I Heard Your Voice In A Dream

Лорен поняла бровь. — Что за 21 вопрос? — спросила она. — Ты не знаешь? — спросила Камила, разинув рот. — Это будет веселее, чем я думала… — ухмыльнулась она, болтая ногами на краю кровати. — Мы должны по очереди задать друг другу по 21-му вопросу, — объяснила она. — Поняла? — О, — глупо сказала Лорен, кивнув. — Мы просто должны задавать друг другу любые вопросы? Камила кивнула. — Ага, это легко, ты справишься. — Тогда ты начинаешь, я пока не могу ничего придумать, — ответила Лорен, склонив голову на спинку кровати. — Хорошо, — Камила нахмурила брови, пока думала над вопросом. — Какой твой любимый исполнитель? — Лана Дель Рей, — ответила она без раздумий. Камила мягко улыбнулась и кивнула. — Мне нравятся некоторые ее песни. Я слушаю 'Brooklyn Baby' с тех пор, как приехала сюда. В основном из-за того, что я переехала именно в Нью-Йорк, поэтому я изобразила это место в своем плейлисте, — сказала она. Лорен это позабавило. — Это одна из моих любимых песен с ее нового альбома. Он чертовски великолепен, — она подняла бровь. — Ты не из Нью-Йорка? Тогда откуда ты? — спросила Лорен. — Это считается за вопрос, если что, — дразнила Камила. — Да, я не из Нью-Йорка, я переехала из Майами. Мой отец получил повышение по работе, и из-за этого мы здесь. Это отстой, но неважно, — пожала она плечами. Лорен усмехнулась, покачав головой. — Ну, ладно. Так или иначе, это спасает меня от необходимости придумывать вопрос, — она сделала паузу. — Можешь описать для меня Майами? — спросила она тихо. Камила на мгновение задумалась, закрыв глаза и думая о том, как описать ее дом. — Это… тропическое место. Там есть… пальмы. У них очень зеленые листья и коричневые стволы. И когда ты касаешься их, они такие теплые. Но не так, как песок. Чувствовать песок своими ногами, это лучшее чувство в мире. Это как будто… ты чувствуешь теплое свежее одеяло. Это тепло и доставляет твоим ногам удивительное чувство, — улыбнулась она. — И океан, Боже, не заставляй меня говорить про океан. Он пахнет просто удивительно. Он такой синий. И когда ты плаваешь в нем, это так освежает. Там не слишком тепло, но и не слишком холодно. Это идеальная температура. Камила открыла глаза и посмотрела на Лорен, которая, казалось, очень внимательно слушала. — Ночью ты видишь огни в центре города. Они такие яркие и красочные. Это похоже на световое шоу. Ночью пляж тоже невероятен, потому что луна светит над океаном, делая воду еще красивей. Это замечательно. Иногда я убегала ночью на пляж и лежала на песке, смотря вверх на беззвездное небо. Это такое прекрасное чувство, — закончила она, все еще смотря на Лорен. — Ты видела это? У себя в голове? Лорен кивнула с небольшой улыбкой на лице. — Да… Это звучит красиво, — она сделала паузу. — Спасибо за описание. — Да, это красиво, — согласилась Камила. — Нет проблем, у меня такое ощущение, что я дала тебе свои глаза, чтобы ты смогла это все увидеть, — она покачала головой. — Это звучит глупо, я знаю… — Это не глупо, — сказала Лорен. — Я думаю, это… хорошо, — сказала она, откашлявшись. — Эм, твоя очередь задавать вопрос. Камила кивнула, заправляя прядь волос за ухо. Затем они начали задавать вопросы друг другу. Обе узнали немного друг о друге. Как Камила одержима бананами и пиццей. И как сильно Лорен любит Эдгара Аллана По. Камила рассказала, что ненавидит нечетные числа, и что у нее есть ровно 106 бантиков. Лорен поделилась, что ненавидела открытые двери, и если она не услышит, как закрылась дверь, то закатит истерику. Также у нее было много разных шапочек. Камила думала, что будет трудно начать разговор с Лорен, но это было не так. Они просто разговаривали, Камила даже заставила Лорен посмеяться пару раз. И эта Лорен значительно отличалась от той, которая была в школе: грубой и саркастичной. Но здесь она как будто видела настоящую Лорен. Решив копнуть поглубже, как только они достигли 20-ого вопроса, Камила нервно облизала губы. — Так, как ты… эм, как ты потеряла свое зрение? — спросила она неуверенно. Лорен сразу же напряглась. — Почему ты хочешь знать? — тихо спросила она, почти защищаясь. — Мне просто… интересно. Если ты ждешь, чтобы я узнала о тебе больше, то мне нужно знать что-то, что глубоко повлияло на твою жизнь, — ответила Камила. — Но ты не… ты не должна рассказывать мне. Лорен пожала плечами, скрестив руки. — Какая разница, — она сделала паузу. — Мне был поставлен диагноз Ретинобластомы, когда мне было пять лет, — сказала она. — Это, эм, в целом рак глаз. В частности, в сетчатке, которая является чувствительной подкладкой в твоем глазу. У меня опухоли в обоих глазах, — пояснила она. — Из-за интенсивной терапии мое зрение резко начало падать. Я полностью потеряла зрение, когда мне было десять. К этому времени мне было уже лучше. Они говорят, что мне повезло, у меня все еще есть глаза. Обычно их удаляют, чтобы убрать опухоль, если лечение не работает. Потому что глаза в основном бесполезны после лечения. Но у меня редкий случай, и есть 15% шанс вернуть зрение. Это не много, но он есть, — пожала она плечами. — У меня больше нет опухоли в глазах, но мне все еще нужно проверять глаза ежемесячно, потому что есть риск получить рак на другие части тела. Так что… вот. Камила почувствовала, как напряглось ее сердце после этой истории. Должно быть, было трудно выдержать все это в таком раннем возрасте. Это объясняло, почему у Лорен так много гнева и печали внутри. — Мне жаль. Лорен пожала плечами. — Жизнь может быть сукой. Она бросает все это дерьмо в тебя, ожидая, что ты поймаешь его, когда у тебя только две руки. Ты так много можешь унести, прежде чем ты все бросишь и просто… тебе станет все равно, — вздохнула Лорен, поправив свои очки. Камила не знала, что сказать, поэтому она продолжила игру. — Твоя очередь спрашивать. Лорен поджала губы и на секунду задумалась. — Почему ты была там? Когда я играла? — Честно? Это было совпадение. Я рылась у себя в шкафчике и услышала, как ты играла. Это просто… привлекло мое внимание. Я должна была увидеть это поближе. И затем я увидела тебя… и ты была так увлечена игрой. Как будто это была последняя песня, которую ты играешь. Мне это нравится в человеке. Ты выглядела… ослепительной, — ответила Камила, и у нее появился маленький румянец на щеках. Лорен подняла бровь. — Ослепительной? Камила покраснела еще больше. — Да… ослепительной, — улыбнулась она, глядя на Лорен. — Какого цвета твои глаза? — прошептала она. Лорен молчала, не двигаясь. — Лорен? Лорен медленно сняла очки и потянулась рукой к лицу Камилы, чтобы она могла встретиться с ней лицом к лицу. Сердце Камилы забилось быстрее, когда рука Лорен нежно коснулась ее мягкой кожи, чувствуя небольшие покалывания электричества. Камила посмотрела на Лорен, проникая в ее зеленые глаза. Они были похожи на великолепный зеленый лес, и Камила была уверена, что могла потеряться в этом лесу на многие столетия. Больше всего ее поразило то, что в ее глазах был непрозрачный блеск, и они смотрели на нее. Даже при том, что Лорен на самом деле не видела ее. — Они прекрасны, — вздохнула Камила. Лорен почувствовала румянец на своих щеках и отвернулась, быстро надев свои очки снова. — Спасибо, — пробормотала она. — Жаль, что ты скрываешь их за этими очками, — сказала Камила, чувствуя разочарование, когда Лорен снова спрятала глаза. Лорен поджала губы. — Последний вопрос, — она сделала паузу. — Почему у меня такое ощущение, что ты испортишь всю мою жизнь? Камила вспыхнула в улыбке. — Я не собираюсь портить ее. — Тогда что ты собираешься делать? — Исправить ее.

***

Позже тем вечером Камила лежала в постели с улыбкой на лице и затем решила позвонить Дайне. Дайна вышла на улицу, чтобы она смогла услышать Камилу, так как в ее доме было очень шумно. — Почему это мисс Карла звонит мне в такой поздний час? — дразнила она, когда ответила. — Тише, еще только девять. Ты будешь жить, — ответила Камила, хихикая. — Можешь присоединить Нормани к разговору? У меня есть что сказать вам обеим. Через несколько мгновений в разговор подключилась Нормани. — Кто-нибудь объяснит мне причину, почему я разговариваю по телефону в такой поздний час? — дразнила она. Камила рассмеялась. — Всего лишь девять часов. Ты будешь жить! — воскликнула она. — Если вы не хотите услышать, как я признаюсь, что вы обе были правы… — затихла она. — Подожди, насчет чего? — спросила Дайна. Камила сделала паузу, с намеком подняв бровь. Она с усмешкой ожидала, пока они поймут. Нормани была первой. — Боже мой, тебе нравится Лорен! — воскликнула она. — Ты серьезно, Мила? Ты, правда, влюблена в нее? Камила кивнула, покраснев. — Ага, она просто была… такой другой по сравнению со школой. Она была такой хорошей, настоящей и удивительной… и ее глаза. Черт… они прекрасны, — улыбнулась она. — Это безумие, — заговорила Дайна. — Я не думала, что она тебе на самом деле понравится. Просто… будь осторожна, Мила. Это не любая влюбленность в любого другого человека. Это Лорен Хурэги. Она может быть в один момент одной, а в следующий — другой. Ты не знаешь этого. — Я… я знаю, но я почувствовала что-то с ней. Я почувствовала миллионы толчков электричества, когда она коснулась моего лица. И когда она держала меня за руку, когда мы шли. И не только это, была какая-то связь между нами. Что-то было. Может быть… может, я могла бы быть тем человеком, который изменит ее в лучшую сторону, — оптимистически сказала Камила. — Я ненавижу разочаровывать тебя, Мила, но ты не можешь просто в один прекрасный день исправить такого человека, как Лорен. Ты уверена, что она тебе нравится? Я имею ввиду… не пойми меня неправильно, но… — затихла Нормани. — Лорен — это полнейший беспорядок. И я думаю, что ты хочешь очистить его за нее. Ты хочешь спасти ее, спасти ее от самой себя, и хочешь всей этой романтической ерунды, которую мы видим в книгах и фильмах. Ты услышала часть ее истории и теперь хочешь услышать все остальное. Просто потому, что все прошло хорошо сегодня, не значит, что так будет и завтра. Твое сердце начинает обманывать тебя, Мила, предостерегайся. Камила сглотнула. Может быть, была некоторая доля правды в словах Нормани. Но она была не права в одном, и это в ее чувствах к Лорен. — Мое сердце не обманывает меня. Она мне нравится. Мне, правда, нравится Лорен. И ты не можешь доказать мне обратного, потому что я не чувствовала этого долгое время. Да, ее история заинтересовала меня, и я хочу помочь ей, но я также хочу узнать Лорен. Я хочу знать Лорен, что скрывается за ее очками. И она показала мне эту часть сегодня. И я думаю, у меня есть шанс узнать больше деталей о ней. Дайна улыбнулась в трубку. — Я думаю, это мило, — заговорила она. — Так как я — капитан этого корабля. Как мы назовем вас двоих? — она задумалась на мгновение. — Камрен! Дамы и господа, Камрен отправляется в плаванье! — воскликнула полинезийка. Камила покраснела, положив свободную руку на лицо. — О, Боже… — пробормотала она. — Мы должны попросить Лорен и Элли сесть с нами завтра на обеде, — предложила Дайна. — Это не будет так плохо, да? — Ты забыла последний раз, когда Лорен сидела с нами, мы были сильно оскорблены ею. Боже, из этой девушки все время вылетают оскорбления… — ответила Нормани. — Из задницы тоже, — сказала Дайна. — Да, — согласилась Нормани. — Я все еще здесь, вы в курсе? — заговорила Камила, усмехаясь. — Да, мы знаем. Но согласитесь, у Лорен есть свое небольшое отношение. Независимо от того, что ты видела сегодня в ее доме, она не планирует менять часть себя в ближайшее время. Это тяжело для нее, Камила, — сказала Нормани, глядя на свои розовые ногти. — Я знаю, но это стоит того. И даже если ничего не происходит между нами, я все еще хочу быть ее другом. У нее есть только Элли, ей нужна большая поддержка. Поэтому я хочу быть этой поддержкой, — ответила Камила, положив свой альбом на колени, и начала что-то рисовать карандашом. — Ты очаровательна, когда влюблена, Камила, — сказала Дайна, ухмыляясь. — Я искренне рада за вас. Я не говорю, что это будет легко, но если Лорен, это та девушка, которая нужна тебе, тогда дерзай. Ведь может произойти все, что угодно, не так ли? Камила закашляла. — Влюблена? — пискнула она. — Любовь — это очень сильное слово. Назовем это очарована. Да… очарована звучит намного лучше, — согласилась она сама с собой. — Неважно, куда плывет ваша лодка, — сказала Дайна. — Но удачи, я желаю вам всего наилучшего. Капитан дает тебе разрешение на возобновление плана! — приказала Дайна. — Подожди… у тебя же есть план? Камила вдруг перестала рисовать и сделала паузу. — Черт. — У тебя он есть, — засмеялась Нормани. — Я буду молиться за тебя… тебе будет это нужно. — Я придумаю что-нибудь, я уверена. Все будет продвигаться медленно, — сказала Камила. — Сначала я буду дружить с ней, буду рядом. И потом… я просто сделаю первый шаг и посмотрим, что будет, — улыбнулась она, вернувшись к своему эскизу. — Ну, это лучше, чем ничего, — пожала плечами Нормани. — Это могло быть хуже, Мани, она могла бы сказать, что собирается поцеловать Лорен и потом посмотреть, что будет, — добавила Дайна. — Подожди, ты же так не думаешь, Мила? Потому что это нападение, и Лорен надерет тебе задницу. Камила покачала головой, смеясь. — Боже, нет! Мне интересно, как это, чувствовать ее губы…, но я не буду целовать ее без разрешения! — Просто проверка. Девушки продолжили разговаривать, Нормани и Дайна дразнили Камилу насчет Лорен. Но вдруг она заметила, что еще кто-то звонит, и быстро посмотрела, кто это. Ее глаза расширились, когда она увидела, кто это. — Господи. — Что? — спросила Нормани. — Что случилось? — Лорен звонит мне. — ОТВЕТЬ НА ТЕЛЕФОН, КАМИЛА! ОТВЕТЬ. НА. ТЕЛЕФОН, — прокричала Дайна с улыбкой на лице. — Ну, я тогда должна попрощаться с вами, я думаю… — Нормани и Дайна хотели прибить ее и сами повесили трубки. — Хорошо, вам тоже до свидания, ребята! Камила уставилась на экран телефона, прежде чем ответить. — Привет? — Ты оставила свой шарф у меня, — сказала Лорен. — Так или иначе, я думаю, что это шарф… Камила почувствовала, как затрепетало ее сердце, когда она услышала голос Лорен. — Правда? — спросила она, вспоминая этот вечер. — Ах, да, я забыла. — Какого он цвета? Опиши мне его. Камила усмехнулась. — Теперь это твоя фишка? Ты будешь просить меня все описывать? — Не чувствуй себя особенной, я прошу об этом всех. На самом деле, ты одна из немногих, кто делает это, — ответила Лорен. — Другими словами… это наша фишка, — ухмыльнулась Камила еще сильнее. — Прекрасно. Конечно. Будь по-твоему, — Лорен закатила глаза. — Этот шарф красный в белый горошек. Это хомут, поэтому я могу носить его разными способами. Ткань мягкая и тонкая, если ты прикоснешься к нему, то сможешь почувствовать, насколько он тонкий. Такой тонкий, что он, вероятно, порвался бы, если бы ты зацепилась за что-то острое, — сказала Камила. Лорен коснулась шарфа, закрыв глаза. — Я вижу его. — Правда? — Да, он очень приятный. Могу я надеть его? Камила покраснела и ухмыльнулась. — Да, конечно. Он бы хорошо смотрелся на тебе. — Ты так думаешь? Ну, если он выглядит хорошо на мне, тогда я могла бы украсть его у тебя, — ухмыльнулась Лорен. Камила слегка рассмеялась. — Есть много вещей, которые ты можешь украсть у меня. — Например? — Мое сердце, — подумала про себя Камила. — Мою коллекцию бантиков… — сказала она. Лорен сморщила нос. — Мне не очень нравятся бантики. Это не мое. Но спасибо за предложение. Я очень довольная этим красным шарфом в горошек, который украла у тебя. — Это не украдено, если я подарила его тебе. — Но кража у тебя звучит намного смелее. Давай придерживаться этой истории. — Может, вместо того, чтобы притворяться смелой, ты будешь действовать? — предложила Камила, надеясь, что она не заставит ее смущаться. — Объясни подробней. — Давай пойдем на приключение. Лорен изогнула брови. — Какое? — Давай изучим Нью-Йорк, и все такое. В субботу. Ты и я. И Гейб, если он нужен тебе, — объяснила она. — Скажи мне пять причин, почему я должна сказать да, — ответила Лорен, сняв очки и положив их на тумбочку. — Почему пять? — Потому что я знаю, что тебя бесят нечетные числа. Камила улыбнулась. — Ты помнишь? — Пять причин, — настаивала Лорен. Камила на мгновение задумалась, прежде чем ответить. — Первая, — она загнула указательный палец и начала перечислять причины. — Ты должна больше бывать на улице, — сказала она, загнув второй палец. — Вторая, я должна бывать больше на улице. Третья, ты бы получила большую выгоду от этого, потому что я описала бы тебе все, что вижу. Считай меня своими глазами в течение дня, — сказала она, сделав паузу, прежде чем загнуть четвертый палец. — Четвертая, мне весело проводить время с тобой. Я удостоверюсь, что этот день ты никогда не забудешь, — гарантировала она, прежде чем загнуть пятый, последний. — И пятая, сумасшедший учитель искусства однажды сказал мне, что для того, чтобы быть великим художником, тебе нужно жить. И если ты можешь, то тащи друзей с собой. Так что, Лорен, ты, кажется, моя жертва. И я дала тебе пять причин. Они достаточно справедливы? Камила услышала тихое дыхание на другом конце линии. Она нервно сглотнула. Не рано ли она спросила? Должна ли она была подождать? О, Боже, она уже все рушит, не так ли? — Лорен? — заговорила она нервно. — В какое время я должна быть готова? Камила внутри вздохнула с облегчением. Ее легкие и сердце снова начали нормально функционировать. — Одиннадцать утра, — ответила она. — Это довольно рано. — У нас есть много чего увидеть. — Ты имеешь в виду, у тебя есть много чего, чтобы описать мне, — исправила Лорен. — То же самое, — Камила пожала плечами. — Я, вероятно, утомлю тебя или взбешу уже через час, так называемого, приключения. — Это вызов? — издевалась Камила. — Нет, это утверждение. — Может, это утверждение оправдается? — Ты сама увидишь это в субботу, — ухмыльнулась Лорен. — С удовольствием. Молчание. — Почему ты так добра ко мне? — заговорила Лорен тихим голосом. — Ты даже не знаешь меня. Камила продолжала что-то рисовать в своем альбоме. — Потому что… почему нет? — Ну, я не такая, что ты подразумеваешь под 'хорошей'… — Лорен замолчала. — Ты серьезно? — ухмыльнулась Камила, посмеиваясь. — Я не говорила, что ты могла бы согласиться. — В любом случае, я согласна, — издевалась Камила. — Я согласна. Это бесит тебя? — Да, я определенно не верну тебе твой шарф, который ты мне подарила, — дразнила Лорен. — Я думала, ты украла его, — ответила Камила. — Что случилось с твоей смелой натурой, Хуреги? — Она здесь. Ты просто должна разозлить меня достаточно, чтобы вывести ее наружу, — ответила она. Камила улыбнулась, делая последние штрихи в эскизе. — Вызов принят. — Это не было вызовом, — Лорен не могла не ухмыльнуться. — Хорошо, теперь это вызов. — Что случилось с неловкой девушкой, которая только и делала, что заикалась, когда я впервые встретила ее? — дразнила Лорен, улыбаясь. Камила засмеялась. — Она здесь. Просто ты должна поймать меня врасплох, чтобы вывести ее наружу. — Вызов принят. — Это не очень веселый вызов. — Тогда предложи другой. Камила на секунду задумалась, прежде чем сказать. — Выведи уверенную сторону меня. Настала долгая, бесшумная пауза. — Вызов принят. Камила улыбнулась, посмотрев на свой эскиз. — У меня есть еще один вызов для тебя, Камила, — сказала Лорен после очередного молчания. Камила подняла бровь. — Какой? Лорен поджала губы. — Заставь меня видеть снова. — Как мне это сделать? — спросила Камила, не понимая. — Я не могу. — Помни об этом. Ты узнаешь это очень скоро, — ответила Лорен, прежде чем повесить трубку, не сказав ни слова. Камила отложила свой телефон в сторону, прежде чем снова посмотреть на эскиз, который она нарисовала. (Примечание: http://38.media.tumblr.com/66b0af353bcff85bed0fd33784c97a95/tumblr_mrhcnvUeyX1rf0vcwo1_500.jpg) Это была Лорен. Она пристально посмотрела на рисунок, прежде чем ее пронзило прозрение. Лорен хотела, чтобы она помогла ей увидеть снова… другими словами… Она хотела, чтобы Камила помогла ей увидеть свет.