ID работы: 5034314

Under the skin

Гет
Перевод
R
Заморожен
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
90 страниц, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 58 Отзывы 13 В сборник Скачать

Ночные раздумья

Настройки текста
Она знала, что подслушивать - это одно из ее слабых мест. Отец собирался в очередную командировку, и Нед оставался за старшего, поэтому пропустить их разговор она не могла. Ей было необходимо прослушать "инструкции", данные ее брату, чтобы хотя бы знать, как выжить, пока он будет рулить. В этот раз она не услышала ничего нового. Конечно, вся ответственность ляжет на плечи Неда. -Тебе не стоит волноваться. С нами все будет в порядке, - произнес парень. Она всегда был ответственным, мудрым, скромным и... Просто идеальным ребенком для отца, чего никто не мог поставить под сомнение. -Мы уже не дети, - Лианна услышала его голос через дверь. Он старался звучать как можно убедительнее. Когда об этом говорил Нед, то это звучало именно убедительно. Если бы об этом сказал Брандон, то это бы звучало так, будто вот-вот должна случиться катастрофа. -Именно об этом я и беспокоюсь иной раз, - ответил глубокий и строгий голос. Девушке стало интересно, о чем думал отец. Ей казалось, что в глубине души он все-таки знал, чем занимались его дети. Как будто он обо всем был осведомлен, однако доказательств у него не было. Брандон напивается и спит со всеми подряд? Он определенно об этом знал. Но вот о ней? Наверное, нет. Он совсем ничего не знал о ней, к счастью. Он взбесится. Как и любые родители, если бы выяснили, что их дети употребляли таблетки и занимались сексом с друзьями своих братьев. Почему-то от этой мысли ей захотелось прикусить губу, и она сразу же нахмурилась. -Нед, - Лианна услышала голос отца в очередной раз, - я хочу, чтобы ты позаботился о своей сестре. - Девушка сразу же подняла бровь. Эддард будет заботиться о ней? Не сработает. -Я не боспокоюсь за тебя или Бенджена. Ты будешь в порядке, Бен - чудесный ребенок, но вот Лианна... - А что с Лианной? - Твоя сестра... Я переживаю за нее. Тебе нужно будет смотреть за ней, пока меня не будет. Тишина продолжалась слишком долго, по ее мнению. Она так хотела увидеть картину, разворачивающуюся за дверью. Пока Нед не решился ответить. -Лианна будет в порядке, пап, - Ей самой сразу же стало интересно, сможет ли отец распознать эту ложь. Она знала, что могла. Нед никогда не одобрял ее методов и лучше всех знал, чем она занималась. По началу он был напуган. Но сама Лианна не желала думать о причинах его страха, почему это все началось. Воспоминания по-прежнему причиняли ей боль, и эти раны были свежи. Глупая девочка. -Но я позабочусь о ней. Я обещаю. -Три недели, сын. Если тебе что-то будет нужно, или что-то случится, звони мне. Сразу же. -Хорошо, пап. Услышав конец разговора, девушка решила, что можно было спускаться и притворяться, что она ничего не слышала. Внизу на диване сидел Бенджен и раскрашивал одну из своих книжек. Кудри закрывали его лицо. Она думала, как он мог видеть хоть что-то, когда его глаза закрывали запутанные волосы. Мысли об этом заставили ее улыбнуться. -Папа уезжает, Лиа? - Мальчик поднял на нее свои большие серые глаза. -Да, - она услышала медленные шаги. Как девушка и предполагала, Нед и отец спускались вниз. Отец нес чемодан, а Нед помогал ему с другой сумкой. Отец взъерошил волосы Бенджена, улыбнулся ему, а после попросил его вести себя хорошо и слушаться старших. Указания для Неда всегда были короткими и дельными. Они обнялись, однако девушка поняла, что они о чем-то договорились, пока были наверху. А затем подошла ее очередь... -Оставьте меня с вашей сестрой одних. Услышав просьбу отца, Эддард взял руку Бена и увел его. Отец собирался прочитать ей лекцию? Или всего лишь расскажет ей о своих переживаниях, как это было с Недом. Но не было никаких лекций, строгих взглядов, ничего. Только простая просьба. -Счастливо, Лианна. Он пристально посмотрел на нее. В какой момент ей показалось, что она может видеть его насквозь. Он хотел сказать больше. Намного больше. Но так и не смог вымолвить ни слова. Почему? Почему именно так? Почему временами он выглядел таким печальным, но в то же время казалось, что он был сделан из камня? Так случалось иногда, но она всегда замечала это. Порой Лианна видела странную меланхолию в глазах отца, когда он смотрел на нее. -Почему? - Внезапно для самой себя она нарушила тишину. Слова сами вырывались. -Почему ты не разговариваешь со мной, пап? Как с Недом. Или Брандоном. Даже с Бендженом. - Возможно, она знала ответ. Он был предельно прост. Все всегда указывали на это. Все те, кто хоть когда-нибудь встречали ее мать. И Лианна прекрасно знала, что причина крылась именно в этом. - Это не моя вина. Глаза ее отца сразу же засверкали. Создавалось впечатление, что он был вынужден задать этот вопрос: -О чем ты, Лианна? -То, что я выгляжу, как мама. В этом нет моей вины. Пиво было холодным, а погода - прекрасной. Вода в бассейне отлично освежала, а на дворе был вечер пятницы. Может быть, в другой раз он бы расслабился и забыл обо всем, что происходит вокруг него, как он делал раньше, а затем бы просто растворился в ночном небе. Эта задача становилась еще более сложной с разбитым сердцем, именем конкретного человека и его же образом в голове. -Вы все еще здесь, - женский голос, нарушивший приятную тишину, которая установилась между ним и Эртуром, принадлежал Эшаре. Рейегару даже не нужно было оглядываться. Но все же он это сделал, как и его друг. Девушка сидела, скрестив лодыжки, рядом с краем бассейна в слишком большой для нее футболке, которая буквально висела на ней, и с бутылкой пива в руках. -Эй, это моя футболка? - Выругался Эртур, чем вызвал противоположную реакцию сестры. Милый и приятный смех наполнил двор, что еще больше не понравилось парню. - Ты прекратишь таскать мою одежду? Эшара, которая совсем не была впечатлена реакцией брата, сменила тему, будто эта не имела никакого значения для нее. -Отец хочет поговорить с тобой. Что-то насчет его машины. Он не очень доволен, - девушка прищурилась и посмотрела на Эртура своими фиолетовыми глазами, которые обрамляли длинные ресницы. -Черт, - пробормотал Дейн. Он тяжело вздохнул, вылезая из воды. - Я скоро вернусь, - пробурчал Эртур, а после оставил свою бутылку пива на краю бассейна. - И прекрати воровать мою одежду, - пробормотал он, его фраза звучала невероятно комично. Если дело касалось машины, то разговор точно пойдет о большой царапине сбоку. О царапине, которую сделал Эртур, когда пытался припарковать машину пьяным. Блестящая идея. -Итак, - продолжила Эшара, когда Рейегар откинулся на холодную керамику и отпил немного пива из своей бутылки, наблюдая за тем, как его друг шел на верную смерть. Но она так и завершила свою реплику. Таргариен поднял бровь. -Что? -Ты говорил с Элией? - Она, последовав его примеру, тоже выпила немного пива. Элия. Последнее, о чем он думал в тот момент, была Элия. -Ни слова, - прямо заявил он. Это было гораздо проще объяснить чем то, что ему было абсолютно все равно на нее. Да, звучит ужасно. - А ты? - Эшара покачала головой. Она встала и заняла место рядом с Рейегаром у края бассейна, а после опустила ноги в воду. -Нет. Мы не общались. Я помню, что она была в Дорне со своими братьями. На этом все, - она пожала плечом, из-за чего на ее футболке образовалась волна. Таргариен полагал, что так было лучше. Элия ненавидела скандалы. Ей было плохо, она чувствовала себя униженной. Она бы не осталась, чтобы слушать жесткие и обидные комментарии, не так ли? Люди из его школы вообще могли идти лесом. Было отвратительно наблюдать за тем, как некоторые люди удивлялись страданиям Элии. -Что с Лианной? Да, она произнесла это имя. В тот момент ему показалось, что его тело стало весить целую тонну, и он мог просто утонуть. Но все же он не мог прекратить думать о ней. Самое ужасное было то, что Эшара упомянула ее имя в разговоре, из-за чего на него нахлынули воспоминания. Лианна. И чертов Роберт. От мысли о них на его лице появилась грустная улыбка. Теперь ею пользовался его кузен? Рейегар старался оттолкнуть от себя эти мысли, но как казалось, что все попытки были тщетны. -Что с ней? -Прости, - девушка сжала губы, а выражение его лица стало печальным. - Я ставлю тебя в неловкое положение, так? - Эшара поболтала ногами в воде и направила свои фиолетовые глаза на волны, которые сама же создавала. Она выглядела по-своему расстроенной. В этом не было ее вины. Конечно, нет. Он думал о Старк весь вечер, поэтому Эшара не сделала ситуацию хуже. Если все продолжится в том же духе, люди начнут думать, что им нужно обращаться с ним, словно с хрустальной вазой. Насколько жалким он был? -Пф-ф-ф, - Таргариен улыбнулся девушке, натянув свою лучшую маску в надежде на то, что это сработает. - Прекрати. Ты совершенно не стесняешь меня, - он пожал плечами, демонстрируя свое наигранное безразличие. Чем меньше он говорил об этом, тем лучше. Он решил очаровать девушку своей невероятнейшей улыбкой, которая была в его арсенале. В ответ Эшара широко улыбнулась ему, а ее глаза сразу же засияли. По крайней мере, теперь Рейегар был уверен, что не выглядел жалко. - А теперь расскажи мне, почему же ты таскаешь ужасные футболки Эртура? Да, ему это действительно было интересно. На ней вещь брата выглядела, как платье. Это немного необычно смотрелось. Тем не менее, Дейн рассмеялась и подалась вперед, опершись на локти. -Честно? Таргариен кивнул ей, а после стал дожидаться ее ответа. -Я знаю, что ему нравится эта футболка. А я люблю позлить его. Вот поэтому я ее и взяла, - она слегка высунула язык. Было видно, что ей нравилось так шутить над своим братом. Это был всего лишь мастерски продуманный план. Но все же Эртур мог обидеться. -Я бы волновался, находясь на твоем месте, - он отпил еще немного пива из бутылки. Пиво уже не было таким холодным, как раньше, но заметил он это тогда, когда почти допил его. -Почему? -Что ж, я на правах человека, который отлично знает твоего брата, могу с уверенностью сказать, что он, чтобы отомстить тебе, может надеть твою одежду. Только представь это, - ему бы понравилась подобная картинка. Не самый лучший образ его друга. Но именно это бы Эртур и сделал. Не самое приятное зрелище. -Нет, спасибо, - ответила девушка. Рейегар по-прежнему не мог выкинуть этот образ из головы. - Слушай, знаешь, что? -Что? -Я очень голодна. Хочешь пойти со мной и поискать чего-нибудь съестного? -М-м-м, - он бросил взгляд на дом и отыскал глазами дверь, в которую вошел Эртур. Им придется уйти из дома и поискать место, где они смогут купить еды. Но... - А как же Эртур? Эшара посмотрела в ту же сторону, что и он, а затем вышла из воды. -Я не думаю, что он скоро вернется, - она почти засмеялась. -Отлично. Пошли.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.