ID работы: 5053249

Выхода нет

Слэш
Перевод
NC-21
Завершён
1037
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 38 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
1037 Нравится Отзывы 402 В сборник Скачать

Глава 17 (часть 1)

Настройки текста
Он пьян. Не в самом лучшем смысле слова. Мертвецки. Влил в себя слишком много и чересчур быстро, из худших побуждений. Смотрит на Дерека, потом переводит взгляд на массу извивающихся в танце тел, дергающихся в слабоосвещенном помещении. Голова кружится. Он пытается вспомнить, насколько зол сейчас. А зол ли? Пожалуй, да. Он… Когда Стайлз приехал в клуб, пробрался к знакомому диванчику, минуя темные узкие коридоры и увидел Дерека, его гнев вспыхнул с новой силой. А со злостью вернулись облегчение и притяжение, гнездившиеся в душе. Контраст после встречи с Питером велик, не только в плане эмоций. В узких джинсах и простом обтягивающем свитере с v-образным вырезом, а не в костюме, который носит как мантию криминального босса, Дерек выглядит совершенно другим человеком. Даже вспомнить тяжело… Но Стайлз не забыл. В памяти свежа та ночь, когда он стоял на коленях в темной подворотне, с чужим членом во рту, а релакс и притяжение… просто не в силах затмить его унижение. Этого мало. Дерек – лишь меньшее из двух зол и всегда таковым был. Когда мужчина едва заметно улыбнулся в его адрес, парень резко отвернулся, переключаясь на то, что говорил ему Айзек, здороваясь, позволив товарищу увлечь себя на дальний край дивана, так чтобы Эрика и Бойд заполнили образовавшееся вакантное место между ними и Хейлом. А что же до самого Дерека, то… среди бурной вечеринки и мерцающих огней, поворот головы можно впервые принять за случайность. Не больше и не меньше. Место ассистента – рядом с патроном. Хейл скоро догадается, что его игнорируют. Хотя этот человек был склонен скучать еще больше в общественных местах, сейчас он смущен, даже раздражен тем, что Стайлз намеренно остался вне зоны доступа. Не то, чтобы Дерек смотрел на него. Не часто, по крайней мере. Но в пристальных взглядах, время от времени бросаемых в адрес парня, чувствовалась прохлада. Эрика, напротив, очень рада встрече. Вдвоем с Айзеком, они опрокидывали в себя шот за шотом еще до того, как Стайлз пришел. В его желудке камнем осел бурбон, на языке противно горчило от смеси страха и адреналина, так что парень был только за то, чтобы смыть все стопкой холодной водки. Уже скоро все стало гораздо легче, огни и шум – не такими резкими. Он почти получал удовольствие. А потом веселье резко прекратилось. Клуб был забит людьми, почти под завязку. Лидия, судя по всему, не ходит по клубам, когда в голову взбредет, а лишь в оговоренные даты, вместе со своей кликой. Или антураж, окружающий ее, появляется вместе с девушкой. VIP - сектор заполнен до отказа, как никогда прежде, а сама Лидия восседает, что твоя королева, на троне, позволяя людям проплывать мимо, заискивать, бить поклоны, словно это не клуб, а бал и кругом – ее придворные, свита. Возможно, таково нынешнее положение вещей, новая рутина. Стайлз опускается на диванчик и устраивается на нем, пытаясь выровнять дыхание. Такое ощущение, что он теряет контроль, что руль выскальзывает из рук, как бы он ни пытался удержать его. Парень слишком много выпил. Даже если притормозить сейчас, последствий невоздержанности уже не избежать. Как всегда происходит, если имеешь дело с Питером. И с Дереком. Даже с Джесс… Единственное положительное происшествие за сегодня – то, что Гэри привез ему одежду. Ту, в которой ходят в клубы. Ощущения от того, что он снял костюм, отгородился от липких прикосновений Питера к своей коже, были просто невероятно приятными, хоть он и не успел съездить домой, чтобы принять душ. Он притворялся, что пальцы не дрожали, расстегивая пуговицы на рубашке. Вернуть спокойствие было необходимо сейчас же. Он не должен забывать, что Гэри наверняка знает о всех его передвижениях, наблюдает. Даже крошечная ошибка способна разрушить прикрытие, сорвать всю операцию, узнай Дерек о его встрече с Питером. Однако, Стайлзу удается. Он глубоко вдыхает, выравнивает дыхание и натягивает на лицо маску беззаботного подростка. Он еще может со всем справиться. По крайней мере – в общих чертах. Один пункт оставляет его будущее под вопросом. Стайлз обнаруживает, что его взгляд скользит дальше по дивану, прежде чем успевает воспротивиться этому. И, опять же, может, не стоит и стараться? Избегать Дерека вечно не получится и нужно узнать, насколько все будет плохо или тяжело играть свою роль как прежде. Стайлз поднимает голову и ловит на себе взгляд Хейла. Неизвестно из-за чего больше – гнева или упрямства – парень задирает воинственно подбородок. Не взирая на тьму, шум музыки и жар чужих тел, его присутствие ощущается, пробиваясь сквозь дымку, он удерживает зрительный контакт и мгновение растягивается до тех пор, пока кто-то не проходит мимо них, прерывая молчаливое сражение. В горле у Стайлза пересыхает. У парня все еще нет ответа на тот вопрос. Кто-то зовет его по имени и Стайлз поворачивает голову, разглядывая толпу, пока все перед глазами кружится. Он не может сфокусироваться на зовущем, начиная медленно трезветь. - Стайлз,- снова обращается к парню Эрика, пробираясь в его сторону сквозь толпу. Она падает на диванчик рядом и обнимает его за шею. Это движение заставляет ее тяжелые груди, упакованные в бюстье, подпрыгнуть, грозясь вырваться на свободу, когда девушка наклоняется вперед, чтобы поцеловать Стайлза в щеку. - Привет, секси,- смеется он, когда Эрика покачивается под боком, а окружающий шум позволяет совместить ее веселое настроение и кривоватую улыбку.- Кто-то счастлив! Ты с ней уже говорила? - Нет,- слегка надувшись, отвечает девушка.- Думаю, стоит накатить еще для храбрости. Я пока не достаточно пьяна, чтобы опозориться. Она резко кивает. Слова звучат едва различимо, а под привычным налетом легкого опьянения заметно напряжение. Парень по-дружески хлопает ее по бедру, склоняя свою голову на ее плечо почти на автомате. - Пожалуй, бери мой бокал. Я, кажется, перебрал. - О,- бормочет Эрика, разглаживая пальцем бровь Стайлза, серьезно рассматривая его лицо на этот раз и замечая немного стеклянный взгляд. Девушка распрямляется, явно обеспокоенно добавляя: - Тебе нужна вода. - Все в порядке,- возражает он, безрезультатно отбиваясь от девушки.- Хватит уклоняться от темы. Однако, взглянув в сторону Дерека, парень замечает, что тот прислушивается к их разговору, прищурившись и подавшись вперед так, словно собирается подойти. Стайлз поворачивается к Эрике и встает на ноги, поднимая ее вместе с собой. Думать, когда у тебя перед глазами все плывет от резкой смены положения тела, не так просто, но парень привык соображать быстро, на ходу. Новая песня с быстрым ритмом и низкими басами льется из динамиков; нечто свежее и популярное, заставляющее толпу вокруг двигаться. - Что мы делаем?- перекрикивает шум Эрика, которую Стайлз тащит за собой на танцпол. Парень пьяненько хихикает, обнимая ее за талию и подталкивая в образовавшееся свободное место среди клабберов: - Мы танцуем. И планируем. Если соединить, выйдет «планцуем»? Девушка хохочет, раскачивая бедрами в такт, синхронизируя движения с ним непринужденно, пока толпа проглатывает их. Они еще и прячутся от Дерека, но Стайлз опускает данный факт. Эрика танцует лучше парня, учитывая то, как сложно двигаться в состоянии среднего опьянения. На какое-то мгновение, это кажется самой естественной и простой вещью на свете. Они потираются телами друг о друга и незнакомцев, следуя туда, куда их несет течение. Но Стайлз не забывает вторую часть - планировать. Когда толпа оттесняет их назад, к маленьким столикам, он ищет глазами Лидию и ее спутниц, вернее – спутницу, ибо сегодня, в кои-то веки, их только двое. Возможно, события примут нужный ему оборот, решает Стилински, у которого в голове складывается пазл. - Что ты делаешь сейчас? – интересуется Эрика, потянув парня за руку, чтобы заставить его притормозить. Он лишь машет, призывая следовать за собой туда, где толпа редеет. - Собираюсь одолжить для тебя немного горячительного – для храбрости,- кричит парень. - И мне это не понравится, да?- прищуривает свои покрасневшие глаза девушка, пытаясь прочесть по его лицу эмоции, в то время как парень обнимает ее за шею. - Знаешь ее? – игнорируя ее вопрос, уточняет Стайлз, показывая на спутницу Лидии с кожей медного оттенка и струящимися по плечам и ниспадающим на алое платье блестящими черными волосами. Ее наряд обтягивает аппетитные округлости, словно это не ткань, а боди-арт. Эрика косится на даму сквозь толпу и кивает: - Это Брия. Она управляет одним из заведений Лидии, кажется. Стайлз тянет ее за руку, вливаясь в поток людей, направляющийся в сторону обеих девушек: - Познакомишь меня с ней, а потом поболтаешь с Лидией. Эрика смотрит на друга в замешательстве. Былой запал и самоуверенность ее быстро оставляют. Парень лишь закатывает глаза и, придвигаясь ближе, сталкивается с ней плечами, с той стороны, которую не задели пули. - Ну, давай же,- уговаривает он.- Какой смысл идти сюда с помощником, если ты не собираешься даже попытаться что-то сделать? Она хмурится, но все еще колеблется. - Серьезно?- взрывается Стайлз, заработав яростный взгляд от Эрики.- То есть, как на стрелку с Кейт Арджент идти, ты готова, а поговорить с девчонкой, которая нравится – нет? Через мгновение, она идет рука об руку с парнем, нацепив свое обычное выражение лица, как броню. Девушка перекидывает копну золотистых вьющихся волос через плечо и прибавляет скорости, идя на полшага впереди парня, сливаясь с потоком клабберов, направляющихся в сторону Лидии и ее компаньонки. Эрика пробивается поближе к обманчиво могущественной молодой леди, подталкивая Стайлза к столу, качнув бедрами. Лидия отрывает взгляд от телефона, махнув ресницами. Она моргает и улыбается практически искренне. - Эрика!- произносит рыжая нимфа, быстро обняв знакомую и чмокнув ее в щечку. Ее глаза задерживаются на коротком топе, который блондинка надела поверх лифчика и бинтов, оставшихся после встречи с Кейт Арджент.- Приятно снова видеть тебя на публике! Эрика мурлычет в знак согласия, указывая большим пальцем на парня: - Чудно оказаться среди людей. И, ты наверняка помнишь Стайлза. Он – часть семьи. Наклонив голову, она смотрит на черноволосую девушку, сидящую рядом с Лидией, едва задерживая свое внимание на ней, чтобы это было заметно: - Стайлз, это Брия. - Привет,- мягко произносит Стайлз, наиграно флиртуя. Он рад, что так безбожно надрался, когда обе девушки удивленно приподнимают брови в ответ. Уровень скепсиса так велик, что трезвого человека уже отбросило бы ударной волной. Но приобретенная с градусами выпивки храбрость уместна как никогда. Он переключается на Лидию, приветствуя ее кивком и от его внимания не ускользает оценивающий взгляд, которым та его одаривает. Девушка откладывает телефон в сторону и наклоняет голову на бок. - А она – часть моей семьи,- произносит рыжая, с теплой и одновременно предупреждающей улыбкой. Стайлз резко втягивает воздух и понимающе кивает, опираясь на стол и нацепив на лицо самую очаровательную улыбку из своего арсенала: - Мы ведь вам не помешали? Я просто хотел спросить, может хочешь потанцевать, Брия? Черноволосая поворачивается и смотрит на парня с классическим латиноамериканским высокомерием, приподняв изящную бровь и, фыркнув, переводит взгляд на свой телефон, украшенный стразами: - Ни за что, мудак. Не танцуем. Тебе все равно не известно значение этого слова. - Ай, больно!- смеется Стайлз.- Вполне заслуженно, я полагаю. Эрика хмыкает, но остальные молчат. Он глазеет на Лидию, которая до сих пор спокойно наблюдает, как он копошится и, оставив всякое притворство, обращается к ее спутнице снова: - Так может я могу пригласить тебя прогуляться к бару и пропустить по рюмочке? Девушка поднимает голову, на что Стайлз выставляет руки вперед, капитулируя: - Дело в том, что Дерек упоминал, как важно укрепить рабочие отношения с вашей группой. Вот я и пришел познакомиться со своими… кузинами. Эрика считает, что с вами стоит водить дружбу. Вот я и подумал отдохнуть вместе, раз уж мы все здесь. Брия внимательнее присматривается к парню, но все еще настроена скептично: - Я не… - Напротив,- произносит Лидия тоном, не терпящим возражений.- Я считаю, что это - замечательная мысль. Брия расправляется, потупив взгляд. Лидия проверяет что-то на своем телефоне и роняет невзначай: - Я все равно собиралась кое-что обсудить с Эрикой. Думаю, всем нам не повредит немного пообщаться тет-а-тет. Стайлз не уверен, почему она так реагирует: то ли действительно согласна с ним, то ли сама не против остаться наедине с блондинкой. В любом случае, это шаг в правильном направлении и Стилински не собирается разбрасываться неожиданными союзниками. Брия смотрит на парня, потом на Лидию и, пожав плечами, соглашается: - Почему бы и нет? Я не стану отказываться от выпивки, если это по-дружески. - Круто. Так ты хочешь…- он кивает в сторону свободного места у бара, тут же жалея о том, что так резко дернул головой, но настаивая на своем предложении. Брия поднимает подбородок, отталкивается от стола и двигается впереди парня такой медленной и чувственной поступью, которая могла бы показаться порнографичной, не будь настолько естественной. Стайлз хлопает ладонью по плечу Эрики с ободрением, уходя. Безраздельное внимание Лидии теперь принадлежит ей одной. Остальное зависит только от нее. Брия занимает столик у бара и снова вытягивает телефон. Стайлз ускользает за обещанным напитком, практически оставаясь незамеченным. Сейчас, когда отвлекающий фактор в виде помощи Эрике потерял актуальность, он снова замечает шум толпы и грохот басов, а затеянная игра ошеломляет. Добраться до бара – полдела. Он старается привлечь внимание бармена, зажав купюру в руках. По крайней мере, наконец удалось улучить момент, когда вокруг нет никого из знакомых и за ним не наблюдают. Парень опирается спиной на стойку бара, пока женщина по ту сторону наливает напитки, не сводя глаз с толпы. Проведя ладонью по лицу и расслабив плечи, Стайлз борется с желанием поддаться соблазну закрыть глаза и насладиться темнотой. С громким стуком, бокалы опускаются на столешницу у его локтя. Парень поворачивается, чтобы поблагодарить бармена и тут все катится к чертям. Затуманенным от выпитого расфокусированным взглядом, разморенный жаром чужих тел, парень вдруг замечает на периферии лакея Хейла и своего насильника – того самого мужчину со шрамом. Он каменеет. В крови бурлит коктейль из гормонов, приправленный адреналином – ответная реакция организма «бей или беги». Стайлз сбегает, оставив свои напитки на стойке, пытаясь пробиться через сбившихся в кучу клабберов, в дальний угол танцпола. Игнорирует возмущенные голоса, кричащие что-то вслед, сфокусировав все внимание на цели. Однако, добравшись туда, он не находит никого, лишь заходящееся в панике сердце и головокружительный вид через край на главный вход. Несколько раз мотнув головой, так что его едва не выворачивает от тошноты, Стайлз осматривается вокруг и нехотя признает, что если его мозг когда-то обманывал его, то это – тот случай. Сердце грозится выскочить из груди, но если он не верит своим глазам, то доверяет инстинктам, которые призывают не терять бдительности. И, хоть меньше всего хочется, парень все же возвращается к бару и заказывает новые шоты вместо тех, что уже успели обрести новых хозяев. Едва бокалы оказываются в руках, он выпивает их залпом, один за другим, чтобы успокоить сердечный ритм. Когда он наконец возвращается к девушке, Брия выглядит сердитой, а Стайлзу, к его огромному неудовольствию, приходится виновато улыбаться, протягивая ей обещанный «Текила Санрайз». И пусть изначально намерение затащить ее сюда было продиктовано желанием выручить Эрику, оно не лишено личной выгоды. Укрепление связей между семьями, когда это выгодно, только поможет ему в долгосрочной перспективе. Но неприятное послевкусие остается. День был и без того длинным, нервы на пределе, так что очередная бредовая шахматная партия ему не интересна. Сказав ей пару комплиментов и обменявшись базовым набором любезностей, Стайлз оставляет девушку в покое, позволяя вернуться к телефону. Не то чтобы ее отношение к парню потеплело после выпитого, но Брия начинает с ним обмениваться репликами и это хороший знак; если их пути снова пересекутся еще, они будут, как минимум, знакомыми. Наконец, к ним присоединяется еще одна красотка, за которой следует Айзек. Она – подруга черноволосой и, одарив Стайлза скептическим взглядом, приглашает свою приятельницу - испанку выйти покурить. Брия тут же поднимается, нехотя поблагодарив парня за выпивку, прежде чем взять вторую девушку под руку, направляясь к черному входу. Стилински смотрит ей вслед некоторое время, переключаясь на подходящего Айзека. - Привет,- говорит он. Парнишка вытягивает руки из карманов, наверняка изрядно опустошенных после встречи с подругой черноволосой. Он опирается на стол бедром и кладет ласково руку на плечо товарища. - Заводишь новых друзей?- интересуется парень с теплой и открытой улыбкой, наклонив голову на бок и теребя пальцами рубашку Стайлза у ключицы. - Не совсем,- отвечает Стилински, подаваясь навстречу прикосновению на автомате. Такое облегчение – быть рядом с человеком, которому доверяешь, если данное слово вообще применимо к нему в последнее время.- Она даже отказалась потанцевать со мной. Айзек смеется – мягко, тихо, прислоняясь ближе, мазнув губами по скуле Стайлза, рядом с ухом, сгибая пальцы, чтобы поиграть волосами друга у основания его шеи, а потом бормочет: - Я потанцую с тобой. Стайлз совершенно не удивлен, что зрачки друга слишком расширены, даже больше, чем следовало бы при подобном освещении. На самом деле, он даже не уверен, сожалеет ли до сих пор о том, что Айзек выбирает кратковременное утешение с долгосрочными последствиями. Долгоиграющего тут вообще ничего не бывает. - Ммм, ты мне уже гораздо больше нравишься,- поднимаясь с некоторой долей своей обычной грации, заявляет он. - Настроение поднять не хочешь? – предлагает кудрявый, засовывая белую таблеточку в рот и запивая ее из бокала товарища. Тот машет головой, вместо этого доставая кубик льда и укладывая себе на язык. Айзек слегка надувает губки, обнимая его за талию.- А тут я со своими сувенирами. Стайлз позволяет парнишке вытянуть себя на середину танцпола, прижаться бедрами, так что каждое движение они ощущают вместе, зная прекрасно, что не должен этого делать. Причины воздержаться не поменялись. И все же… Он пытается сосредоточиться на танце, но его симпатическая нервная система все еще находится в состоянии повышенной готовности. Парень продолжает поглядывать на край танцпола, ища глазами то, что было, скорее всего, не более чем иллюзией. - Ш-ш,- выдыхает ему на ухо Айзек.- Он не смотрит. Эти слова заставляют сердечный ритм достичь невиданных высот, пока мозг наконец обрабатывает информацию и Стайлз осознает, что «он», о котором говорит кудрявый – Дерек, со своими странными собственническими замашками. Айзек прав. Все, что его должно заботить сейчас – движение в такт музыке. Может, он не совсем понимает, что конкретно происходит, но счастливая улыбка паренька, и то, как он дорожит близостью Стайлза – единственное, что Стилински может воспринимать.
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.