. Роберт, назвав ее по имени, заставил ее забыть о Серсее, Меларе и Эшаре и протянул ей свою руку. Она заметила маленькую белую круглую таблетку, зажатую между пальцев. Таблетку, которая была ей хорошо знакома. Роберт, Роберт. -Хочешь? - предложил он, надеясь на положительный ответ. Ей придется отказать. -Не сегодня, Роберт, - она отклонила его предложение с полуулыбкой. Лианна совершенно точно знала, что это была плохая идея - смешивать таблетки и алкоголь. Иначе она могла бы оказаться на месте Мелары, а этого она уж точно не хотела. Она любила быть "пьяной" до такой степени, чтобы контролировать все происходящее. -Как хочешь, - сказал он, а после чего убрал таблетку в небольшой пластиковый футляр, который затем положил в карман. -Потанцуем? - предложил он, но уже до того, как он задал вопрос, его рука опустилась на ее талию. Зачем тогда было спрашивать? У Роберта обладал многими чертами характера, но скромности среди них точно не было. В то время, как одни парни боялись подойти к ней, он уже пересек черту дозволенности и обвил своими руками ее талию. Ей придется дать ему шанс. Что может пойти не так? Нельзя сказать, что она не считала его привлекательным. Он был достаточно симпатичным. Конечно, подобная музыка не была самой подходящей для парного танца, однако Роберт настоял. Он определенно это сделал не для создания романтических флюидов между ними, а просто потому, что хотел притянуть ее к себе поближе. Не надо быть Нобелевским Лауреатом, чтобы понять, что же стояло за этими решительными действиями. Он хотел переспать с ней. Как она и предполагала, он сделал первые шаги. В тот момент, когда он нагнулся, чтобы поцеловать ее, она отвернулась, и в итоге его губы оказались на ее щеке. Она улыбнулась от того, как у нее получилось разрушить все его старания. Выражение ее лица осталось неизменным еще некоторое время, она игнорировала немые просьбы Роберта, игнорировала его крепкие объятия, а также его теплое дыхание на своей щеке. Парень был готов взорваться и был не прочь показать это. Он еще раз попробовал поцеловать ее, но в этот раз она оттолкнула его, даже несмотря на то, что он попытался ее удержать. -Мне не хочется, - заявила она, это выглядело немного злобно, она знала. Ей было весело обламывать его, нельзя этого отрицать. Именно поэтому она вела себя так. Выражение его лица стало грустным. Он был расстроен? Его лицо говорило само за себя. Лианна сделала шаг назад, на ее лице была ухмылка. Роберт стоял в той же позе еще некоторое время, смотрел на нее по-прежнему, однако в этот раз уже совсем по-другому. Через какое-то время он исчез в толпе, оставив след разочарования после себя. Однако это ей только нравилось. Ей было интересно, что сказал бы Нед, если бы увидел своего лучше друга, пытающегося поцеловать свою сестру. Он бы просто обалдел. Ей показалось, что в комнате было слишком людно, поэтому она решила уйти оттуда, чтобы найти более комфортное место. В итоге она вышла во двор. Там люди просто лежали на газоне. Музыка, казалось, не была слышна так сильно. Внутри было веселее, но во дворе было лучше. -Привет! - произнес мягкий женский голос откуда-то позади. Что за ерунда? Она обернулась и увидела достаточно знакомое лицо. Девчонка Талли. Рыжеволосая девушка, с которой она ходит вместе на историю. Та, на которую Нед смотрел щенячьими глаза всего пару дней назад. -Привет! - ответила она, допивая содержимое своего стакана. Скоро нужен будет другой. Девушка впереди нее улыбнулась. -Ты Лианна. Старк. Ты ходишь со мной на историю, так? -Да. И ты Кейтилин, да? - Ее звали то ли Кейтилин, то ли Кейти. Что-то типа того. Она не была уверена. -Да-да. - Кейтилин улыбнулась. -Ты знаешь моего брата? - Лианна задала вопрос, вспомнив о том, в каком транс находился Нед тогда. Однако ответ девушки ее удивил. -Брандона? Да, - ответила рыжеволосая, на ее лице появилась легкая улыбка. Она знала Брандона. Она была одной из отряда его подружек или "телок", как она сам выражался? Она сомневалась. Она не была похожа на них ни внешне, ни внутренне. -Брандона? Ты была его другом? - "Другом". Лианна подумала о его "друзьях" женского пола. -Ах, нет. Мы просто разговаривали иногда. Я ему помогала с расчетами. - Как же хорошо, что было темно, иначе Кейтилин бы заметила, как покраснела Лианна. Да, Брандон не был силен в математике. Она представила Брандона. Это было понятно, судя по тому, как она смущалась, когда говорила о нем. -Но он уехал, и мы толком никогда не разговаривали нормально, - заявила Кейтилин, пока Лианна сделала глоток из другого стакана. Она сразу же почувствовала кислый привкус алкоголя. Если она продолжит в том же духе, она просто введет Кейтилин в ступор вопросом, чем же такая девушка, как она, могла привлечь Брандона. Вместо этого она улыбнулась и решила вести себя прилично, чтобы ни в коем случае не смутить свою собеседницу. -Он сейчас очень занят в университете. - Обычно она отвечала так девушкам, которые больше не интересовали ее брата. Поощрять страстное влечение девушек к нему было бы преступлением. Ведь она отлично знала своего брата. Кейтилин Талли просто кивнула и пожала плечами. Возможно, она уже обо всем знала. Зачем ей был нужен Брандон? Она казалась одной из самых умных девушек, по крайней мере, в ее классе. Она была ответственной, судя по тому, что в ее стакане была газировка. Она не курила, да и парня для секса рядом с ней не было. Это была загадка для нее. Но противоположности, как говорится, притягиваются. В данном случае одна противоположность сильнее притянулась к другой. -Так вот ты где, Кейтилин, - Лианна подумала, что это ее сестра. Девушка появилась из ниоткуда. Ее брови были приподняты. -Мы уходим. Сейчас! - грозно сказала девушка, показывая пальцем куда-то на землю. -Хорошо, успокойся, - Кейтилин почти умоляла свою сестру. Она попыталась ее успокоить, а та почти кричала о каком-то парне по имени Петир. По крайней мере, Лианна слышала это имя до этого. -Пока, Лианна. До понедельника, - Кейтилин помахала ей, а после чего ее истеричная сестра потащила ее за собой. Опять она осталась одна. Искать Серсею было не так сложно, ей просто нужно было спросить у кого-нибудь, ей бы обязательно ответили. И она нашла ее. Та целовалась с Робертом Баратеоном. Может, он был тем "парнем с таблетками", о котором она говорила тогда. Судя по выражению лица подруги, Лианна поняла, что ей это определенно нравилось, и ей не хотелось прерывать их. Пусть Серсея наслаждается, она всегда этого хотела. Если бы что-то подобное происходило с Лианной, подруга сделала бы тоже самое. Лианна попыталась найти Джейме, но близнеца Серсеи тоже видно не было. Как сквозь землю провалился. Как вовремя. Больше всего ей сейчас хотелось плюхнуться на кровать и проспать до утра. И... Вот и решение проблемы. Она сразу же представила недовольный взгляд Нед, а он точно так сделает, когда увидит ее. Черт. Она вышла на улицу, вытащила телефон из сумки, набрала номер брата, пока сама держала кулачки. Он ответит. Он должен. Он набрала Неда несколько раз, но ответа так и не получила. И с каждым разом она становилась более раздражительной. Вот этого она точно не хотела сейчас. И вот именно этой ночью Нед решил не брать трубку. Прекрасно. Она фыркнула. Она еще раз подумала о еще одной упущенной возможности. Ее дом был достаточно далеко. Пешком она не пойдет. Единственная надежда была на Ланнистеров, но они были слишком заняты своими новыми знакомыми. Просто прекрасно. Она сидела на бордюре с сигаретой в руках. Ждать придется долго. Она знала. Ей нужно было дождаться, пока Серсея и Джейме вдоволь насладятся своими новыми знакомыми в прямом смысле этого слова, так? Она оглянулась в надежде заметить знакомое лицо в толпе. Мелару, Эшару. Да хоть кого-нибудь. Но ей не был нужен кто-то, кто хотел ее просто затащить в постель прямо сейчас. Поиски успехом не увенчались. Но тут в группе людей она заметила знакомое лицо. Рейегар. Она вспомнила его имя. Он стоял на бордюре в нескольких метрах от нее, очевидно, прощаясь с этой компанией. Он был один. Брюнетки рядом с ним не было. Вскоре поняла она. Он улыбался. О, боги, насколько красивым он был? Высокий и худой с идеальной улыбкой. И... Черт. Он посмотрел в ее сторону, и они встретились глазами. Конечно, она не отвернулась от него, даже если бы ее поймали с поличным. Он прищурился и быстро опознал ее. Он вспомнил ее. Его улыбка и тот факт, что он шел к ней, говорили сами за себя. -Привет! - он улыбнулся, продемонстрировав свои кипенно белые зубы. -Ты та девушка с пляжа, - небрежно произнес он и через несколько секунд стоял уже рядом с ней. Когда она смотрела на него, она ощущала себя садовым гномом, поэтому она поднялась на бордюр, дабы не казаться такой низкой. -Лианна, - исправила она, а после чего почувствовала, как на ее лице появилась улыбка. - Надеюсь, что твой брат поработал над своим броском. -У Дейрона по-прежнему это получается скверно. Прости, - он слегка улыбнулся, а затем убрал выбившиеся пряди волос за ухо. - Лианна. Ты младшая сестра Брандона, правильно? То, что он назвал ее "младшей сестрой Брандона”, лишь усугубляло положение. Брандон, конечно. Очередной раз за этот вечер кто-то упомянул ее старшего брата. То, как он ее назвал, даже немного раздражало ее. Но вместо того, чтобы жаловаться, она решила разобраться с этой проблемой. -Я бы сказала умная младшая сестра Брандона. И да. Лианна Старк, - представилась она. Он засмеялся. А у него красивый смех. И приятный. -Ты уходишь? - Спросила она, заметив в его руках ключи от машины. Он ответил положительно. -Да. Ты еще останешься? - он посмотрел на нее сверху вниз. На какое-то время она забыла, что ей нужно дождаться Ланнистеров. -Мне нужно подождать Серсею и Джейме, - Лианна сделала недовльную гримасу, ее губы были сжаты. В следующий раз на вечеринку она поедет на своей машине. Или что-то типа того. Рейегар округлил губы и приподнял бровь в знак удивления. -Я...я могу отвезти тебя домой, если хочешь, - предложил он. Начало предложения не было таким уверенным, создавалось впечатление, что он вообще в последний момент подумал об этом. Ей не пришлось долго думать. Она быстро согласилась. Да, вечер завершится неожиданный образом. -Серсея занимается любовью с каким-то парнем? -Это было ожидаемо. -Джейме исчез? -Вполне могло случиться. -Она, несмотря на свою социофобию, хочет залезть в машину незнакомого парня? -Это что-то новенькое. -Так хочется домой? -Еще менее ожидаемо. И она даже не сказала о том, что покидает вечеринку до рассвета. Но все было отлично. Она последовала за ним к его машине. Оказалось, у него черный Range Rover, который был припаркован на углу улицы. -Залезай, - предложил он ей. Она села после того, как он переложил свое забытое на переднем сиденье пальто на заднее. Она сразу же почувствовала запах натуральной кожи. Он завел машину, и она тронулась с места. -Ты знаешь, где мой дом? – Спросила она после того, как осознала, что сама согласилась пойти с ним, даже не уточнив, было ли им по пути. Конечно, он сам предложил. -Да, мы иногда были у Брандона, - добавил он, поворачивая направо. Он включил радио, одна из песен Arctic Monkeys была в эфире. Они ей нравились. -Ты разве не в другой школе? - его голос перебил ее мысленное пение. Она улыбнулась. -Была. До тех пор, пока меня не исключила оттуда, - она даже не старалась это скрыть. А смысл? Он все равно узнает. Сплетни быстро распространяются. Он удивленно улыбнулся, почесав лоб. -Почему? - его внимание на пару секунд переключилось с дороги на нее. -Если, конечно, я могу поинтересоваться. Он уже сделал это. -Я устроила пляжную вечеринку в школе-интернате. Ночью. - Она не знала, почему она пропустила часть про то, что она пригласила парней в школу-интернат для девочек. Так ли важно было об этом упоминать? Он и так догадается, не так ли? Он снова рассмеялся. Казалось, парню пришлась по вкусу эта история. -И почему они хотели тебя исключить? Тебе там не нравилось? - он перевел взгляд на нее, но вскоре после стал контролировать ситуацию на дороге. - Как ты...? - Он уточнил. Отрицать было нечего, это было бесполезно. Она покачала головой, а затем снова заговорила. -Нет, я нет. Это было ужасное место. Как тюремная камера люкс, - фыркнула она. -Ты не могла попросить своего отца просто перевести тебя в другую школу? Если бы он знал. Ее отец бы тогда и пальцем не пошевелил. Чем дальше, тем лучше. Конечно, он не поймет этого, всех объяснений на тему "у меня ужасные отношения с отцом". Поэтому она дала ему короткий, но исчерпывающий ответ. -Это сложно. Тишина. Сработало. -Что ж, это ужасно... -Это точно, - вздохнула она. Только потом она заметила, что они были в квартале от ее дома. Он припарковался. -Мы приехали, - подметил он, доставая бутылку воды. Она прихватила свою сумку и стала проверять, ничего ли она не выронила. Так, на всякий случай. Она так ничего и не нашла, поэтому просто открыла дверь и вышла из машины. -Спасибо, что довез. Было приятно встретиться с тобой, парень с пляжа, - сказала она, отчего на его лице появилась улыбка. -Окей, младшая сестра Брандона! Черт его побери! Она закрыла дверь с довольной улыбкой на лице, после чего черты его лица и самодовольная улыбка исчезли за стеклом. Как только она зашла в дом, его машина исчезла. Черт возьми. Она чувствовала себя полной идиоткой, которая запала на такого же идиота. За исключением того, что она не была одной из таких девочек, а он, судя по всему, не был одним из таких мальчиков. Как только она улеглась и выключила свет, кромешную темноту нарушил экран ее телефона, который начал светиться в самый неподходящий момент. Это было сообщение от Серсеи. -Ты где? Уже уехала? Ты не отвечаешь, с тобой все хорошо?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.