ID работы: 5043874

Nightshade

Гет
Перевод
R
Заморожен
274
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
338 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 88 Отзывы 94 В сборник Скачать

Спасти одну жизнь, разрушая другую

Настройки текста
      Я чувствую себя так, как будто лежу под толщей воды, а на груди восседает слон. Дышать было тяжело, а когда это удавалось, из горла вырывался жалкий хрип. Я слышала всё приглушённо, но тем не менее я могла слышать, что вокруг меня о чём-то говорят люди. Где я? В китайском ресторанчике? Или уже умерла? Я с трудом открываю глаза. К счастью, освещение было неярким, поэтому свет меня не ослепил. Я осмотрелась, пытаясь понять, где я.       Голоса стали более чёткими, я смогла разобрать слова, что они говорили. Что-то о превращении Люка и зельи от этого превращения. Обладатель голоса идентифицирован мной, как Магнус Бэйн. Они притащили меня к колдуну? А что за чертовщина с Люком? Почему он здесь?       Я втянула воздух и села. Тело болело, а я начала сильно кашлять. Заглушаю это рукой, потом прислоняюсь к спинке дивана.       Как я поняла, им не хватало нескольких ингредиентов. Я уже с усилием встала с дивана и пыталась пройти к им. Медленно, но верно. — Я пойду, — Саймон. — Я пойду, — появился новый голос, Джейс.       Я, пошатываясь, шла к двери, останавливаясь и опираясь на всё, что попадало под руку. — Джейс, что с тобой случилось? — спросил Магнус. — Машина Люка, возможно, встретилась со столбом, пока я её парковал. Примитивное вождение не для меня, — слабая улыбка появилась на моих губах, когда я представила его за рулём обычной машины.       Отталкиваюсь от стола и подхожу к двери. В соседней комнате стоят Клэри, Саймон, Джейс. Все с тем или иным количеством крови на теле.       Люк лежал на софе, без сознания и весь в крови. Магнус бегал и суетился со всякими разными вещами. — Знаешь, вождение может когда-нибудь пригодиться. Ты должен учиться, — прохрипела я. Вся компания повернулась ко мне. — О боже, Пип, — Клэри подбежала ко мне и положила мои руки на свои плечи. — Ты должна отдыхать, зачем ты встала? — она подвела меня к кушетке напротив той, на которой лежал Люк, и усадила на неё.       Моё дыхание оставалось тяжёлым. — Саймон, налей ей воды? — попросила рыжая. — Пенни, — Джейс вздохнул с облегчением. На одно беспокойство меньше. — Магнус дал ей микстуру, сказал, что это остановит воспаление и боль, — сказала Клэри. Саймон отдал ей стакан с водой, а она прислонила его к моим губам. — Думаю, я ещё могу пользоваться руками. Клэр, я не умираю, — хватаю стакан и выпиваю примерно половину, чтобы справиться с болью в горле. — Что случилось? — спрашиваю, смотря на всех.       Оказывается, я надышалась дыма и потеряла сознание. Вытащили меня Иззи с Саймоном. Отлично. Теперь же Саймон с Джейсом пререкались. Забавные они. Я усмехнулась, но из груди вырвался небольшой залп кашля. Клэри положила свою руку мне на спину, будто я недавно не надышалась дымом, а просто поперхнулась. — Пип, тебе нужно не говорить некоторое время, пусть твои горло и лёгкие заживают, — я посмотрела на подругу. — Хороший способ заставить меня замолчать, да? — она закатила свои глаза. — Просто будь тише.

***

      Прошло довольно много времени, прежде чем я решилась задать вопрос, мучавший меня. — А где Иззи и Алек? — Э-э, они вернулись в институт. Не хотели нарушать правила, маму сердить, или ещё что-то, — растерянно ответила она. — Оу, — я посмотрела на кружку и потёрла её края большими пальцами. — Они бы были здесь, если бы могли, Пип, они… — я перебила подругу. — Нет, уф, я их полностью понимаю. Сейчас много чего происходит. Наилучшее, что они могут сделать, это абстрагироваться от подобных проблем, — Клэр осмотрела меня, потом вздохнул и повернулась обратно к Люку. — Перед инцидентом, перед тем, как ваши воспоминания вернулись, ты… — она просто замолчала, а я продолжала смотреть на неё, ожидая продолжения. — ты и Алек… — я сразу же её перебила. — Нет-нет, мы были маленькими. Я уверена, он считал меня младшей сестрой, наверное, как и сейчас, — пробормотала я, глядя в сторону.       Всё запуталось. Я не могу отрицать, что Алек привлекательный, более того, не могу отрицать, что у меня к нему есть какие-то чувства. Но также я не могу отрицать и того, что он меня не любит в таком смысле. Не так, как Джейса. — Он действительно беспокоился и защищал тебя, — я посмотрела на Клэри. — Он хотел забрать тебя с собой в институт, но мне показалось, что у Магнуса будет лучше, — я ухмыльнулась. — Он всегда защищает своих друзей, — Клэри пожала плечами мне в ответ. — Я вижу, как он на тебя смотрит, — здесь я не могу удержаться от закатывания глаз. — Пожалуйста, Клэри, он не смотрит на меня каким-то особенным взглядом, как он смотрит на Джейса, — она подняла на меня свои зелёные глаза. — Но Джейс не… — я вновь её перебила. — Я знаю, — мы обе замолчали, а я сделала ещё один глоток моего целебного чая.

***

      Алек мыслями так часто возвращался к Пенни. От чего бы? Ему бы думать о костюме на свадьбу и кого ему подсунут, а он думает о девчонке. После ссоры с Иззи он ушёл, думая о той же Пенни. О той единственной, кто не была достойна его злости.

***

      Экстренная ситуация произошла. Люку стало хуже. Уже в третий раз. Но сейчас всё серьёзно. У мага почти не осталось магии. Он отправил Клэри заниматься зельем, а я осталась расхаживать в комнате взад-вперёд. Когда Фрэй убежала, я присела к Бэйну и спросила, не желая сидеть на попе ровно, когда Люк умирает: — Что я должна сделать? — Ничего, ты ещё слаба, — я прищурилась. — И я так же твой лучший помощник до тех пор, пока они не вернутся, — парень вздохнул и протянул мне руку. — Ладно.       Я сжала его руку и сжала зубы, чувствуя, как он начал выкачивать из меня силы. Голова закружилась, а глаза начали закрываться, но я широко открыла их и смотрела на Магнуса, пытаясь отдать ему то, что нужно. — Что происходит? — слышу чей-то вопрос.       Не могла сосредоточиться на чём либо, а глаза окончательно закрылись. Я начала раскачиваться, пока меня не окружили две сильные руки. — Мне нужна твоя энергия, она была слаба, я не мог взять больше, — слышу реплику Магнуса. — Бери, что необходимо, — громкий голос.       Я не смогла уловить ещё что-нибудь, ибо ещё раз за эти сутки отключилась.

***

— Если бы ты не пришёл вовремя… Я-я просто рада, что между вами с Джейсом всё уладилось, — теперь я слышу, отлично.       На этот раз даже веки отказывались подниматься. — Я сделал это не для Джейса, — я слышу, Алек.       Он меня и поймал. Он всё-таки пришёл. Я начала чувствовать больше, а дополнительная тяжесть сходила на нет. Когда это произошло, я почувствовала давление на своей руке, будто кто-то держал её в своей. — Тогда я рада, что ты сделал это для себя, — я поняла, что Клэри держит одну их моих рук.       Я повернулась к ней и сжала руку. — Пенни? — спросил Алек. — Пенни, ты не спишь?       Я медленно открыла глаза и осмотрелась. Алек держал мою руку обеими своими. Румянец подкрался к моему лицу, а в животе что-то затрепетало. Могу только представить, как я сейчас выгляжу. — Алек… — я попыталась сесть. Лайтвуд помог мне, оказывается, я снова лежала напротив кушетки Люка. — Мы сделали это? Мы спасли его? — спрашиваю, лихорадочно ища Люка взглядом. — Да, мы сделали это, — Клэри улыбнулась мне и дала чашку с тем чаем, которые Магнус заставлял меня пить. — Спасибо, — я улыбнулась и пригубила напиток.       Было такое чувство, будто я пробежала марафон, но только что вышла из зимней спячки. Тупое сочетание. — Ты должна быть в порядке. Нужно много отдыхать, ты отдала всю ту маленькую энергию, которую имела, — сказал Магнус, смотря на Алека и меня. Я вздохнула. — Вот радость, много отдыхать, — сарказм так и прёт. У Джейса что ли нахваталась?       Алек усмехнулся и начал потирать большим пальцем мою ладонь. Только сейчас я поняла, что он до сих пор держит мою руку. Я опустила голову вниз, пытаясь скрыть румянец, который, я точно знаю, появился на моих щеках. Мне нужно остановить этот режим застенчивой школьницы, фух. — Алек, убедись, что она не станет передвигаться, — сказала Клэри.       Она вышла и Магнус тоже, посмотрев на нас. Лайтвуд завернул меня в одеяло. Мне стало уютнее и теплее. — Спасибо, Алек, если бы ты не пришёл, не думаю, что Люк был бы живым сейчас, — парень оглядел меня. — Думаю, ты тоже, — я усмехалась и потягивала чай. — Как ты? — спросила, оглядываясь на него. Он сидел рядом со мной на диване. — Хорошо, Магнус не забрал из меня много, — ответил он, но выражение его лица рассказывало другую историю. — А твоя мама? Конклав? Что там происходит в институте? Где Иззи? — поток вопрос прервала его поднятая вверх рука. — Ого, прорвало. Иззи прикрыла меня перед мамой, я выбрался, — я маленько улыбнулась. — Таким образом твоя мама держит вас в ежовых рукавицах? — Алек вздохнул и упёрся лицом в раскрытые ладони. — Она беспокоится о том, как видит нас Клэйв, о том, что наша семья опозорена. Она хочет, чтобы мы с Иззи шли на жертвы, дабы компенсировать это, — я растерянно посмотрела на парня. — Какие жертвы? — Лайтвуд откинулся на спинку дивана и туда же положил голову. — Иззи собирается быть дипломатом в отношениях охотников и фэйри, — я пожала плечами. — Не так уж и плохо, а ты? — его глаза на миг посмотрели в мои, будто ища что-то на моём лице. — Они хотят, чтобы я женился, — я снова пожала плечами. — Ну, ты всё равно… — парень как-то нервно перебил меня. — Нет, они собираются заключить брак немедленно, — я сглотнула и опустила взгляд на кружку, потирая ободок пальцами. — О… — я чувствовала его глаза на мне, но я не знала, что сказать. — Ну, может они будут выбирать хорошо. Того, кто тебе нравится, — тихо подметила я.       Я прильнула к нему, устроив голову на плече, и свернулась клубочком в его направлении. Так же держу чай обеими руками и придерживаю одеяло вокруг плеч.       Он женится на… незнакомке… они не могут сделать это с ним! Он заслуживает право выбора, с кем он проведёт всю оставшуюся жизнь. Я зла. Не потому, что это не я, а потому что считаю, что он заслуживает быть счастливым. По крайней мере, сделать хоть один выбор самостоятельно, не следуя тому, что навязывают все остальные.

***

      Магнус сидел напротив нас. Он протянул бокал Алеку с предложением выпить. — Почему ты позвал меня, когда здесь были Джейс и Клэри? — внезапно спросил Алек. — Джейс не рассказал тебе? — я отпустила смешок. — Хотя, не имеет значения, это всё равно была ложь, — ответил Магнус, махнув рукой. Я поднесла чашку к губам. — И мы все это знаем, — Бэйн улыбнулся мне, а Алек выглядел смущённым. — Маги всегда такие скрытные? — спросил парень. — Я не скрытный, я застенчивый, — заявил маг.       Я закатила глаза и свернулась клубочком уже в другую сторону. Почувствовав его руку на плече, я улыбнулась и поняла, что он расслабился. — Я скажу вслух. Я хотел увидеть тебя снова, но, как вижу, это бессмысленно, — заметил Магнус, смотря на руку Алека. — Почему? Почему ты хотел снова видеть меня? — допытывался Алек. Я вздохнула и опустила взгляд. — Потому что считает тебя привлекательным, — тихо сказала я. — Ну, это не секрет, что тебе нравятся голубоглазые, но я предполагал, что это секрет, — я замерла и уставилась на мага. — О чём ты говоришь? — вновь спросил Лайтвуд.       Прежде чем кто-то успел хоть что-нибудь сказать, зазвонил его телефон. Парень встал и отошёл от нас.       Я села и подогнула левую ногу под себя. — Что ты делаешь? — спросила я мага тихим, но угрожающим голосом. — Что? Я просто помогаю вам сойтись. Если мне он не достанется, то я должен подтолкнуть его к кому-нибудь, кому он отдастся. И я думаю, что ты подходишь на эту роль, — он спокойно ответил и пригубил коктейль. Я прищурилась. — Одна проблема, Магнус, он женится, — мой взгляд переместился на Алека, который стоял в углу и слушал, что ему говорят с напряжённым лицом. — Женится? Я не знал, что он с кем-то встречается, — сказал маг, поворачиваясь к Лайвтуду. Я вздохнула. — Он нет, его родители устраивают это, ради чести семьи, — проворчала я. Маг осмотрел меня, а затем снова вернулся к Алеку. — М-м, — Алек сбросил вызов и повернулся к нам. — Срочный звонок, — как же я ненавижу это словосочетание.       Он схватил свою куртку, но Магнус остановил его словами. — Останешься на ещё один бокальчик? — спросил он, поднимая напиток Алека. Тот перевёл взгляд с напитка на Магнуса. — Я… — я схватила его за пальцы, предугадывая действия и слова. — Пожалуйста? — спрашиваю отчаянно.       Я хочу, чтобы он остался, как лучший друг, как в давние времена. Охотник посмотрел на меня с приоткрытым ртом, будто хотел что-то сказать, но потом медленно кивнул. — Д-да, — он сел рядом со мной. Я улыбнулась, подогнула обе ноги и повернулась к нему лицом. — Так, — начал Магнус.

***

      Прошло несколько часов. Мы сидели и слушали рассказы Магнуса. Я переместила свою голову на колени Лайтвуда несколько минут назад. Я уже спать хотела. Одеяло, которое было на мне, я, сжавшись, подтянула к шее. — Уже поздно, — сказала я, зевая. — Твоя мать тебя потеряет, Алек. Ты можешь пойти домой.       Я чувствовала руку у себя на плече. Он не уйдёт. — Я уже потерялся, когда не пришёл по её зову. Тем более, не хочу слушать её лекции прямо сейчас, — я усмехнулась и прикрыла глаза, опять зевая. — Хорошо, но если она тебя убьёт, то я имею полное право сказать: «А я тебе говорила», — парень мягко усмехнулся. — Спокойной ночи, Пенелопа…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.