Малышка и Кой-сан

Перевод
PG-13
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
20 страниц, 8 596 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 12 Отзывы 20 В сборник

Часть 5. Желания

Настройки
      — Я всего лишь хотел узнать, почему вы с папой поженились. Так что о беременности можно и не рассказывать, — замялся Рикуо. Ему очень хотелось отговорить маму от продолжения. Казалось почему-то, что оно будет таким же неловким, как если бы мама начала рассказывать о его детстве.       — Что это ты вдруг, а, Рикуо? Я совсем не против об этом поговорить. Ты не много знаешь о своем отце, вот и подумала, что стоит рассказать тебе побольше. К тому же, до дома еще далеко. И разве ты не хочешь услышать, как я узнала о Ямабуки-сан?       — Знаешь, кажется мне, что… Что? Ты узнала о первой жене отца, когда была беременна? — удивился парень. И очень понадеялся, что родители в этот момент вели себя... адекватно.       — Да, — подтвердила женщина. Рикуо не мог понять, сердится его мама или нет, и это заставляло его нервничать. — Но об этом потом. Давай начнем с того дня, когда…

***

      Это было неописуемое чувство. Вакану тошнило, кружилась голова. Но девушка была точно уверена, что не ела в последние дни ничего необычно. Она уже привыкла к еде, которую подавали в доме, так что такое состояние не могло обуславливаться отравлением. Рихан выглядел нервным, и Вакана улыбнулась, стараясь успокоить мужа.       — Я в порядке, Рихан. Не стоит так беспокоиться, — мягко произнесла девушка.       Сейчас они были в клинике. Не во внеплановой поездке к клану Якуши, а обычной человеческой клинике.       Когда Рихан первым обратил внимание на состояние Ваканы, захотел вызвать в главный дом Якуши-сан, но девушка настояла на посещение обычной клиники. Она не хотела обременять семейного врача клана Нура своим незначительным недомоганием. К тому же, человеческая больница располагалась не так уж далеко.       Рихан согласился с ее желанием, и так они оказались здесь.       — Уверена, что в порядке? Ты на самом деле очень бледная, — беспокойно спросил мужчина. Он бы и рад был использовать свой целительский дар, вот только не знал, в чем именно состояла причина такого состояния жены.       — Уверена, это обычное недомогание, Рихан. О, моя очередь, — услышала Вакана свое имя. — Просто побудь здесь, хорошо? Я скоро вернусь, — попросила девушка и скрылась в кабинете врача.       Минуты, последовавшие за этим, текли в тревожном ожидании. Когда же уже Вакана вернется? По прошествии, казалось, целой вечности, мужчина услышал ее голос.       — Спасибо, доктор. — Рихан быстро развернулся в ее сторону. Выглядела она по-прежнему бледной, а на руке можно было разглядеть пластырь.       — Все хорошо? — с волнением спросил он у жены.       — А, ничего особенного. Хотя нам придется вернуться сюда через пару дней. А это, Рихан, скоро заживет, не утруждай себя, — пояснила Вакана, заметив, как муж потянулся к ее руке, чтобы исцелить.       — Ничего особенно, но придется вернуться? Я не понимаю… — растерянно произнес он.       — Нет причин для беспокойства, Рихан. Просто взяли анализ крови, чтобы что-то там проверить, а нам нужно будет вернуться, чтобы узнать результат. Вот и всё.       — Ну, если ты так говоришь…       За всю свою карьеру в этом кабинете врач наблюдал несметное количество пар, сидящих напротив. Леди, по его данным, только недавно закончила среднюю школу. А обеспокоенному мужчине рядом с ней, казалось, уже за тридцать... Они ведь не отец и дочь, верно? Но если они встречались или, что хуже, в браке, то были опасно близки к преступлению той черты…       Доктор откашлялся.       — Прежде чем озвучу результаты, могу я узнать… что связывает вас двоих между собой?       — А? Мы женаты, — смущенно ответила Вакана, не понимая подоплеки вопроса.       После долгой паузы, стараясь сохранить свою профессиональную этику и лицо заодно нетронутыми, врач ответил:       — О, вот как.       Он должен был понять. Даже в современной Японии еще были девушки, которые выходили замуж не только за молодых, но и за мужчин… постарше. Несколько раз ему пришлось повторить это про себя как мантру.       Рихан не знал, о чем думал доктор, но молчание становилось неудобным. Врач не хотел говорить результаты этого так называемого анализа крови Ваканы.       — С Ваканой что-то не так? — наконец, не удержался от вопроса он, остановив на лице врача серьезный взгляд.       Тот повернулся к мужчине.       — Нет, ничего плохого. На самом деле… — снова замолчал доктор, словно подбирая нужные слова. — Скоро вы станете родителями.       Потребовалось время, чтобы новость осела тишиной в кабинете, но врач ждал. В конце концов, первой заговорила леди.       — Я беременна?       — Да, мисс. Стадия беременности ранняя, но если вы уже чувствуете себя плохо, думаю, стоит прописать несколько добавок. И еще я бы со-       — Я стану отцом?!       Врач замолчал. Видеть здесь ему доводилось много мужчин, а вот реакций на такие новости нет. Всё, что от него сейчас требовалось, просто ответить на вопрос этого человека.       — Да, мои поздравления.       Но то, что произошло дальше, шокировало даже его. Бессчетное количество пар проходило через его кабинет, и множество раз он становился свидетелем, как мужчины замирали от шока, вскакивали от радости, обнимали своих жен. Но сейчас…       — Боже мой… — прошептал Рихан, бессильно откинувшись на спинку стула. По лицу мужчины текли слезы.       Вакана обеспокоенно повернулась к мужу. Она знала, что время от времени он может быть крайне эмоционален, но чтобы так, да еще при свидетелях.       — Рихан, ты в порядке?       — … Я… Я в порядке, Вакана. Это… просто… Я так много лет ждал ребенка, но ничего не получалось. И сейчас… с тобой… Я действительно счастлив, — объяснил тот.       Вакана собралась было успокаивать мужа, но заметила растерянный взгляд врача.       Он был смущен. Мужчина перед ним не выглядел старше тридцати пяти, но сказал, что ждал много лет?.. Такую реакцию он видел у пациентов, которым было уже не меньше пятидесяти…       — Ах, доктор, пожалуйста, не обращайте внимания на моего мужа. У него просто шок. В конце концов, это наш первый ребенок… ахаха, — переключила внимание на врача Вакана, желая убедить его в обычном недопонимании. — Вы что-то говорили о добавках? — продолжила девушка, стараясь его отвлечь.       — А, да… витамины. Я попрошу медсестру, она даст список необходимых. Принимая их, будете чувствовать себя лучше по утрам. И вы не против, если я посоветую вам гинеколога? — спросил он.       — В этом нет необходимости, доктор. У нас есть свой семейный врач, — вежливо отказался Рихан.       — Вот как? — удивился тот.       Если есть семейный врач, то зачем ко мне пришли?       Он мудро придержал свой комментарий при себе, всё как обычно. Если есть личный врач, значит, люди они обеспеченные, а с такими сложно иметь дело.       — Тогда это всё. Список можете забрать на выходе.

***

      — Папа плакал? Не верится, — заметил Рикуо. В смутных воспоминаниях из детства отец представлялся ему невозмутимым и прохладным, поэтому такое откровение граничило для парня с шоком.       — Ты поймешь, когда сам станешь отцом, Рикуо, — хихикнула Вакана. — Кстати, это напомнило мне… Как там обстоят дела с Каной-тян?       — А? Что ты имеешь ввиду под делами? — занервничал парень.       — О, ты же знаешь. Уже встречаетесь?       — Встречаемся? Мама, мы только-только в среднюю школу перешли! — воскликнул Рикуо, задаваясь вопросом, откуда вообще эта мысль пришла матери в голову.       — А, значит, не отрицаешь. Значит, она тебе нравится, и ты хотел бы встречаться с ней в будущем. Я права? — улыбнувшись, заключила Вакана.       Глаза Рикуо расширились, когда он осознал, что угодил прямиком в ловушку.       — Мы просто друзья, мама, — возразил тот, отвернувшись в попытке скрыть смущение. А еще мысленно отметил про себя, что следует убедиться, что Рёта Нэко информацию о его «свидании» с Каной унесет с собой в могилу. Потому что, учитывая нынешнюю заинтересованность матери…. Если она узнает, то трещать об этом будет еще очень и очень долго. Нужно срочно сменить тему, пока он не ляпнул что-нибудь еще.       — Так… что было дальше, после посещения врача? Уверен, все закатили грандиозное празднование, когда вы рассказали им эту новость, — произнес Рикуо. Лучший способ сейчас отвлечь маму — переключить ее внимание на рассказ.       — Хм… значит, хочешь избежать неудобных вопросов о своих отношениях… Ах, ну и ладно, я еще так молода, до наречения себя бабушкой могу и подождать.       Рикуо нервно рассмеялся. Вместо того, чтобы расслабиться после смены темы, факт того, что его мама в свои тридцать всерьез вознамерилась стать бабушкой, несказанно его испугал.       — А отвечая на твой вопрос… Конечно, мы рассказали всем, когда вернулись. Но масштабной гулянки по этому случаю не было.

***

      — Вакана-сама беременна? Бухаем! — обрадовалась большая часть встретивших их ёкаев, когда услышала новость. Некоторые сразу же побежали на кухню за вином.       — Ах, подождите, пожалуйста. Разве нельзя пока это отложить? — почти умоляюще попросила девушка. Ёкаи будто и не заметили.       — Почему бы и нет, Вакана-сама?       — Угх, потому что еще рано, потому что много чего может произойти… Я подумала, может, отпразднуем после рождения… — пустилась в объяснения Вакана. Праздновать до окончания первого триместра — плохая примета, но объяснить такое аякаши трудно. Оставалось надеяться, что такой ответ их удовлетворит.       — Эээ?.. Но надо праздновать каждый раз, как находится повод… — слабо запротестовали самые маленькие.       — Так, ребята, вам просто нужен повод напиться, да? Если Вакана сказала подождать, значит, будем ждать, — осадил мелочь Рихан.       — Ну, если Рихан-сама так сказал…

***

      — В конце концов, сошлись на более праздничном ужине, чем обычно. Цурара-тян даже пообещала, что с этого момента готовить для меня будет Кеджоро-сан. Холодная еда теперь под запретом.       Рикуо согласился. Готовила Цурара вкусно, но температура оставляла желать лучшего. А вот если занималась Кеджоро, то…       — О, и как раз в тот день после обеда я узнала о Ямабуки-сан, — добавила Вакана так, словно только что вспомнила такую незначительную деталь.       — Ты ведь… не рассердилась тогда, да? — нерешительно спросил Рикуо. Мама у него была добродушной, но трудно предсказать реакцию женщины, когда она узнаёт, что не единственная в жизни своего мужа.       — Конечно же, нет, Рикуо. За кого ты меня принимаешь? — наигранно возмутилась та.       Этот вопрос Рикуо решил пропустить. Вот как раз добрые, хорошие и веселые по жизни люди в моменты злости внушают настоящий ужас.       — Так как это произошло? — в конце концов, спросил он, чувствуя разгорающееся любопытство. Особенно теперь, когда знал, что для мамы это не больная тема.       — После обеда я ушла в комнату, твой отец проводил.

***

      — Мне до сих пор кажется, что я сплю, — признался Рихан, удостоверившись, что жене ничего не мешает отдохнуть.       — Ты тоже? Думаю, я все еще в шоке, — смущенно согласилась Вакана.       — Нам ведь еще рано беспокоиться? У нас ведь есть еще много месяцев впереди, да?       — Почти восемь, если все будет хорошо. И раз уж затронули эту тему, то я хотела бы кое-что у тебя спросить.       — Хм, о чем?       — В клинике ты упомянул, что долго ждал ребенка, много лет… Это значит, ты уже был женат раньше? — спросила Вакана, стараясь затронуть интересующую ее тему как можно деликатнее.       Рихан застыл. В тот момент он плохо следил за своим языком, точнее сказать, совсем не думал о том, что говорил. И теперь его невнимательность вернулась и куснула его за…       Когда неловкое молчание стало давящим, девушка продолжила:       — Я не буду злиться, Рихан. Скорее удивлюсь, если окажусь не права.       — На самом деле? — удивился мужчина. Он был уверен, что она расстроится.       — На самом деле. Тебе наверняка уже не одна сотня лет, а мне всего семнадцать. Если ты сейчас скажешь, что я не права, что до меня у тебя никого не было, это серьезно меня обеспокоит.       — Обеспокоит? Чем? — пораженно спросил мужчина, путаясь все больше.       — Тем, что играешь ты не за женскую команду.       — Что… ты?.. — растерялся Рихан, а потом громко и от всей души рассмеялся. Мысли этой женщины были для него совершенно непостижимы.       — Так что? Была жена до меня, да? — снова задала свой вопрос Вакана, сияя чистым любопытством.       — Да… Да, была, — отсмеявшись, согласился Рихан.       — Уверена, она должна была быть совершенно удивительной, раз смогла терпеть такого человека, как ты, — прокомментировала девушка.       — Эй! И что бы это значило? — обиженно запротестовал он.       — Да ничего, — отмахнулась та. — Так кто она? Как вы познакомились?       — Ты действительно хочешь знать?       Вакана кивнула, замерев в ожидании. Рихан не мог ей сопротивляться.       Может быть, после всего, вместе с Ваканой я смогу двигаться дальше?..       Получится или нет, нужно хотя бы попробовать. А продолжать молчать было бы несправедливо по отношению к этой замечательной женщине.       И тогда он начал свою историю:       — Ее… звали Ямабуки Отомэ. В тот день, когда я нашел ее, шел дождь…

***

      — Вот тогда я всё и узнала. А тебе дедушка рассказал, да?       — Да, — ответил парень. Всё-таки его мама была удивительной. Смогла убедить отца рассказать о Ямабуки несмотря на то, как тяжело он переживал ее уход.       — Я рада, что тогда смогла поговорить с ним об этом. Потому что после разговора у него будто груз с плеч упал. И ребята говорили, что он хоть сам на себя стал похож. Хотя, не совсем.       — Почему не совсем?       — Потому что теперь на нем лежало больше ответственности, чем раньше. Теперь ему нужно было беспокоиться еще и о тебе, — объяснила женщина.       — О… — понимающе ответил Рикуо.       — К счастью, Якуши-сан — я имею ввиду, отец Зен-куна — читал о человеческих беременностях. Его отец, дед Зен-куна, присматривал за твоей бабушкой. Так что мне не надо было ходить по человеческим врачам, да и сама беременность прошла хорошо. Как и роды. А ты был таким милым. И все были так счастливы.       Парень кивнул. Он чувствовал это, когда рос, знал, с каким нетерпением все ждали его рождения. Но…       — А может, радовались они не мне, а рождению долгожданного наследника клана? — спросил парень. Он понимал, что спрашивать такое — ставить под сомнение доверие своей семьи. Но учитывая, что вот это давление, это ожидание наследника вынудило Ямабуки уйти, иногда он задавался вопросом, любит ли его семья за то, кто он есть сейчас, или за то, кем он должен стать в будущем.       — Не казалось, что… — начала Вакана, но заметив противоречие во взгляде сына, поняла: поступить иначе не может. Скажет ему правду и ничего кроме.       — Думаю, поначалу так и было, — наконец, признала женщина. — Но это не значит, что вся любовь к тебе была не настоящей, наигранной. Никогда, Рикуо. Все изо всех сил старались принять тебя таким, какой ты есть. Особенно после решения твоего отца.       — Что? Решение?       — Это случилось спустя некоторое время после твоего рождения. Может, пару недель. Может, месяц или около того.

***

      Рихан сидел рядом с кроваткой сына. Вакана ушла отдохнуть, а он остался уговаривать Рикуо хоть немного поспать. И сейчас, когда тот наконец угомонился, был полностью погружен в свои мысли. Он даже не заметил, когда жена вернулась в комнату. До тех пор, во всяком случае, пока она не помахала рукой у него перед глазами.       — Рихан, если бы сейчас кто-то взял и унес Рикуо, ты бы и внимания не обратил, — отметила Вакана, когда супруг сфокусировал на ней взгляд.       — Прости, — извинился мужчина, честно сожалея о произошедшем. И это после того, как он решил стать лучшим на свете отцом.       — Прощаю. Устал? Тебе всё еще нужно вести клан, а ты помогаешь мне здесь с Рикуо…       Рихан отстраненно кивнул, снова почти забывшись. Почти, потому что девушка быстро протянула руки и…       — Улыбайся, Рихан. Только не говори, что мне постоянно надо тебе об этом напоминать, — отругала она, с силой растягивая щеки мужа.       — Оу… — глухо отозвался тот, когда она отпустила. Он и забыл, как это больно.       — Итак, что тебя беспокоит? — спросила Вакана.       — А? Да ничего… Ничего такого.       — Если ничего, то почему лицо такое грустное? — подозрительно сощурилась она.       От нее ничего не скроешь.       — И в горе и в радости, помнишь? — укорила девушка. Они произносили эту клятву в день свадьбы.       Все равно ведь придется ей рассказать…       — Я тут думал… Наш сын, он ведь на четверть ёкай. Значит, больше человек, чем аякаши…       Вакана согласно кивнула, ожидая, когда супруг соберется с мыслями и продолжит.       — Всю жизнь, с тех пор, как женился на Ямабуки, я говорил себе, что буду упорно работать, что создам сильнейший клан. Что мой ребенок родится в замечательной, благополучной семье и будет наслаждаться тем, что я смогу для него сделать. Но сейчас… я не считаю такое решение правильным.       — Почему? — запуталась Вакана. Разве усердно работать на благо своего ребенка — это плохо?       — Посмотри, это современная Япония. Люди процветают, присутствие аякаши в их жизни сходит на нет. Да, я работаю, как и все остальные. Но я знаю, и все знают, что… медленно, мало-помалу, ёкаи теряют страх. И Рикуо… он словно бы само воплощение этого. Я ведь совсем не чувствую следов его ёки.       — Разве не потому, что он слишком мал?       — Я тоже так поначалу решил. Но потом пришел к другому выводу. Отец говорил мне, что с самого начала знал, что я вырасту сильным аякаши. Даже не смотря на то, что я полукровка. Старик чувствовал мою ёки с самого рождения, даже до того, как я ходить научился. Я уже тогда бессознательно использовал ее для своей защиты. А Рикуо… в этом он совсем другой. Поэтому…       Рихан закрыл глаза, собираясь с мыслями. И когда, наконец, снова их открыл, во взгляде читалась решимость.       — Вакана, я решил. Когда сын вырастет, я не стану заставлять его принимать пост Третьего, даже заговаривать об этом не буду. Если Рикуо решит отказаться от своей демонической стороны, не буду его останавливать. И остальным прикажу поступить так же. Даже отцу.       — Не думаешь ли ты… что еще рано для таких кардинальных решений? Тебе не стоит так торопиться, Рикуо пока…       — Никогда не бывает слишком рано! — закричал Рихан, но сразу же замолк, почувствовав, как заворочался сын.       Глубоко вдохнул, стараясь успокоиться.       — Прости, — извинился мужчина перед женой за свою выходку.       — Все хорошо, Рихан. Тебе ведь еще есть что сказать. Тебе надо высказаться, — примирительно ответила та.       Рихан продолжил, на этот раз более спокойно:       — Если я не сделаю этого сейчас, остальные, естественно, будут возлагать на нашего ребенка большие надежды. И я не хочу, чтобы он рос, думая, что единственная цель его жизни — добиться успеха семьи. Он на три четверти человек, ближе к тебе, чем ко мне, Вакана. Не справедливо будет лишить его выбора, не дать возможности жить обычной человеческой жизнью, как делала это в свое время ты.       Комната надолго погрузилась в звенящую тишину.       — Ты всё уже решил, верно?       — Да.       Видя его решительный настрой, девушка, в конце концов, согласилась.       — Если ты считаешь это правильным, то мне остается только поддержать тебя. Если оба будем настаивать на таком решении, нам ведь не смогут возразить, верно?       — Спасибо, малышка.       — Всегда пожалуйста, — улыбнулась Вакана и бодро добавила: — Кроме того, я тут решила отправить Рикуо в школу, когда он достаточно подрастет.       — Ты… решила? — удивился Рихан.       — Да. Вот только думала, что ты с моим решение не согласишься. А раз решил, что у нашего сына будет возможность прожить свою жизнь как человек… Насколько это вообще возможно, когда вся твоя родня — сплошные аякаши. Спасибо, что позаботился заодно и о моей проблеме.       Рихан в ответ мог только растерянно улыбнуться.

***

      — Все поначалу были в шоке, но в конечном счете нам удалось убедить их воздерживаться от разговоров о ёкаях в твоем присутствии. Принимая во внимание количество аякаши в доме, это было тяжело. А после смерти твоего отца… Никто как будто никогда и не слышал об этом его желании, особенно дедушка.       Рикуо знал. После смерти отца дед не упускал ни единого случая поделиться очередным героическим рассказом о ёкаях, надеясь повлиять на решение мальчика.       — И я ничего не могла возразить, поскольку понимала: дедушка старел, а лидер, на которого все рассчитывали еще по меньшей мере сотню лет, внезапно умер. Для выживания клану отчаянно требовался наследник. Думаю, когда ты решил не идти по стопам отца и пошел в школу, как самый обычный ребенок, Рихан был счастлив… и опечален одновременно. Такое противоречие… — задумалась женщина.       — Ты была рада, что желание отца, давшего мне выбор, сбывается… но не хотела, чтобы все его усилия пропали даром, да?       — Верно, — вздохнула Вакана. — Но после долгой борьбы с самим собой ты решил принять обе свои стороны, человека и аякаши, и преуспеть в каждой. И смотря на тебя сейчас как на Третьего главу… Это делает меня по-настоящему счастливой. Потому что усилия твоего отца окупились.       Даже если Рихан этого не видит.       — О, я уже вижу наш дом! Прогулка-то выдалась долгой. Спасибо за компанию, дорогой, — поблагодарила Вакана, ступая на дорогу, ведущую к главным воротам.       — Не стоит. Я рад, что наконец-то смог с тобой поговорить, — с искренней благодарностью ответил Рикуо.       Внимание их привлекла появившаяся девушка.       — Ох, Вакана-сама, Рикуо-сама, вы вернулись! — воскликнула Цурара. Она быстро приблизилась и забрала все пакеты. Рикуо заметил, что далось ей это всё без особых усилий. Насколько же Цурара сильная?       — Ну что, насладились прогулкой… В смысле, покупками? — бодро поинтересовалась девушка.       — Да, есть такое, — ответил Рикуо, застигнутый врасплох внезапным вопросом.       — Наверное, и поговорили о чем-нибудь?       — Да… А почему ты спрашиваешь? — снова ответил парень, растеряно глядя на юки-онну.       — Это же замечательно! Сейчас же отнесу всё на кухню, — отчиталась та и оставила мать и сына позади. Бодро насвистывая, Цурара молча поздравила себя с хорошей работой.       Почему?       Потому что план «Дайте, наконец, Вакане-сама и Рикуо-сама немного времени наедине» сработал идеально, конечно же.
87 Нравится 12 Отзывы 20 В сборник