Yes, sir.

Перевод
R
Завершён
136
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Dakota Fanning, One Direction (кроссовер)
Размер:
204 страницы, 64 335 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник

Глава 32: Подозрения

Настройки
Прошло два дня, а я все еще думала про глупое сообщение, отправленное мне на электронную почту, от моего бывшего парня. Райан хочет поговорить со мной. Он хочет поговорить со мной и узнать, как я. Вот что он написал мне, в любом случае. Мой желудок переворачивается, когда я вспоминаю, как он подписался. Всегда с любовью, Райан. Если бы. Он изменял мне с одной из моих лучших подруг, меня уволили и разрушили мою карьеру в промежутке двух недель. На мой взгляд, он больше походит на сатану. Или, как я сказала Гарри, амебу. Я никому не говорила об этом. Рене была отдалена от меня в последнее время, когда я приглашала ее на обед. Свидание с Луи она описала коротким «хорошо». Я не могу сказать Лиаму о письме, потому что тогда мне нужно будет все рассказать о Райане, а Лиам будет пытаться успокоить меня, с чем я просто не могу справиться. Остается Гарри, но я уверена, что, находясь даже в аду, я не скажу ему. Телефон на моем столе пронзительно зазвучал, вырвав меня из моих мыслей. Я потягиваюсь и отвечаю, устало потирая лоб. - Алло? - Мисс Эванс, здравствуйте. Это Лидия Бейкер, менеджер по банкетам отеля Мириам. - О, чудно. Как Вы? - спрашиваю я. Гарри проводит конференцию/праздник, потому что он собирается заключить крупную сделку с известной компанией сотовых телефонов. Он настаивал на том, чтобы вечеринка проходила в отеле Мириам, потому что это одна из самых красивых отелей в Нью-Йорке. - Я в порядке. Мне просто было интересно, в силе ли резервирование завтрака, поскольку вечеринка во второй половине дня была отменена. - Что Вы имеете в виду, говоря, что вечеринка отменена? - я нервно смеюсь, - Какой идиот сделал подобное? - Ну, это сделали Вы, мисс Эванс, - слегка объясняет Лидия, - Этим утром я получила письменное уведомление от Вас. - Это невозможно, - я повышаю голос, а затем делаю вдох, пытаясь успокоиться, - Что там было написано? - Там написано, что конференция пройдет в другой в день и Вы зарезервировали другое место. У меня есть это письмо в конверте персональной канцелярии* с вашей подписью. Мои глаза метнулись на канцелярию. Райан подарил мне ее на прошлое Рождество, и это было слишком хорошей вещью, чтобы выбрасывать. Я крепче сжимаю телефон в руке, прежде чем заговорить: - Вы уверены, что это не подделка? - озвучиваю я свои сомнения. - Я сомневаюсь в этом. Документ написан на бумаге чрезвычайно высокого качества с рельефными золотыми буквами. Это определенно моя канцелярия. Теперь вопрос в том, кто, черт возьми, украл ее и подделал мою подпись? - Праздник не был отменен, миссис Бейкер, - сообщаю я ей резко, - Я хотела бы перебронировать бальный зал на тот же день, пожалуйста. - Мне очень жаль, мисс Эванс, но когда мы получили Ваше письмо, в нашем отеле в последнюю минуту забронировали провести свадьбу. У нас много заказов, из-за чего нужно бронировать отель на несколько месяцев вперед, - любезно объясняет Лидия. Я нервно провожу рукой по моим волосам. - Конференция пройдет менее, чем через неделю. И что теперь мне делать? - Мы можем все еще оставить бронирование завтрака, - говорит Лидия, - Но, я боюсь, это все, в чем Вам повезет. Все бальные и конференц-залы забронированы на остальную часть дня. Потрясающе. Гарри убьет меня. - Восстановите наше бронирование на завтрак, пожалуйста, - вздохнула я, а затем повесила трубку. Я смотрю на моего босса из окна своего кабинета, но он меня не видит. Я наблюдаю за ним, что-то печатающим на своем компьютере, ни на минуту не оторвавшись от экрана, и мысленно готовлюсь к последующему дерьму. После этого я заставляю себя встать со стула и направиться в его кабинет, чувствуя, как горький вкус страха растет у меня в горле. Я не беспокоюсь насчет стука, а просто захожу в кабинет и занимаю место в кресле напротив стола. Гарри немного удивленно смотрит на меня через свой компьютер. - У нас проблема, - говорю я ему угрюмо, а затем приступаю объяснять, что каким-то таинственным образом наш предварительный заказ для конференции был отменен. С каждым моим словом, который срывался с моих губ, Гарри хмурил брови, и когда я закончила говорить, его лицо обрело полномасштабный угрюмый вид. - Как они могли получить письмо, если ты не писала его? - жестко требует Гарри, сложив руки вместе, как будто я на допросе. Затем - уже более спокойным голосом - он добавляет, - Оно было получено сегодня, и это означает, что письмо, вероятно, было отправлено по почте около двух дней назад. Два дня назад. Другими словами, в тот день, когда я была зла на него из-за того, что он спрашивал меня обо мне и Лиаме. - Ты думаешь, что это я сделала? - спрашиваю я недоверчиво. Подозрение в его глазах отвечает на мой вопрос. Гарри молчит, и я чувствую прилив крови к щекам. Тот факт, что он думает, что я бы пала так низко только потому, что он был немного бестактным, болезненно отдается в груди. - Ну, - говорю я, - Спасибо за доверие. Если ты думаешь, что я сделала бы что-то настолько жалкое, тогда, скорее всего, тебе стоит пересмотреть некоторые вещи. Гарри откашливается. - Я никогда не говорил, что поверил в это. - Нет, но ты и не говорил, что не веришь в это. Очевидно, что слишком много людей разочаровали Гарри, из-за чего он не может полностью доверять мне. Мысль о том, что он видит меня в качестве еще одной Валери, неприятно отдается в животе. Когда Гарри снова прячет глаза, я стараюсь думать о том, кто, черт возьми, намеренно отменил конференцию, заставляя меня выглядеть виноватой. Внезапно одна мысль появилась в моей голове, как пуля: это должно быть, Айви - я знаю, что она ненавидит меня с самого моего первого дня здесь, а также тот факт, что Валери - ее лучшая подруга, тоже играет важную роль. Конечно, это ее рук дело. - Лия, я просто искал объяснения, - говорит Гарри, когда я, наконец, смотрю на него. Я открываю рот, чтобы сказать ему, что это Айви Джексон саботирует меня, но потом останавливаюсь. Я могу справиться с этим самостоятельно. - Ну, я бы так не поступила, - говорю я категорически, - Что нам делать? Каждый бальный зал в отелях, вероятно, забронирован на несколько месяцев вперед. Я не знаю, что делать, - вздыхаю я в расстройстве. Айви разрушила не только мои планы, но и планы Гарри тоже. - Когда я придумаю что-то, я дам тебе знать. С этими словами я встаю с места, прежде чем он мог бы снова накричать на меня. Я прохожу мимо двери в свой кабинет, оглядываясь, чтобы найти Айви. Портить моделей компании - это одно, но портить конференцию Гарри - это совсем другое. Я заметила знакомую темную французскую косу, когда направлялась в вестибюль здания. Она идет в укромный коридор, и я бегу за ней, не обращая внимания на любопытные взгляды людей, мимо которых я прохожу. - Айви! - кричу я, и она поворачивается, презренно посмотрев на меня. - Что ты хочешь? - спрашивает она грубо, по-прежнему шагая по коридору. Я должна спешить, чтобы не отставать от нее. - Ты не можешь быть грубой со мной после того, что сделала, - шиплю я с ядом в голосе. Айви смотрит на меня со слегка обиженным взглядом и замедляет темп. - О чем ты говоришь? - она хмурится. Я сужаю глаза. - Не прикидывайся невинной овечкой. Я знаю, что это ты отменила бронирование в Мириам от моего лица. - Я понятия не... - Я не могу поверить, что ты это сделала, - взрываюсь я, - Клянусь перед Богом, я не сделала ничего плохого, а ты все время пытаешься мне насолить. Во-первых, ты испортила моделей компании, а сейчас отменила бронирование зала? Что не так с тобой? Айви выглядит испуганной и разворачивается, пытаясь направиться дальше по коридору. Я рада, что здесь никого нет, кроме нас, иначе я уверена, что мы бы привлекли толпу. - Я не отменяла бронирование, Лия, - говорит Айви, ее голос эхом раздался по пустому залу. Я поворачиваюсь к ней лицом. - О, я тебя умоляю. Ты намеренно испортила модели компании, не так ли? Она слегка поправляет кипу бумаг, которые несла в руках. - Я не отменяла бронирование, - повторяет она. Я смотрю на ее спину, когда она уходит вниз по коридору, громко цокая каблуками по кафельному полу. По какой-то причине у меня есть такое ощущение, что она говорит мне правду. Но, если Айви не делала этого, то кто тогда? *** Когда я открываю дверь квартиры и вижу там Лиама с сумками с едой в его руках, я стону. - Ты должен прекратить покупать мне еду, - я вздыхаю, и он шагает мимо меня в мою квартиру, кладя еду на островок и игнорируя меня. - Если бы я не принес тебе еду, ты бы не ела, - говорит он. - Это не так. Это правда. Я не хожу в магазин за едой, и большинство ночей я сижу дома и смотрю Анатомию Страсти* до двух часов ночи. Я думаю, что это, может быть, из-за того, что я подавлена. - Я купил китайскую еду из Panda Express*, - Лиам улыбается мне, и я стараюсь улыбнуться в ответ. Что, черт возьми, со мной не так? Мой парень только что принес мне китайскую еду, а я даже не могу выдавить из себя улыбку. - Как прошел сегодняшний рабочий день? - спрашивает он, вручая мне коробку жареного риса. Я открываю крышку, и приятный запах распространился по помещению, но, на самом деле, есть это звучит менее аппетитнее. Я смотрю на вилку вместо того, чтобы поднять ее. - Отлично, - ответила я ему. Я говорю так каждый раз, когда он спрашивает меня, хотя сегодняшний день прошел далеко не отлично. Половину времени во время обеда я потратила в поисках отелей, но все безуспешно. - Почему ты не ешь свой рис? - спрашивает Лиам. Я закатила глаза и, наконец, взяла вилку. Я сделала небольшой укус риса, чтобы сделать Лиама счастливым, но он хмурится, смотря на меня. Мы едим в тишине - или, скорее, Лиам ест - и я закрываю крышку еды. Я собираюсь встать и решаю поесть рис ночью, когда Лиам вдруг громко ударяет кулаком по столу. - Что с тобой, Лия? - кричит он, из-за чего я недоуменно смотрю на него. Лиам никогда не кричал на меня до этого времени. Я никогда не видела его хотя бы слегка расстроенным. - Что ты имеешь в виду? - Ты не ешь, не говоришь со мной. Все, что ты делаешь, - это сидишь и смотришь это дурацкое шоу! - Анатомия Страсти, на самом деле, очень познавательное шоу, - бормочу я, но не думаю, что он меня слышит. - Я так стараюсь, - Лиам потирает лицо, - Я так стараюсь ради нас, а ты отталкиваешь меня. Я не отвечаю ему. Я сижу и смотрю на свой рис, который, вероятно, уже остыл. Внезапно мое видение становится расплывчатым, и я мысленно проклинаю себя. Дерьмо, сейчас я заплачу. - Почему ты продолжаешь отталкивать меня от себя? - нашептывает Лиам, и я заставляю себя посмотреть на него снизу вверх. Я смотрю в его шоколадные карие глаза, те, которые были полны света и смеха до сегодняшнего дня. Пара слез бесцельно скатываются по моим щекам, и я быстро вытираю их. - Я не знаю, - я шмыгаю носом, чувствуя себя еще более жалкой. - Это из-за работы? У тебя стресс? - я пожимаю плечами, и он вздыхает, - У тебя какие-то проблемы в семье? - Нет, - говорю я. Я знаю ответ, по крайней мере, на один из его вопросов. Лиам изучает мое лицо. - Это из-за того, что... у тебя есть кто-то еще? - спрашивает он, его голос стал походить на шепот. Я замерла на своем месте. Мои глаза ни разу не покинули лицо Лиама, и я могу видеть, как он медленно все понимал по моему взгляду. Он отодвигает стул и хватает свою куртку, избегая моего взгляда. - Лиам... - говорю я. Я чувствую, что не в силах встать со стула. - Лиам, подожди! - Я думаю, что мне нужно идти, - говорит он, но я чувствую, что это он говорит скорее себе, чем мне. - Я вернусь, ладно? - говорит он, снова взглянув на меня, - Мне просто нужно немного времени. - Хорошо, - соглашаюсь я, хотя внутри я чувствую себя ужасно. Сейчас я будто наблюдаю страшную сцену в фильме, которая разворачивается прямо передо мной, когда Лиам захлопывает за собой дверь. После того, как я убедилась, что он ушел, я выбрасываю свой контейнер с рисом и направляюсь в спальню. Я не потрудилась переодеться в свою пижаму, я просто ложусь под одеяло в рабочей одежде. Крепко обнимаю подушку и пытаюсь забыть, просто забыть обо всем, но тишина в моей квартире делает это невозможным. Это моя не первая бессонная ночь, и, конечно же, не последняя.
Примечания:
136 Нравится 14 Отзывы 64 В сборник