На пару слов
11 декабря 2024 г., 15:58
Ни в коем случае не претендую на знатока японского, все, что использовано в фанфике, может быть использовано не совсем верно. Но вот краткий словарик, которым я пользовалась в процессе.
Приставки:
-сан: уважительное
-чан: уменьшительно-ласкательное (например, "Алиночка"), преимущественно к лицам женского пола
-кун: дружелюбное обращение, преимущественно к лицам мужского пола
-сама: очень-очень уважительное (например, к Хокаге)
-сэмпай: по отношению к старшему другу или коллеге
-сенсей: обращение к учителю
Обращения:
Ото-сан: уважительное, "отец"
Ока-сан: уважительное, "мать"
Они-сан: брат
Онее-чан: сестрёнка
Бывает, первая буква "о" отсутствует (как например, "То-сан", это более фамильярное обращение).
Разное:
Ками/Ками-сама: Боже/Господи
