ID работы: 5053249

Выхода нет

Слэш
Перевод
NC-21
Завершён
1039
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
267 страниц, 38 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
1039 Нравится Отзывы 403 В сборник Скачать

Глава 17 (часть 2)

Настройки текста
Он позволяет Айзеку наклониться слишком близко, шептать милые глупости на ухо. Ему все равно, что чужие руки сейчас забираются под одежду. Не уверен, что переживал бы, даже если бы захотел. Когда танцы утомляют обоих, он разрешает кудрявому оттащить себя в сторону диванчика Хейла. Они падают на сидение вместе, и Стайлз даже не пытается распутать их конечности или препятствовать другу, когда тот прижимается лицом к шее. Он просто сидит, обернув руку вокруг Айзека, слушая, как мальчик смеется от ощущения близкого к счастью, существующего только в его воображении. Стайлз не смотрит в сторону Дерека, хоть чувствует его присутствие и взгляд мужчины, направленный на него. Он просто откидывает голову, чтобы отдохнуть, прислоняясь к щеке Айзека и его кудряшкам, позволяя себе погрузиться в ложное чувство безопасности на некоторое время. Это длится недолго. Движение на периферии восприятия Стайлза приковывает его взгляд. Парень понимает, что это Дерек, который сначала резко выпрямляется, а потом и вовсе встает. На какое-то мгновение парню кажется, что он слишком давит на Хейла. И хоть взгляд мужчины колючий и злой, он адресован отнюдь не Стайлзу. Он взирает на первый этаж, на пролетариев, толпящихся у подножия своего трона. Что-то не так. Хейл целенаправленно идет к охраняемой лестнице, ведущей вниз. И пусть он не зовет Стайлза последовать его примеру, тот все равно выпутывается из объятий Айзека и увязывается за покровителем, ни секунды не раздумывая. Злоба не испарилась, но отдавать свой пост рядом с Дереком Стайлз пока не готов. Он тенью преследует хозяина, покидающего VIP сектор. От наметанного глаза не укрывается то, как осторожно мужчина держится за перила, сохраняя идеальную осанку. Сохранять баланс после выпитого приходится собственноручно. Однако, опьянение не замедляет никого из них. Дерек строевым шагом идет к безымянной цели на танцполе. Уже само его присутствие режет толпу, как горячий нож свежее масло. Все становится ясно, когда девичий голос выкрикивает радостно «Дерек» и секундой позже «и Стайлз!», а вокруг талии смыкаются знакомые радостные объятия. - Звездочка, милая, что ты здесь делаешь?- прижимая ее к себе в ответ, удивленно интересуется парень. Половина ее волос выкрашена в цвет фуксии, а в ушах, подчеркивая имя, болтаются сияющие во тьме серьги в форме звезд. Вопреки своему панко-рейверскому прикиду, девушка выглядит слишком юной. Никакая подводка не в силах затмить излучаемый глазами энтузиазм. - Звезда, ты должна быть рассудительнее,- упрекает резко Дерек. Девушка воинственно вскидывает подбородок. - Мы с Василисой хотели немного поразвлечься. Несправедливо, что я одна дома торчу! Я здесь дольше всех них! Стайлз смотрит на Дерека, чьи губы сжаты в сердитую тонкую линию. Глянув в сторону Звезды, он замечает в полуметре от девушки Василису, стоящую в толпе с выпученными глазами и парой бокалов в руках. Прежде, чем он успевает открыть рот, девушка исчезает среди танцующих, оставляя подругу на расправу. Не то, чтобы он ее за это упрекал. Это способ выживания. Пока у нее нет ни одной причины доверять ни Стайлзу, ни Дереку. Учитывая ее предыдущий жизненный опыт, они вызывают у Василисы диаметрально противоположные чувства. - Не отсылай меня домой, пожалуйста,- умоляет Звезда, отпуская Стайлза и придвигаясь к Хейлу, просовывая собственную руку в его; это движение настолько невинно, что большинство жителей города о нем даже не догадывается. Дерек хмурится в ее адрес, затем – глядя на любопытных зевак, сформировавших полукруг на танцполе рядом с ними. Возможно, признавать, что он видел ее, не стоило. Теперь его привязанность к этой девочке у всех как на ладони. Но сделанного не воротить. Мужчина глубоко вдыхает и опускает тяжелую руку на ее плечо, поразмыслив немного. - Ладно. Я хочу, чтобы ты находилась там, где я смогу за тобой присматривать,- с нотками суровости в голосе, приказывает он, бросая нечитаемый взгляд в сторону Стайлза, прежде чем возвратиться во главе процессии в VIP зону, взяв изящную девчушку под крыло. Они занимают прежнее место у его импровизированного мягкого трона, слушая веселый щебет Звезды, посвящающей Стайлза и Дерека в события ее жизни, которые они пропустили. Айзек уже на танцполе, а Бойд уходит оттуда после молчаливого сигнала Дерека вернуться и присесть рядом с девочкой. Все это время Стайлз чувствует, что Хейл сконцентрировался на нем, хоть и не смотрит напрямую, по прежнему наблюдая за Звездой. То, как он обращается с ней, служит еще одним доказательством того, что Дерек не вписывается в профиль обычного преступника. Опять же, как Джесс и говорила, даже мафиози тоже люди, а не стопроцентные монстры, какими их рисуют в мультфильмах и на карикатурах. Но это их не оправдывает. Вскоре ее нежность и душевность привлекают других, главным образом - членов команды Лидии, коих позабавила невинность этой юной феи среди их продажного фальшивого мира. Головокружение берет верх над ним, пока другие жмутся ближе их компании, и Стайлз бросается искать выход, в погоне за свежим воздухом. Он не уходит далеко, на самом деле, просто увеличивает расстояние, чтобы оказаться там, где есть немного незанятого пространства, между диванами и танцполом. Он протискивается мимо людей, ожидающих очереди в туалет. Там наклоняется, упирая свои ладони в стену из окрашенных шлакоблоков, понурив голову, закрыв глаза и пытаясь отдышаться. И хоть ощущение от того, что за ним неустанно наблюдают, не покидает ни на миг, парень удивляется, обнаружив, что некоторое время спустя Дерек появляется на том пятачке, который ему удалось занять, вторгаясь в личное пространство. В такой близости становится заметно, насколько рассеянный у мужчины взгляд и лицо менее каменное, чем обычно. В клубном освещении, его глаза кажутся почти пурпурными. - Стайлз,- тихо и хрипло произносит он, едва различимо при подобном уровне шума, но парню удается прочесть все по глазам и выражению лица. Пальцы Хейла смыкаются у запястья помощника.- Идем, я хочу поговорить с тобой. Он выпил достаточно и движения не совсем уверенные, но когда мужчина тянет парня за собой, то не делает этого грубо. Всего лишь целенаправленно. Он ведет протеже к одной из небольших затемненных ниш, окружающих VIP сектор. Местечко крохотное, отделенное от зала полупрозрачными занавесками, создающими ауру уединения. Он резко хватает парня за бедра, прижимая к стене, упираясь в нее рукой для равновесия. У Стайлза голова кружится от алкоголя, так что на мгновение он забывает злиться. Его захватывает импульс желания от того, как их тела идеально подходят друг другу, от близости к Хейлу. Его не пугает происходящее. Это не похоже на то, что сделал Питер. В отличие от своего жестокого дядюшки, Дерек больше не вызывает страха. Но должен бы. Это бесит. Ему стоит бояться мафиози и того, что он загнан в угол, ведь вопреки показной мягкости, младший Хейл – настоящий волк. Безжалостное животное. А Стайлз – не из тех, кто сдастся без боя, позволит вот так затащить себя в угол и разодрать на куски. - Нет. Знаешь, что?- произносит парень, отталкивая руку мафиози, прежде чем тот успевает оценить положение.- Я не желаю с тобой разговаривать. Их взгляды пересекаются, подогреваемые гневом и адреналином, позволяя окружающему миру расплываться невыразительным пятном. Отдернув занавеску, Стайлз направляется в толпу, подальше от всего этого, прочь от Дерека. Только заметив над головой сияющую красным надпись «Выход», он понимает, куда идет. Это именно то, что нужно. Его подташнивает и хочется на свежий воздух или покурить. Алкоголь затуманивает разум и притупляет рефлексы. Это такая непростительная глупость – напиться и потерять преимущество использовать свой живой ум на полную катушку. Пробившись сквозь толпу, он выуживает из кармана сигарету и засовывает в рот, зажигая еще до того, как переступает порог. Не то, чтобы кто-то сильно ратовал за соблюдение закона. Прилив тепла и никотина, прохлада ночи, ослабевающее опьянение наваливаются на парня, бредущего в переулок, опираясь рукой на стену, подальше от громыхающих басов и ярких огней. Туда, на знакомую территорию, в царство теней. Содержимое желудка упорно просится наружу. Последствия всегда гораздо тяжелее кутежа, а приятное покалывание во всем теле рассеивается быстро, уступая дорогу изнуряющим последствиям. Он смотрит на дорогу, едва различимую у входа в переулок. Темные силуэты людей, передвигающиеся в ореоле тусклого уличного освещения. Он мог бы просто сбежать. Слиться с потоком прохожих. Просто уйти. Стайлз горько смеется, опираясь на здание спиной. Если бы только все было настолько просто! Но холод кирпичной стены и пара затяжек справляются с поставленной перед ними задачей. Несколько раз наполнив легкие никотиновым дымом, он успокаивается. Все потихоньку стабилизируется. Жжение в горле составляет приятный контраст с легким онемением других чувств. За исключением желудка. Его буквально выворачивает, даже не смотря на то, что парень старается глубоко дышать. Наконец, до Стайлза доходит, что желудок сжимается не от спазмов, а от нехорошего предчувствия. Он делает еще один вдох, чтобы успокоиться, а затем дрейфует вдоль стены по переулку, чтобы осмотреться. Их не трудно заметить, когда он выглядывает, наполовину скрывшись в тени мусорного контейнера. И пусть за пределами клуба подобное необычным зрелищем не назовешь, причина тревоги сразу становится очевидной. Ему знаком голос произносящий: - Давай же, детка! Я с твоей мамкой потом договорюсь. - Отвали, придурок*! Я же сказала, что сегодня не работаю! Погодите, он уже слышал оба этих голоса. - Эй! – кричит Стайлз, роняя сигарету, оттолкнувшись от стены. Брия пытается вырваться из рук мужчины, толкающего ее лопатками на кирпич. Закрывая ее от любопытных глаз, насильник заглушает крик девушки своей ладонью, зажимая ей рот. - Отпусти ее! - требует Стайлз, пока его тело реагирует автоматически, прорываясь вперед, безрассудно и без колебаний. - Оте*ись,- шипит мужик, все еще не давая ей спокойно вздохнуть.- Я разговариваю со своей девушкой. Когда становится ясно, что Стайлз не собирается убираться прочь, он отпускает ее, обращаясь к парню лицом, рыча, пока тот переключается на него. Этого небрежного приема, безусловно, не достаточно, чтобы победить его, но хватит, чтобы оттащить от нее. - Иди!- кричит парень, атакуя насильника, цепляясь, чтобы зажать его, найти рычаг давления. Брия срывается прочь, спотыкаясь на каблуках, направляясь обратно к клубу. Стайлз проклинает алкоголь в который раз, когда отсутствие координации стоит ему успешного захвата, который он должен был использовать. Вопреки приложенным усилиям, мужчине удается схватить его за горло, вернув себе равновесие. Он превосходит парня в силе и в мышечной массе, так что легко меняет их положение, толкая Стайлза спиной к стене. Он больно ударяется головой о кирпичи, показывая лицо в приглушенном свете переулка. Перед глазами все плывет от боли, но на лице нападающего отражается узнавание. - Ты!- оскалившись, как акула, удивленно выдыхает он. - Да. И ты, похоже, все еще должен мне денег!- выдавливает сквозь стиснутые зубы Стайлз, пока его горло сжимает крепкая рука. Мужчина лишь смеется в ответ, ужасно и отвратительно, а шрам вокруг его глаза натягивается когда он улыбается. - За добавочкой вернулся, сучка мелкая? – выплевывает он, сжимая горло парня и одаривая его убийственной ухмылкой. Второй рукой он тянется к ремню и добавляет: - Ну, хоть ты и не так красив, как она, я не стану отказывать человеку, которого так сильно прикрутила нужда! Знакомый металлический привкус паники оседает внутри. Прежде, чем по венам проносится очередная доза адреналина, он холодеет. Недавняя стрижка сейчас как никогда кстати, выручая его, позволяя вырваться. На этот раз, у парня есть преимущество – он стоит на ногах, а не протирает колени. Даже будучи нетрезвым, он в состоянии дать отпор кому-то крупнее и сильнее себя. Однако, в миг парадоксального озарения, он соображает, что хоть офицер Стилински в курсе, как применить силу для выхода из создавшегося положения, уличный мальчишка по имени Стайлз не подготовлен к подобному. Он отбивается безуспешно и неэффективно, пытаясь выиграть время, взвесить свои возможности, но хватка нападающего становится грубее. Страх диктует ему решение. Он умело выворачивается из захвата, применяя болевой прием. Большим пальцем упирается в нерв на руке противника и резко бьет пяткой по его ступне. Тот ворчит, но рук не ослабляет. Стайлз с опозданием понимает, что у мужчины слишком увеличены зрачки. Он под кайфом и не способен трезво мыслить, а наркотик в крови придает ему сил и делает невосприимчивым к боли. Прежде чем он придумывает как выкрутиться, горло сжимают, так что становится ясно: ему крышка. Нерешительность стоила парню обманного маневра и какого бы то ни было преимущества в схватке, так что секунду спустя глаза застилает пелена подступающей тьмы, поскольку правильно расположенный на шее палец прекращает поступление крови к мозгу. - Ну, вот и все,- бормочет нападающий, когда Стайлз оседает, опуская руки. Парень хрипит, пытаясь вдохнуть, но все тщетно. Кислород в мозг не поступает. Когда все вокруг замирает, Стайлзу приходит в голову, что может оно и к лучшему. Возможно, если он вырубится сейчас, его не убьют позже, при попытке к бегству. - Стайлз!- зовет голос Дерека, отражаясь от кирпичных стен переулка. Он резкий и до сих пор злой. Это самое лучшее, что парню доводилось когда-либо слышать. В ответ на голос Дерека, насильник снова двигается, прижимаясь и толкая его к стене, чтобы скрыть их из виду. Но когда он шевелится, то сдвигает руку, тем самым возвращая кровоток к мозгу Стайлза в спешке. Голова от этого невыносимо болит, но мальчишка достаточно жив, чтобы не упустить последний шанс. Рука на горле не позволяет подать голос, но у парня в арсенале имеются и другие способы ответить. Он дает пинок мусорному контейнеру ногой, а лязг металла разносится далеко по переулку. И пусть за это его наказывают еще раз ударив головой о кирпич, оно того стоит. Он сражается из последних сил, пытаясь производить как можно больше шума. К большому облегчению, минутой спустя Дерек обходит мусорку. Он быстро оценивает ситуацию, прищуриваясь и отрывая нападающего от Стайлза, награждая его несколькими сильными ударами по корпусу. От этого мужик отлетает к стене, отпуская свою жертву. Удивление искажает черты его изуродованного шрамом лица, когда он видит, кто его бил. - Какого черта, Хейл?- выплевывает он, утирая лопнувшую губу.- Он – хастлер. Ты и сам это знаешь. Я тут делом занят. «Ты и сам это знаешь». Стайлз поспешно отталкивается от стены, задевая контейнер плечом и уворачиваясь от рук Дерека, спотыкаясь посреди переулка. Дерек хмурится, затем опускает руку и становится между парнем и нападавшим. - Он – семья,- поправляет Дерек убийственным и пугающим определенностью тоном.- Будешь так обходиться с семьей, она ответит тем же. Это еще не все. Дерек хватает мужика за лацканы и швыряет в контейнер, применяя излишнюю силу, так что голова человека со шрамом бьется о метал, заставляя того застонать от боли, прежде чем рухнуть на землю. - Я понятия не имел,- оправдывается нападающий, задыхаясь.- Не знал, что он - семья. Дерека не пронять такими словами, что он и демонстрирует, ударив знакомого. Стайлз не остается поглазеть. Голова пульсирует, горло першит, когда он огибает угол здания, покидая переулок. Он все еще не протрезвел, а лимит эмоций исчерпан. Обхватив свою талию руками, он набирает темп, разгоняя холодный воздух. Хастлер не может сосредоточиться ни на чем, кроме текущего момента. Сил хватает только на то, чтобы идти ровно и оставаться в сознании. Он не знает, как долго идет. До дома еще далековато, холодно чертовски, но это не имеет особого значения. Ничто не важно. В это время суток на улицах темно и пусто, они становятся все более заброшенными с каждым кварталом. Парень избегает людей и яркого света. Хочет просто исчезнуть, раствориться, забраться в какую-то нору и зализать свои раны. Стайлз почти добирается до выезда из города, когда Дерек находит его, подкатываясь в такси, замедляющем ход. Он высовывается в окно и зовет: - Стайлз! Садись в машину! Поехали домой! Парень игнорирует его. Он пока не готов, не во всем разобрался. Даже не начинал. Мысли роятся, слишком быстро и чересчур медленно одновременно, подбирая потенциальные возможности и пытаясь вписать их в правдоподобные решения. Он так много работал, так чертовски тяжело, чтобы добраться сюда и все же не знает, где оказался. Он не может просто взять и вернуться к работе на Дерека, словно нашел выход или остается в неведении. Стайлз – не гребаный супергерой. Не умеет притворяться. Только не в данном случае, не после всего… Наверное, стоит уйти. Дать деру, пока цел. Однако, для этого уже слишком поздно. Дерек приехал за ним. Как он теперь… Дерек раздраженно фыркает: - Мне жаль на счет сегодняшнего. Это… - Сегодня? – слово проникает в его внутренности, словно острейший нож, оставляя после себя вакуум. Стайлз невесело смеется, скрестив руки на груди.- За «сегодняшнее» ты переживаешь, значит. Должен признать, не ожидал от тебя вообще мук совести, когда сложил дважды два. Горло болит, голос скрипучий. Говорить больно. Но парню все равно. Он слишком зол, чтобы обращать внимание на подобную ерунду. - Что и с чем ты сложил? Черт побери, Стайлз, ты какую-то околесицу несешь. - Что – память девичья? А вот у меня нет. Скажи-ка, Дерек, что конкретно эта мразь для тебя делает, а? Он вроде насильника по вызову, состоящего на службе у Хейлов? – разворачиваясь, выплевывает он, ударив по дверце машины от досады. Дерек пялится на протеже, игнорируя протест таксиста. В его взгляде отражается неожиданное понимание и горькое разочарование, которые каким-то образом рушат возведенные Стайлзом вокруг своего сердца барьеры. Пока он смотрит на мужчину, его недовольство медленно перерастает в ярость. Парень отрывается от автомобиля, испуская сдавленный вздох, продолжая подниматься вверх по холму, оставив притормозивший автомобиль позади. Он все еще слышит, ссору Дерека с водителем, хлопок двери такси, шорох шин по асфальту, когда машина уезжает за угол, минуя его. - Стайлз! Он не останавливается. Правда, и не убегает. Зарождающегося сомнения вполне достаточно, чтобы заставить его притормозить, позволить Дереку приблизиться, чтобы идти плечо к плечу. - Я этим не занимаюсь,- спокойно и твердо говорит он.- Не посылаю кого-то насиловать детей. - А вот я и мой опыт из первых рук, свидетельствующий об обратном,- язвит Стайлз, жестикулируя руками, указывая на себя и произнося слова нараспев. - Стайлз. Парень замирает посреди улицы, неловко раскачиваясь от выпитого, так близко к Дереку, что безуспешно толкает его в грудь. - Ты посылал его ко мне?- требует ответа хастлер. На лице Дерека играют желваки от разочарования, пока он отводит взгляд. - Ты. Посылал. Его. Ко мне?- четко выговаривая слова, повторяет вопрос парень, приближаясь. Он зол. Возможно – даже слишком. Будь парень просто помощником Хейла или только копом под прикрытием и не более, представителем закона, допрашивающим злодея, все было бы по-другому… гораздо проще. Но между ними не только работа, вопреки последним событиям. Нечто большее. Он никогда не был просто подручным. Как минимум, член семьи. Даже если он действительно этого не хочет в данный момент. Дерек смотрит на Стайлза молча, плотно сжав губы в тугую линию. Его глаза – два омута, чернее ночи, за исключением тех маленьких серебристых уголков, в которых отражается уличное освещение. Он тяжело вздыхает, признавая: - Да. Парень отворачивается, испытывая отвращение, возобновляя подъем вверх по холму. - Я не отдавал приказ делать тебе больно,- кричит мужчина вслед.- Он должен был убедиться, что ты зарабатываешь проституцией. - Он узнал и захотел большего,- огрызается Стайлз. - Ему конец. Он больше не семья,- тихо обещает Дерек. Кругом – ни души, поэтому его голос слышен даже не смотря на громыхающий в ушах пульс. - Если этот ублюдок хоть пальцем кого-то тронет, он не жилец. Стайлз замирает на последней фразе, произнесенной холодным и властным тоном. Он наклоняет голову от всеохватывающего ощущения защищенности, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. По идее, он не должен так себя чувствовать или хотеть поставить справедливость выше закона. Однако… - Будь у меня возможность, он бы уже был мертв. Но если ты все же хочешь, чтобы это произошло, то…- добавляет Хейл убийственно спокойным голосом. На долгий болезненный миг, парень возводит глаза к небу, но все же качает головой. Они долго стоят посреди улицы молча. В конце концов, Стайлз позволяет своим рукам безвольными плетями упасть по обе стороны тела и поворачивается – совсем чуть-чуть. Он все еще не может спокойно разговаривать с ним, смотреть ему в глаза после… всего. Он так сильно обнажил чувства. Этого хватает. Достаточно для того, чтобы Дерек подошел, сокращая расстояние между ними, становясь рядышком. Просто смотрит на парня, а тот не в силах поднять взгляд, даже из чистого упрямства. Мужчина тихо вздыхает, поворачиваясь на восток. - Пойдем домой.
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.