I Heard Your Voice In A Dream

— Пригласи их сесть с нами, — сказала Нормани Камиле, когда трио смотрело на Элли и Лорен, сидевших за своим столом. Камила покраснела, и ее глаза расширились. — Вы хотите убить меня? — А что плохого может случиться? — спросила Дайна. — Ну, ты можешь облажаться, конечно… — Камила повернулась к ней с испуганным взглядом. — Но всегда есть вероятность того, что все будет хорошо! — Я не могу, я не могу этого сделать. Я стану заикаться и не смогу сказать ни одного нормального предложения, и в итоге просто опозорюсь, — сказала кубино-мексиканка, поднеся руки к лицу. Нормани и Дайна обменялись понимающими взглядами, прежде чем Нормани помахала рукой Элли. — Элли! Камила убрала руки от лица и повернулась к своей подруге. — Что. Ты. Делаешь? — пискнула она, и ее лицо залилось темно-красным оттенком. — Я твое великое крыло, женщина, — ухмыльнулась Нормани, пока Элли шла к ним. — Привет, девочки, что такое? — спросила Элли с усмешкой. — Садитесь с нами! Ты и Лорен, — воскликнула Дайна. Элли оглянулась назад. — Да? Вы хотите, чтобы мы сидели с вами… Вы уверены? Помните, что случилось в прошлый раз… — она замолчала, бросая извиняющий взгляд. Дайна пожала плечами. — Все нормально! Я уверена, что все не будет так плохо! — заверила Дайна. Камила посмотрела на нее. Много чего могло пойти не так, как надо. — Садись с нами, Элли! Будет весело, мы не будем принимать близко к сердцу то, что скажет Лорен. Тащи свою задницу сюда, малая, — дразнила она. Элли засмеялась, прикусив нижнюю губу, задумавшись, прежде чем кивнуть. — Хорошо. Сейчас вернусь, — сказала она девочкам и пошла назад к столу, где сидела Лорен, пока остальные наблюдали за ними. Камила застонала. — Я так сейчас вас ненавижу. — Это ложь, — утверждала Нормани. — Ну же, Камила, какая разница, кто рядом с тобой, когда ты разговариваешь с Лорен? — Дело в том, что я не знаю, как она ведет себя, когда она со мной и с другими людьми. Масса всего может произойти, когда они придут сюда, и я не думаю, что моим легким будет достаточно кислорода! — воскликнула Камила с паникой на лице. Дайна щелкнула пальцами. — Мила, дыши. Это просто девичий обед. Просто думай об этом, как о чем-то обычном, — сказала она. — Обычном? — воскликнула Камила. — Это не просто повседневность, когда одна из девушек, с которыми я обедаю, мне нрави… — Привет, девочки! Спасибо за приглашение, — сказала Элли, стоя рядом с Лорен. — Даже если некоторые пришли сюда против своей воли… — пробормотала Лорен, заставив Элли ткнуть ее в ребра. — Ау! — воскликнула она, потирая свой бок, и затем две девушки сели за стол. Нормани и Дайна притворно посмеялись, когда посмотрели на Камилу, которая не переставала краснеть, сидя прямо перед Лорен. — Так, вы, ребята, вместе ходите в арт-класс? — спросила Дайна, начав разговор. — Это здорово, не так ли? Камила посмотрела на Лорен, ее взгляд задержался на ней немного дольше, чем надо. Элли быстро это заметила и изогнула брови в любопытстве. Она пялилась, и когда она пялилась… этот взгляд, которым смотрела Камила, не был платоническим. Она ухмыльнулась и отвернулась, подперев голову рукой. Кубино-мексиканка покачала головой и отвела взгляд в сторону от Лорен. — Эм… да, мы в одном классе. И мы — партнеры по заданию, — ответила она неловко. Лорен ничего не говорила, играя с рукавом своего серого джемпера. — О, правда? Расскажи, — заинтересовано спросила Элли. — Эм, — запнулась Камила. — Мы должны сделать работу с участием своего партнера, и что мы узнали о нем, — пояснила она. — Поэтому мы узнаем друг друга с того времени. Элли выглядела удивленной. — Что ты узнала? — Лорен подняла голову, заинтересованно, чтобы услышать ответ Камилы. — Ну, Лорен коллекционирует монеты, — она немного улыбнулась. — Они довольно крутые, на самом деле, и она сказала, что ей действительно нравится коллекционировать их, потому что ее дедушка подарил ей комплект своей коллекции. Поэтому теперь, каждый раз, когда у нее появляется монета, она ощущает ее структуру, чтобы узнать, если у нее такая или нет, — Камила сделала паузу, чтобы подумать немного. — Еще она любит стрекоз. Для нее они имеют особое значение. Лорен рассказала ей, что ее бабушка умерла от рака, когда ей было девять лет. Ее бабушке диагностировали рак спустя год после того, как Лорен диагностировали Ретинобластому. Поэтому ее бабушка сказала ей: ''Yo vivo si tú vives''. Это означает: Я буду жить, если живешь ты. Лорен жила этими словами, пока ей не сказали, что рака у нее больше нет, тогда ей было 10. Ее бабушка все еще страдала от смертельного заболевания, и Лорен сказала ей: ''Я так близка, чтобы снова жить, поэтому ты должна сейчас жить со мной тоже''. К сожалению, ее бабушка не могла обещать этого, и в последствии скончалась. Это еще одна причина, почему в Лорен много гнева, она не только потеряла зрение, но и кого-то, кого она сильно любила в одно и то же время. После того, как ее бабушка умерла, зрение Лорен стало падать. Но прежде, чем она потеряла его полностью, Лорен увидела большое количество стрекоз. Ее бабушка любила их, поэтому Лорен решила для себя, что те стрекозы были ее бабушкой, они дали ей знак, что она все еще была здесь для Лорен. Она также сказала Камиле, что хотела набить татуировку стрекозы и слова ее умершей бабушки, постоянно повторяемые ею: ''Yo vivo si tú vives''. Камила была смущена, когда Лорен делилась с ней чем-то настолько личным, но Камила чувствовала себя особенной, зная, что та достаточно доверяла ей. Лорен слегка улыбнулась, и Камила продолжила. — Также у нее одержимость Ланой Дель Рей, The 1975, и пианино. Мне кажется, ей нужна помощь, — дразнила она, в результате чего, Лорен тихо посмеялась. — Но я уверена, что у нее бомбезный вкус в музыке, которую я тоже слушаю иногда. Остальные три девочки наблюдали за ними и переглядывались друг с другом с ухмылками и удивленными выражениями лица. Камила усмехнулась, глядя на Лорен. — Еще она сильна в словах, даже если редко делится ими. Но она невероятно красноречива, это потрясающе. Она удивительно рисует, Лорен рисует то, что видит в своей голове, и это невероятно. Лорен почувствовала румянец на своих щеках и опустила голову вниз, чтобы никто не заметил. Элли ухмыльнулась. — Похоже, вы двое действительно узнали друг друга, да? Камила до сих пор смотрела на Лорен и улыбнулась, кивая. — Да… — Потрясающе, — прокомментировала Элли. Она определенно собиралась позже поговорить об этом небольшом взаимодействии с Лорен. Пять девочек провели остальную часть обеда, оживленно разговаривая обо всем. Лорен была тихой, и к удивлению, не было сказано ни одного придирчивого слова в сторону других девочек. — Я думаю, что Лорен и Элли должны сидеть с нами все время, — сказала Нормани, когда обед закончился. — Вы неплохое дополнение к нам. Дайна кивнула в знак согласия. — Я тоже так думаю. Присоединяйтесь к нашему трио и сделаем пять…? — она нахмурила брови в замешательстве. — А если серьезно, надо сходить нам прогуляться. Устроить типа ночи кино, — предложила она и затем прошептала Камиле. — И это даст тебе больше времени попялиться на Лорен. Камила покраснела и посмотрела на свою ухмылявшуюся подругу. — Мне нравится эта идея, — улыбнулась Элли. — Что думаешь, Лор? — спросила она, обращаясь к своей подруге. Лорен пожала плечами. — Конечно, тогда не ждите, что я буду очень заинтересована в кино, я же его вообще не увижу, — сказала она монотонным голосом. — Черт, верно, — пробормотала Дайна. — Но мы всегда можем сделать что-то другое. — Существует не так много вещей, которые вы можете делать со слепой девочкой, — сказала Лорен. — Совсем немного, так что не пытайтесь приспособить меня. Элли может присоединиться к вашей компании, она будет гораздо счастливее. — Лорен… — начала Элли, но та подняла руку, чтобы показать, что еще не закончила. — Я понимаю, вы жалеете бедную слепую девочку. Но давайте без этой ерунды, просто признайте, что вы бы предпочли перерезать себе горло, чем дружить со мной. Элли может присоединиться к вашей небольшой компании, вы будете веселой и раздражающей маленькой четверкой. Не обременяйте себя и не добавляйте меня в свою группу просто из жалости, — сказала она, прежде чем встать из-за стола. Элли вздохнула и позвала Лорен, которая игнорировала ее, выходя из столовой. Затем Элли повернулась к другим девочкам. — Мне так жаль. Я знаю, что вы делаете это не из-за жалости, и я уверена, что она знает это… — Не извиняйся, Элли, — прервала Нормани, сочувственно улыбаясь. — Все нормально. Элли нерешительно кивнула. — Я должна пойти и найти ее… — Я пойду, — сказала Камила, посмотрев на Элли. — Я пойду, — сказала она утвердительно и кивнула. — Ты уверена? — спросила крошечная девушка. — Ты не должна… — Я хочу, — настаивала Камила, вставая. Другая девушка медленно кивнула. — Хорошо, удачи, — сказала она Камиле, прежде чем та пошла за Лорен. После того, как Камила ушла, Дайна повернулась к двум другим девушкам. — Что происходит? — начала она. — Камиле действительно нравится Лорен. Элли кивнула. — Я поняла это. Она смотрит на нее не так, как я смотрю на друга. А так, как я смотрю на Троя… — сказала она. — Верно, — кивнула Нормани. — Думаешь, есть шанс, что Лорен может чувствовать тоже самое? Ты знаешь… ей нравятся девочки? Элли на мгновение задумалась. — Честно? Я не знаю. Лорен никогда не проявляла интерес к кому-либо, — она сделала паузу. — Хорошо, до этого времени. Она сказала мне на днях, что влюблена в кого-то. Но не сказала в кого, — ее глаза внезапно расширились. — Боже, вы думаете, что это Камила? — Это мы и пытаемся выяснить, — уточнила Дайна. — Но судя по тому, что я вижу, это может быть правдой. Лорен другая с Камилой, она добрее к ней. Как будто доброта припрятана только для нее. Так что, может быть, мы правы, что Лорен тоже влюблена в Камилу. — Если все так, то это будет очень сложно для них, — Нормани прикусила нижнюю губу и озвучила свои мысли. Элли и Дайна посмотрели на нее, ожидая продолжения. — Лорен уже психанула, потому что подумала, что мы хотим дружить с ней из-за жалости. Что, если она думает, что Камила тоже? Что все только из-за жалости? — Ты права… — согласилась Дайна. — Но они справятся с этим? — спросила Нормани. — Мы можем отрицать все, что хотим, но мы знаем, что инвалидность Лорен может вызвать осложнения. Они никогда не смогут быть нормальной парой, если будут встречаться. Потому что они не смогут просто выйти на улицу или посмотреть фильм, как любая другая пара, или пойти в музей и так далее, — темнокожая девушка пожала плечами. — Я не знаю, я просто говорю, что… это будет трудно. — Ты права…, но в тоже время это не так, — утверждала Элли. — При достаточной любви, они смогут справиться с чем угодно, — она сделала паузу. — Я не говорю, что это будет легко, потому это это явно не так. Но я не думаю, что мы должны стараться все это остановить. Вы просто не знаете, как долго я хотела, чтобы Лорен наконец-то была счастлива, — призналась она. — Знаю, что я не тот человек, который полностью сможет вернуть ее. Но если Камила является этим человеком, который сможет это сделать, — печально сказала она. — Это нормально. Я просто хочу своего лучшего друга обратно. — Даже если они пострадают в процессе? — спросила Дайна. Элли пожала плечами, глядя на двух девушек. — Иногда нам нужно немного боли в жизни, — она сделала паузу. — Но вся жизнь Лорен является болью. Физической, эмоциональной… как вы это называете. Еще чуть-чуть боли не причинит вреда, так ведь? Камила шла по коридорам в музыкальную комнату и увидела Лорен, сидящую на полу рядом с пианино и вытирающую слезы своим рукавом. — Привет, — заговорила Камила, осторожно приближаясь к девушке. Лорен сразу выпрямилась и попыталась выглядеть так, как будто она не плакала. — Это была какая-то драматическая сцена, — пошутила она, но Лорен не смеялась. — Плохая шутка, прости, — извинилась она. — Ты полна ими, — пробормотала Лорен. Камила усмехнулась. — Согласна. Они молчали, пока Камила снова не заговорила, опираясь на пианино и смотря на Лорен. — Ты действительно так думаешь? — Как? — Что люди хотят с тобой дружить только из-за жалости? — спросила Камила. — Потому что у меня есть много аргументов. — Пожалуйста, не веди себя, как мой гребаный терапевт. — Я веду себя как друг, — утверждала Камила. — Не надо, — тиха сказала Лорен. — Просто вернись к своим друзьям и оставь меня в покое. Камила села рядом с ней. — У меня есть друг прямо здесь, и он нуждается во мне. Если я и вернусь к нашим друзьям, то только с тобой, — настаивала она. — Упрямый осел, — пробормотала Лорен. Камила пожала плечами. — Я могла бы сказать то же самое, — ответила она, глядя на Лорен. — Поговори со мной. — Как насчет нет? Нечего рассказывать, и нет ничего, о чем я хочу говорить. — Почему? Лорен удручающе вздохнула. — Потому что я не хочу этих чертовых разговоров, что я обременяю всех! На протяжении большей части своей жизни это все давило на меня, и я для всех просто больной маленький щенок, который ничего не может сделать. Я ничего не могу сделать, я чертовски слепа. И это просто случай жалости. Я не могу жить правильно, потому что все, что я делаю, я должна делать осторожно. Я не могу просто плыть по течению. Я не могу… не могу, — она ударила кулаками по бедрам и вздохнула. Камила посмотрела на нее на мгновение. — Ты не обуза. — Ты не знаешь меня, Кабелло. — Мне и не нужно знать тебя, — ответила Камила. — Потому что никто не обуза. Ты все еще здесь по причине. Ты могла умереть, Лорен, в любой момент этот чертов рак мог забрать у тебя жизнь…, но этого не произошло. Потому что у тебя здесь по-прежнему есть цель. И ты никогда не узнаешь, что это за цель, если не вытащишь из этой твердой оболочки свою задницу. Ты способна жить, просто не знаешь как, — она сделала паузу, взяв Лорен за руку, и почувствовала, как затрепетало ее сердце. — Поэтому позволь мне научить тебя. Лорен молчала некоторое время. Двое просто сидели на полу, держа друг друга за руку. Камила поджала губы, прежде чем снова заговорить. — Yo vivo si tú vives. Лорен подняла голову и почувствовала, как напряглось ее горло, и ей хотелось заплакать, но она подавила это желание, как и любую другую эмоцию, которая хотела проявиться. Больше всего ее пронзило то, что Камила это вспомнила и понимала, что говорит. Лорен действительно хотела в это верить. Но она боялась, что потеряет Камилу так же, как и потеряла свою бабушку. Она знала Камилу небольшое количество времени, но уже чувствовала связь с ней. Она не могла точно определить, как и когда, но они сделали это. И она не хотела, чтобы это заканчивалось. — Ты не можешь обещать мне этого, — прошептала она. — Почему? — Потому что это обещание уже было нарушено. Камила сжала ее руку. — Я не буду нарушать это обещание. Поверь мне. — Я хочу, но не могу, — сказала Лорен. — Почему? — Потому что мне трудно доверять людям. Камила облизнула губы. — Помнишь, как ты сказала, что хотела жить? — Лорен кивнула. — Сделай первый шаг к жизни, доверившись мне. — Я хочу… — Тогда сделай это, — настаивала Камила. — Позволь мне научить тебя чему-то, — она остановилась, отпустив руку Лорен. — Скажи: какая разница, — скомандовала она. — Что? — спросила Лорен. — Скажи: какая разница, — повторила она. — Зачем? — Потому что… ты должна научиться плевать на вещи иногда, — ответила Камила. — Вопреки распространенному мнению. Когда люди говорят 'какая разница', они на самом деле не имеют этого в виду. Потому что часть их еще думает: 'Подожди, это не какая разница… это просто что-то!' — резко сказала Камила. — Большинство людей не осознают этого понятия. Но я понимаю. Я научилась плевать на некоторые вещи, потому что они не заслуживают моего внимания, — она пожала плечами. — Когда ты позволяешь всему стать твоей проблемой, ты просто несчастна. Так скажи это. Скажи: какая разница. Лорен до сих пор была сбита с толку, но сказала это. — Какая разница? — Это не вопрос, а утверждение, — исправила ее Камила. — Позволь мне продемонстрировать… — она ухмыльнулась и откашлялась. — Какая разница, — сказала Камила небрежно, подняв в воздух руки, и затем повернулась к Лорен. — Теперь ты. — Хорошо… — Лорен замолчала, прежде чем выдохнуть и подготовить себя. — Какая разница, — сказала она снова, скрестив руки. Камила одобрительно кивнула. — Хорошо, теперь скажи это снова. — Какая разница, — повторила Лорен с небольшой улыбкой. Камила также улыбнулась. — Да! Молодец! — похвалила она. — Скажи громче. — Какая разница, — сказала Лорен, слегка повысив голос. — Громче! — воскликнула Камила. — Какая разница! — Лорен усмехнулась, сказав это громче, чем в прошлый раз. — Громчеее! — Какая разница! — сказала другая девушка еще громче. Камила усмехнулась. — Да! Теперь прокричи это! Давай! — КАКАЯ РАЗНИЦА! — КАКАЯ РАЗНИЦА! — крикнула Камила. — КАКАЯ РАЗНИЦА! — Лорен подняла руки вверх. — КАКАЯ РАЗНИЦА! — КАКАЯ РАЗ-НИ-ЦА! — крикнула Лорен, выговаривая каждое слово. — Так держать! — похвалила Камила. Две девочки продолжали кричать это друг на друга. Лорен никогда не чувствовала себя такой свободной. Все, что она делала, это кричала 'какая разница', как маньяк. Так продолжалось, пока в комнату не зашел учитель, сказав девушкам, чтобы они не кричали, потому что это мешало други студентам учиться. Две девушки кивнули, и учитель ушел. Затем Лорен и Камила засмеялись. Лорен не могла остановиться, ей даже пришлось вытереть слезы на глазах. Камила могла с уверенностью сказать, что у Лорен был самый лучший смех во Вселенной. Она бы старалась, чтобы слышать его чаще. После того, как их смех утих, Камила решила снова заговорить. — Как тебе? — Какая разница, — Лорен пожала плечами, ухмыляясь. Камила улыбнулась, закатив глаза. — Хорошо, думаю, ты сейчас слишком сильно уловила это понятие. — Какая разница, — ухмыльнулась Лорен, хихикая. — Серьезно, остановись. — Какая разница. — Лорен Хуреги… — предупредила она, но все еще улыбаясь. — Какая раз-ни-ца, — дразнила она. — Я создала монстра, — драматично сказала Камила, и Лорен снова засмеялась. — Нет, но серьезно, — сказала Лорен. — Спасибо, мне было это нужно. — А для чего еще нужны друзья? — Камила пожала плечами, чувствуя небольшое разочарование, говоря слово 'друг'. Но она лучше бы дружила с Лорен, чем между ними не было бы ничего. Лорен медленно кивнула. — Я рада, что ты переехала сюда. Камила покраснела, улыбаясь. — Я тоже, — прошептала она. Обе замолчали, просто ценя присутствие друг друга. Внезапно Лорен наклонилась, чтобы поцеловать Камилу в щеку. Камила почувствовала, как ее сердце остановилось на мгновение, а в легких не осталось кислорода, почувствовав мягкие и теплые губы Лорен. — Чт-что это было? — сказала Камила, заикаясь, и ее щеки покраснели. Лорен пожала плечами, встав и взяв свою трость. — Просто… небольшой знак благодарности. — Хорошо, — выдохнула Камила. — Хорошо, — улыбнулась Лорен. — На самом деле, у меня есть важное дело на этом уроке. Мне надо сходить к методисту, — объяснила она. — Увидимся позже, — сказала она, выходя из кабинета музыки. — Мы все еще идем в субботу? — быстро спросила Камила. Лорен остановилась и усмехнулась. — Только если ты идешь. — Тогда договорились, — Камила дерзко улыбнулась. — Договорились, — подтвердила Лорен, остановившись у двери. — Пока, Камз. Камила покраснела от прозвища, которое ей сразу понравилось. — Пока, Лорен. Затем другая девушка медленно ушла. Уроженка Майами слышала тихий звук трости, когда Лорен шла по коридору. Остальную часть урока Камила провела, сидя на полу рядом с пианино с тупой улыбкой на лице. Она слегка коснулась своей щеки, куда поцеловала ее Лорен, и выдохнула. — Ты попала.